Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

10 Strings 100%
Browse Translate
1,422 Words 100%
8,539 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
10 1,422 8,539
All strings Browse Translate Zen
10 1,422 8,539
Translated strings Browse Translate Zen
10 1,422 8,539
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 1,422 8,539
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Thrive Game MIT-0 0% 99% 10 87 486 1 5 0 2
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license proprietary
Contributor agreement

You agree to allow Revolutionary Games Studio to use your provided translations in Thrive related store pages and marketing materials as well as the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and sublicense the translations. No attribution will be required to accompany the text.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-store-pages/
File mask *.yml
Monolingual base language file en.yml
Translation file Download zh_Hant.yml
Last change June 30, 2024, 9:22 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 1,422 8,539
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 10 100% 1,422 100% 8,539
Translated 100% 10 100% 1,422 100% 8,539
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,422
Hosted words
10
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar xzihnago

Translation completed
Translation completed 4 months ago
User avatar xzihnago

Translation changed
The price will be gradually increased as more and more content is added to the game.
加入更多內容後價格可能會提高隨著遊戲內容的增加，價格也會逐漸上漲。
4 months ago
User avatar xzihnago

Translation changed
Currently we are focusing development on the first stage which is about microbes and microbiology. Only the first stages of the game are currently playable, but even they are missing some features. Starting from the move to macroscopic scale, the rest of the game is only included as tech demo level prototypes to show off our plans for the future stages and how they link together. For the microbial part of the game we have the core gameplay loop - surviving in the environment and editing your species in the editor - up and running with most of the planned features complete. Still there are many upcoming planned improvements to the microbe gameplay and user interfaces before we will switch development focus to the next stage.
目前我們正在進行專注於第一階段的工作，該階段的重點是開發，即微生物和微生物學。目前只有遊戲的第一階段的遊戲是可玩的，而且缺少一些功能。然而但即使是這些階段也缺少一些功能。從宏觀尺度開始，遊戲的其餘部分僅為技術演示原型，以展示我們對未來階段的計劃以及它們如何相互關聯。對於遊戲的微生物部分，我們已經完成了核心的遊戲循環節—在環境中生存並在編輯器中編輯您的物種—並且正在運行。許多細胞器已經實現，有些仍在等待添加。我們也將大幅擴展其他物種演化背後的演算法大部分計劃的功能已經完成。不過在我們將開發重點轉移到下一階段之前，仍然有許多即將到來的微生物遊戲玩法和用戶介面改進。
4 months ago
User avatar xzihnago

Translation changed
We have a long list of planned features and fixes for the currently implemented stages, as well as grand plans to introduce further stages with smooth transitions between them. These will span from microbial tidepools to space-faring empires, ending with in the Ascension Stage unlocking full sandbox tools to mess with the game world. In the later stages, the game will transition to fully 3D environments, with 3rd person character controls. Beyond that, it will move to a strategic view with 4X features.
我們為目前的微生物已實現階段製定了一長串計劃中的功能和修復，以及引入更多階段並在它們之間平滑過渡的宏偉計劃。從潮池中的微生物到馳騁太空的帝國，最終在飛升階段解鎖完整的沙盒工具來為所欲為。在後期階段，遊戲將過渡到全 3D 環境，可能並採用第三人稱角色控制。除此之外，可能還會轉為具有 4X 功能的戰略視角。
4 months ago
User avatar xzihnago

Translation changed
Roughly 140 months at the current rate of progress. This estimate is based on the progress made in the past year on the first stage of the game. But this is a very uncertain estimate as development speed can vary wildly based on how many involved developers we have and if the upwards trend of development speed of the past years continues or even speeds up further.
按照目前的進度，大約需要 1540 個月。這項估計是基於過去一年遊戲第一階段的進展。但這是一個非常不確定的估計，因為開發速度可能會根據我們參與的開發人員數量以及去過去一年開發速度的上升趨勢是否持續甚至進一步加快而有很大差異。
4 months ago
User avatar xzihnago

Translation changed
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

[h2]Current key features:[/h2]

[list]
[*]Control an individual member of your species and survive the environment
[*]Predate on other species, use photosynsthesis or scavenge for resources
[*]Edit your species to make it more successful
[*]Compete with other species emerging on your planet via an evolution simulation
[*]Explore different biomes in procedurally generated maps
[*]Fight other cells with multiple cellular level weapons
[*]Try different gameplay styles by specializing in different energy sources in subsequent playthroughs
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Spread your species via the biome map
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Learn the basics of the game with a light, interactive tutorial
[*]Create experimental species in freebuild mode with removed editing limits
[/list]



The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
在 Thrive 中，您將從最近普適共同祖先（LUCA） 開始，控制外星球上的一個生物體。您的目標是在環境中生存、突變、適應，並最終發展繁榮。其他物種將會出現與您競爭。它們將透過隨機突變的族群動態模擬來進化——您必須改進和傳播您的物種才能超越它們。您的物種能否繁榮取決於您操作細胞的生存能力以及您在編輯器中所做的改變。

在微生物階段，您將控制單一微生物或連接在一起的微生物群。在充滿水的環境中暢遊，尋找細胞生存和繁殖所需的資源。繁殖後，您會進入編輯器，在這裡您可以查看您的物種和其他物種的生存情況，移動到新的生物群系，並修改您的物種。加入新的細胞器，改變細胞膜，改變細胞的外觀。您的目標是首先進化細胞核成為真核生物，然後使用連接器形成細胞群落，即第一個多細胞生命形式的前身，從而成為更複雜的生命形式。

[h2]目前主要特色：[/h2]

[list]
[*]控制您的物種的個體成員並在環境中生存
[*]捕食其他物種，利用光合作用或搜刮資源
[*]編輯您的物種，使其更加成功
[*]透過演化模擬，與星球上出現的其他物種競爭
[*]在程式生成的地圖中探索各種生物群系
[*]用多種細胞武器對抗其他細胞
[*]在遊戲中研究不同的能量來源來嘗試不同的遊戲風格
[*]透過使用真實化合物、細胞器或受現實科學啟發的部件來學習生物學
[*]透過生物群系地圖傳播您的物種
[*]查看種群模擬結果和圖表，評估、規劃未來的行動
[*]透過輕鬆的互動教學學習遊戲的基礎知識
[*]在自由編輯模式下不受限制地建立實驗物種
[/list]



Thrive 的主要目標是創造引人入勝、引人注目的遊戲玩法，尊重玩家的智慧，並在不影響前者的情況下盡可能準確地描述已知的科學理論。Thrive 是一個開源專案，歡迎任何具有遊戲開發技能的人加入我們的團隊。遊戲使用開源遊戲引擎 Godot 和 C# 程式語言。

如果您沒有遊戲開發技能，仍然歡迎您加入我們的粉絲社群。我們很樂意與您一起度過漫長的旅程！
4 months ago
User avatar hhyyrylainen

Source string changed
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

[h2]Current key features:[/h2]

[list]
[*]Control an individual member of your species and survive the environment
[*]Predate on other species, use photosynsthesis or scavenge for resources
[*]Edit your species to make it more successful
[*]Compete with other species emerging on your planet via an evolution simulation
[*]Explore different biomes oin procedurally generated maps
[*]Fight other cells with multiple cellular level weapons
[*]Try different gameplay styles by specializing in different energy sources in subsequent playthroughs
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Spread your species via the biome map
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Learn the basics of the game with a light, interactive tutorial
[*]Create experimental species in freebuild mode with removed editing limits
[/list]



The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
5 months ago
User avatar hhyyrylainen

Source string changed
The price will likely be increased once much more content has been addedbe gradually increased as more and more content is added to the game.
5 months ago
User avatar hhyyrylainen

Source string changed
Currently we are workingfocusing development on the first stage which is focused onabout microbes and microbiology. Only the first stages of the game isare currently playable and it's, but even they are missing some features. We do howeverStarting from the move to macroscopic scale, the rest of the game is only included as tech demo level prototypes to show off our plans for the future stages and how they link together. For the microbial part of the game we have the core gameplay loop - surviving in the environment and editing your species in the editor - up and running. Many organelles are already with most of the planned features complete. Still there are many upcoming planned implrovemented, some are still waiting to be added. We will also dramatically expand the algorithm behind other species' evolutions to the microbe gameplay and user interfaces before we will switch development focus to the next stage.
5 months ago
Browse all translation changes