Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

10 Strings
100%
Browse Translate
1,627 Words
100%
9,846 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
10 1,627 9,846
All strings Browse Translate Zen
10 1,627 9,846
Translated strings Browse Translate Zen
10 1,627 9,846
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 23% 2,105 36,575 267,890 974 700
Thrive Launcher MIT-0 0% 0% 313 3,679 21,913
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar glqyuUser avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license proprietary
Contributor license agreement

You agree to allow Revolutionary Games Studio to use your provided translations in Thrive related store pages and marketing materials as well as the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and sublicense the translations. No attribution will be required to accompany the text.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-store-pages/
File mask *.yml
Monolingual base language file en.yml
Translation file Download th.yml
Last change Aug. 21, 2026, 10:17 a.m.
Last change made by Background commit
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 1,627 9,846
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 10 100% 1,627 100% 9,846
Translated 100% 10 100% 1,627 100% 9,846
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/21/2026
User avatar monkeygocook

Translation completed
Translation completed 08/21/2026
User avatar monkeygocook

Translation added
Thrive
ปฐมชีวิน
THRIVE_NAME
08/21/2026
User avatar monkeygocook

Translation added
Thrive is an open-source game about the evolution of life. Our main goals with thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former.

In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

Thrive is currently in early access with the first stage, the Microbe Stage being complete and fully enjoyable. Our development focus has shifted to the further stages, but many of them are still only prototypes at this time.

The game is built in the open source Godot engine with the C# programming language. The source code is GPLv3 licensed and our assets are Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licensed. We are always looking for more talented developers to join our team, or if you prefer, you can directly head on over to our Github page and contribute. Alternatively, you can purchase the game to support future development. We would also really appreciate it if you told others about the game and engaged with the community. Come hang out on our community forums or Discord to talk with other Thrive fans and developers.

Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are now offering Thrive in exchange for payment in the hopes is that the increased funding will help speed up the game's development into the future.

You can try the game for free from our website: https://revolutionarygamesstudio.com/ or get the source code and compile the game yourself.

We would love to have you along for the long ride!
Thrive เป็นเกมโอเพนซอร์สเกี่ยวกับการวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิต เป้าหมายหลักของเราในการพัฒนา Thrive คือการสร้างเกมเพลย์ที่น่าดึงดูดและน่าสนใจ โดยเคารพสติปัญญาของผู้เล่น และคงความถูกต้องแม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในการจำลองทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ที่เรารู้จัก โดยไม่ลดทอนคุณค่าของทฤษฎีเหล่านั้น

ใน Thrive คุณจะควบคุมสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ต่างดาว โดยเริ่มต้นจากบรรพบุรุษร่วมจักรวาลสุดท้าย (LUCA) เป้าหมายของคุณคือการเอาชีวิตรอดในสภาพแวดล้อม ปรับตัวสายพันธุ์ของคุณโดยการเพิ่มการกลายพันธุ์ และเจริญเติบโต สายพันธุ์อื่น ๆ จะเกิดขึ้นมาแข่งขันกับสายพันธุ์ของคุณ พวกมันจะวิวัฒนาการผ่านการจำลองพลวัตของประชากรด้วยการกลายพันธุ์แบบสุ่ม คุณต้องปรับปรุงและแพร่กระจายสายพันธุ์ของคุณเพื่อเอาชนะพวกมัน ความสำเร็จของสายพันธุ์ของคุณขึ้นอยู่กับทั้งทักษะในการเอาชีวิตรอดในฐานะเซลล์แต่ละตัวและการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำในโปรแกรมแก้ไข

ในขั้นจุลินทรีย์ คุณจะควบคุมจุลินทรีย์เดี่ยวหรืออาณานิคมของจุลินทรีย์ที่รวมตัวกัน คุณจะว่ายน้ำผ่านสภาพแวดล้อมที่เป็นน้ำเพื่อค้นหาทรัพยากรที่เซลล์ของคุณต้องการเพื่อดำรงชีวิตและสืบพันธุ์ เมื่อคุณขยายพันธุ์เสร็จแล้ว คุณจะเข้าสู่โปรแกรมแก้ไข ซึ่งคุณสามารถตรวจสอบว่าสายพันธุ์ของคุณและสายพันธุ์อื่นๆ อยู่รอดได้ดีแค่ไหน ย้ายไปยังไบโอมใหม่ และปรับแต่งสายพันธุ์ของคุณ เพิ่มออร์แกเนลล์ใหม่ เปลี่ยนเยื่อหุ้มเซลล์ และเปลี่ยนลักษณะของเซลล์ เป้าหมายของคุณคือการพัฒนาสิ่งมีชีวิตให้ซับซ้อนขึ้น โดยเริ่มจากการวิวัฒนาการนิวเคลียสให้กลายเป็นยูคาริโอต จากนั้นใช้สารยึดเกาะเพื่อสร้างอาณานิคมของเซลล์ ซึ่งเป็นสารตั้งต้นของสิ่งมีชีวิตหลายเซลล์ชนิดแรก

เกม Thrive อยู่ในขั้นตอน Early Access โดยด่านแรกคือ Microbe Stage นั้นเสร็จสมบูรณ์และสนุกสนานมาก การพัฒนาของเราได้เปลี่ยนไปสู่ด่านต่อๆ ไปแล้ว แต่หลายๆ ด่านยังคงเป็นเพียงต้นแบบในขณะนี้

เกมนี้สร้างขึ้นด้วยเอนจิ้น Godot แบบโอเพนซอร์ส โดยใช้ภาษาโปรแกรม C# โค้ดต้นฉบับได้รับอนุญาตภายใต้ GPLv3 และทรัพย์สินของเราได้รับอนุญาตภายใต้ Attribution-ShareAlike 3.0 Unported เรากำลังมองหานักพัฒนาที่มีความสามารถมาร่วมทีมอยู่เสมอ หรือหากคุณต้องการ คุณสามารถเข้าไปที่หน้า Github ของเราและร่วมพัฒนาได้โดยตรง หรืออีกทางเลือกหนึ่ง คุณสามารถซื้อเกมเพื่อสนับสนุนการพัฒนาในอนาคตได้ เราจะยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณบอกต่อเกี่ยวกับเกมและมีส่วนร่วมกับชุมชน มาร่วมพูดคุยกับแฟนๆ และนักพัฒนาเกม Thrive คนอื่นๆ ได้ในฟอรัมชุมชนหรือ Discord ของเรา

Threive ใช้เวลาพัฒนามาหลายปีในฐานะโครงการอาสาสมัคร มันเป็นเส้นทางที่ยาวนานสำหรับเรากว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ แต่เราคิดว่าตอนนี้เรามีพื้นฐานที่แข็งแกร่งและสามารถเล่นได้แล้ว ตอนนี้เราเปิดให้ซื้อ Thrive โดยหวังว่าเงินทุนที่เพิ่มขึ้นจะช่วยเร่งการพัฒนาเกมในอนาคต

คุณสามารถลองเล่นเกมได้ฟรีจากเว็บไซต์ของเรา: https://revolutionarygamesstudio.com/ หรือดาวน์โหลดซอร์สโค้ดและคอมไพล์เกมด้วยตัวเอง

เราอยากให้คุณร่วมเดินทางไปกับเรา!
ITCH_DESCRIPTION
08/21/2026
User avatar monkeygocook

Translation added
We have already released multiple releases of Thrive, and after each we have listened to feedback from the players who played that release on our community forums. This has helped us greatly to find unintuitive parts of the game, a huge number of bugs, and also discover ideas that have affected the direction of future development. We also discuss possible future ideas and possible implementations with the community on our forums and on Discord, often helping us shape our future plans. We plan on continuing these approaches to community involvement.
เราได้ปล่อยเวอร์ชันต่างๆ ของเกม Thrive มาแล้วหลายเวอร์ชัน และหลังจากแต่ละเวอร์ชัน เราได้ฟังความคิดเห็นจากผู้เล่นที่เล่นเวอร์ชันนั้นๆ ในฟอรัมชุมชนของเรา ซึ่งช่วยเราอย่างมากในการค้นหาส่วนที่ไม่ใช้งานง่ายของเกม บั๊กจำนวนมาก และไอเดียต่างๆ ที่ส่งผลต่อทิศทางการพัฒนาในอนาคต เรายังพูดคุยเกี่ยวกับไอเดียในอนาคตและการนำไปใช้ที่เป็นไปได้กับชุมชนในฟอรัมและ Discord ซึ่งมักจะช่วยเราในการวางแผนในอนาคต เราวางแผนที่จะดำเนินแนวทางการมีส่วนร่วมของชุมชนเช่นนี้ต่อไป
STEAM_EARLY_ACCESS_COMMUNITY_INVOLVEMENT
08/21/2026
User avatar monkeygocook

Translation added
The price will be gradually increased as more and more content is added to the game.
ราคาจะค่อยๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เมื่อมีการเพิ่มเนื้อหาใหม่ๆ เข้าไปในเกม
STEAM_EARLY_ACCESS_PRICE
08/21/2026
User avatar monkeygocook

Translation added
Currently we are focusing development on the second stage which is about multicellular, but still microbial organisms. The later stages, starting from the move to macroscopic scale, are only included as tech demo level prototypes to show off our plans for the future stages and how they link together. The microbe stage is fully playable and complete, but will receive bug fixes and other smaller changes.
ขณะนี้เรากำลังมุ่งเน้นการพัฒนาในขั้นที่สอง ซึ่งเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตหลายเซลล์ แต่ยังคงเป็นจุลินทรีย์อยู่ ขั้นต่อๆ ไป เริ่มตั้งแต่การพัฒนาไปสู่ระดับมหภาค จะถูกรวมไว้เป็นเพียงต้นแบบสาธิตทางเทคนิคเพื่อแสดงให้เห็นถึงแผนการของเราสำหรับขั้นต่อๆ ไปและวิธีการเชื่อมโยงกัน ขั้นของจุลินทรีย์นั้นสามารถเล่นได้สมบูรณ์แล้ว แต่จะได้รับการแก้ไขข้อบกพร่องและการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ อื่นๆ เพิ่มเติม
STEAM_EARLY_ACCESS_CURRENT_STATE
08/21/2026
User avatar monkeygocook

Translation added
We have a long list of planned features and fixes for the currently implemented stages, as well as grand plans to turn the further stage prototypes into fully playable experiences with smooth transitions between them. These will span from the microbial tidepools to space-faring empires, ending with in the Ascension Stage unlocking full sandbox tools to mess with the game world. In the later stages, the game will transition to fully 3D environments, with 3rd person character controls. Beyond that, it will move to a strategic view with 4X features.
เรามีรายการฟีเจอร์และการแก้ไขที่วางแผนไว้มากมายสำหรับขั้นตอนที่กำลังดำเนินการอยู่ รวมถึงแผนการใหญ่ที่จะเปลี่ยนต้นแบบขั้นตอนต่อไปให้กลายเป็นประสบการณ์การเล่นที่สมบูรณ์แบบพร้อมการเปลี่ยนผ่านที่ราบรื่นระหว่างขั้นตอนต่างๆ ซึ่งจะครอบคลุมตั้งแต่แอ่งน้ำขึ้นน้ำลงของจุลินทรีย์ไปจนถึงอาณาจักรอวกาศ และจบลงที่ขั้นตอน Ascension Stage ที่จะปลดล็อกเครื่องมือแซนด์บ็อกซ์เต็มรูปแบบเพื่อให้ผู้เล่นสามารถปรับแต่งโลกในเกมได้ ในขั้นตอนต่อๆ ไป เกมจะเปลี่ยนไปใช้สภาพแวดล้อม 3 มิติอย่างเต็มรูปแบบ พร้อมการควบคุมตัวละครแบบมุมมองบุคคลที่สาม และหลังจากนั้นจะเปลี่ยนไปใช้มุมมองเชิงกลยุทธ์พร้อมฟีเจอร์ 4X
STEAM_EARLY_ACCESS_FULL_VERSION_DIFFERENCE
08/21/2026
User avatar monkeygocook

Translation added
Roughly 120 months at the current rate of progress. This estimate is based on the progress made in the past years on the first stage of the game. But this is a very uncertain estimate as development speed can vary wildly based on how many involved developers we have and if the upwards trend of development speed of the past years continues or even speeds up further.
โดยประมาณ 120 เดือน หากนับจากอัตราความคืบหน้าในปัจจุบัน การประมาณการนี้อิงจากความคืบหน้าในหลายปีที่ผ่านมาในขั้นตอนแรกของเกม แต่เป็นการประมาณการที่ไม่แน่นอนมาก เนื่องจากความเร็วในการพัฒนาอาจแตกต่างกันอย่างมาก ขึ้นอยู่กับจำนวนนักพัฒนาที่เกี่ยวข้อง และว่าแนวโน้มความเร็วในการพัฒนาที่เพิ่มขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมาจะยังคงดำเนินต่อไปหรืออาจเร็วขึ้นกว่าเดิมหรือไม่
STEAM_EARLY_ACCESS_HOW_LONG
08/21/2026
User avatar monkeygocook

Translation added
Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we now have a solid playable foundation of the first stages. We are offering Thrive on Steam to reach a wider audience in the hopes that we can finish the game much faster by offering the game on Steam in Early Access.
เกม Thrive ใช้เวลาพัฒนามาหลายปีในฐานะโครงการอาสาสมัคร นับเป็นเส้นทางที่ยาวนานสำหรับเรากว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ แต่ตอนนี้เรามีพื้นฐานที่เล่นได้จริงในขั้นแรกแล้ว เราจึงนำ Thrive มาวางจำหน่ายบน Steam เพื่อเข้าถึงกลุ่มผู้เล่นที่กว้างขึ้น โดยหวังว่าเราจะสามารถพัฒนาเกมให้เสร็จสมบูรณ์ได้เร็วขึ้นด้วยการเปิดให้เล่นในรูปแบบ Early Access บน Steam
STEAM_EARLY_ACCESS_WHY
08/21/2026
Browse all translation changes