Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

10 Strings 80%
Browse Translate
1,422 Words 90%
8,539 Characters 90%

Strings status

Strings Words Characters
10 1,422 8,539
All strings Browse Translate Zen
8 1,280 7,722
Translated strings Browse Translate Zen
8 1,280 7,722
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 142 817
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 142 817
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 626 3,830
Strings with suggestions Browse Translate Zen
10 1,422 8,539
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Thrive Game MIT-0 0% 81% 471 17,094 130,986 46 340 5 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license proprietary
Contributor agreement

You agree to allow Revolutionary Games Studio to use your provided translations in Thrive related store pages and marketing materials as well as the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and sublicense the translations. No attribution will be required to accompany the text.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-store-pages/
File mask *.yml
Monolingual base language file en.yml
Translation file Download ru.yml
Last change March 8, 2025, 8:45 a.m.
Last author Peternocode
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 1,422 8,539
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 80% 8 90% 1,280 90% 7,722
Translated 80% 8 90% 1,280 90% 7,722
Needs editing 20% 2 9% 142 9% 817
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 50% 5 44% 626 44% 3,830
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,422
Hosted words
10
Hosted strings
80%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+80%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Peternocode

Suggestion added
The price will be gradually increased as more and more content is added to the game.
Цена, скорее всего, будет увеличена, как только будет добавлено гораздо больше будет постепенно увеличиваться по мере добавления контента в игру.
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar kassbar

Translation changed
Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are offering Thrive on Steam to reach a wider audience in the hopes that we can finish the game much faster by offering the game on Steam in Early Access.
Компания Thrive провела много лет в разработке в качествеThrive долгие годы разрабатывалась как добровольческогоий проекта. Для нас это был долгий путь, чтобы достичь того, чего мы достигли, но мы думаем, что теперь у нас есть, и наконец она достигла достаточно прочнаяой игроваяой основа. Мы поместили Thrive в Steam для охвата более широкой аудитории в надежде, что мы сможем закончить игру намного быстрее, предложив игру в Steam в Раннем доступы для выпуска ее в Steam. Мы выпускаем ее в ранний доступ, рассчитывая что тогда сможем закончить игру намного быстрее.
a month ago
User avatar kassbar

Translation changed
An evolution simulation game. Take control of your species in the environment and edit your species as a whole. Compete with other evolving species for resources on an alien planet.
Игра-симулятор эволюции. Возьмите под контрольЭффективно адаптируйте свой вид впод окружающейую среде и отредактируйте свой вид в целому. Соревнуйтесь с другими эволюционирующими видами за ресурсы на чуждикой планете.
a month ago
User avatar kassbar

Translation changed
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

[h2]Current key features:[/h2]

[list]
[*]Control an individual member of your species and survive the environment
[*]Predate on other species, use photosynsthesis or scavenge for resources
[*]Edit your species to make it more successful
[*]Compete with other species emerging on your planet via an evolution simulation
[*]Explore different biomes in procedurally generated maps
[*]Fight other cells with multiple cellular level weapons
[*]Try different gameplay styles by specializing in different energy sources in subsequent playthroughs
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Spread your species via the biome map
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Learn the basics of the game with a light, interactive tutorial
[*]Create experimental species in freebuild mode with removed editing limits
[/list]



The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
В Thrive вы берете под свой контроль организм на чужой планете, начиная с последнего универсального общего предка (LUCA). Ваша цель - выжить в окружающей среде, адаптировать свой вид, добавляя мутации, и процветать. Ваш вид столкнётся с конкуренцией со стороны других видов. Они будут развиваться с помощью моделирования динамики популяции соэволюционировать путем случайнымих мутациями -й, поэтому вы должны улучшать и распространять свой вид, чтобы превзойти их. Успех вашего вида зависит как от ваших навыков выживания в роли отдельной клетки, так и от изменений, внесённых в редакторе.

На стадии микроба вы управляете одним микробом или колонией микробов, связанных вместе. Вы плаваете в водной среде, чтобы найти ресурсы, необходимые вашей клетке для выживания и размножения. После воспроизведения вы входите в редактор, где можете просмотреть, насколько хорошо выживает ваш вид и другие виды, перейти в новые биомы и модифицировать свой вид. Добавьте новые органеллы, измените свою мембрану и измените визуальные эффекты своей клетки. Ваша цель - стать более сложной формой жизни, сначала развив ядро, чтобы стать эукариотом, а затем используя связующие вещества для формирования клеточных колоний, предшественника первых многоклеточных форм жизни.

[h2] Текущие основные возможности: [/h2]

[list]
[*] Управляйте отдельной особью вашего вида и боритесь за выживание в окружающем мире
[*] Охотьтесь на другие виды, используйте фотосинтез или собирайте ресурсы
[*] Изменяйте свой вид, чтобы повысить его шансы на успех
[*] Соревнуйтесь с другими видами, появляющимися на вашей планете, с помощью моделирования эволюции
[*] Исследуйте разные биомы на процедурно сгенерированных картах
[*] Сражайтесь с другими клетками с помощью оружия множественного клеточного уровня
[*] Попробуйте разные стили геймплея, специализируясь на различных источниках энергии в последующих прохождениях
[*] Изучайте биологию, используя реальные соединения, органеллы или части, вдохновленные реальной наукой
[*] Распространяйте свой вид с помощью карты планеты (биомов)
[*] Анализируйте и планируйте будущие действия, просматривая результаты моделирования численности населения и графики
[*] Изучите основы игры с помощью легкого интерактивного обучения
[*] Создавайте уникальные виды в режиме свободного строительства без ограничений на изменения
[/list]



Основными целями Thrive являются создание увлекательного, захватывающего игрового процесса, который уважает интеллект наших игроков и остается максимально точным в описании известной научной теории без ущерба для первой. Thrive - это проект с открытым исходным кодом, и любой, кто обладает навыками разработки игр, может присоединиться к нашей команде. В игре используется движок Godot с открытым исходным кодом и языком программирования C#.

Если у вас нет навыков разработки игр, вы все равно можете присоединиться к нашему сообществу поклонников. Мы были бы рады, если бы вы отправились с нами в долгое путешествие!
a month ago
User avatar kassbar

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar DmMaze

Suggestion added
Thrive
ThriveРасцвет
2 months ago
User avatar DmMaze

Suggestion added
Currently we are focusing development on the first stage which is about microbes and microbiology. Only the first stages of the game are currently playable, but even they are missing some features. Starting from the move to macroscopic scale, the rest of the game is only included as tech demo level prototypes to show off our plans for the future stages and how they link together. For the microbial part of the game we have the core gameplay loop - surviving in the environment and editing your species in the editor - up and running with most of the planned features complete. Still there are many upcoming planned improvements to the microbe gameplay and user interfaces before we will switch development focus to the next stage.
В настоящее время мы работаем надсфокусированы на разработке первымого этапом, которыйа, посвященого микробам и микробиологии. В настоящее время доступна только первая стадия игры, и в ней отсутствуют некоторые функции. Однако у нас есть основной цикл игрового процесса - выживание в окружающей среде и редактирование вашего вида в редакторе. Многие органеллы уже внедрены, некоторые все еще ждут добавления. Мы также значительно расширим алгоритм, лежащий в основе эволюции других видов.
2 months ago
User avatar DmMaze

Suggestion added
Roughly 140 months at the current rate of progress. This estimate is based on the progress made in the past year on the first stage of the game. But this is a very uncertain estimate as development speed can vary wildly based on how many involved developers we have and if the upwards trend of development speed of the past years continues or even speeds up further.
Примерно 140 месяцев при нынешних темпах прогресса. Эта оценка основана на прогрессе, достигнутом в прошлом году на первом этапе игры. Но это очень неопределенная оценка, так как скорость разработки может сильно варьироваться в зависимости от того, сколько у нас задействовано разработчиков, и сохранится ли прошлогодняя тенденция к увеличению скорости разработки в прошлом году или даже ускорится дальше.
2 months ago
User avatar DmMaze

Suggestion added
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

[h2]Current key features:[/h2]

[list]
[*]Control an individual member of your species and survive the environment
[*]Predate on other species, use photosynsthesis or scavenge for resources
[*]Edit your species to make it more successful
[*]Compete with other species emerging on your planet via an evolution simulation
[*]Explore different biomes in procedurally generated maps
[*]Fight other cells with multiple cellular level weapons
[*]Try different gameplay styles by specializing in different energy sources in subsequent playthroughs
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Spread your species via the biome map
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Learn the basics of the game with a light, interactive tutorial
[*]Create experimental species in freebuild mode with removed editing limits
[/list]



The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
В Thrive вы берете под свой контроль организм на чужой планете, начиная с последнего универсального общего предка (LUCA). Ваша цель - выжить в окружающей среде, адаптировать свой вид, добавляя с помощью мутации,й и процветать. Ваш вид столкнётся с конкуренцией со стороны других. Они будут развиваться с помощью моделирования динамики популяции со случайными мутациями - вы должны улучшать и распространять свой вид, чтобы превзойти их.Успех вашего вида зависит как от ваших навыков выживания в роли отдельной клетки, так и от изменений, внесённых в редакторе.

На стадии микроба вы управляете одним микробом или колонией микробов, связанных вместе. Вы пПлаваейте в водной среде, чтобы найти ресурсы, необходимые вашей клетке для выживания и размножения. После воспроизведения вы входите в редактор, где можете просмотреть, насколько хорошо выживает ваш вид и другие виды, перейти в новые биомы и модифицировать свой вид. Добавьте новые органеллы, измените свою мембрану и измените визуальные эффекты своей клетки. Ваша цель - стать более сложной формой жизни, сначала развив ядро, чтобы стать эукариотом, а затем используя связующие вещества для формирования клеточных колоний, предшественника первых многоклеточных форм жизни.

[h2] Текущие основные возможности: [/h2]

[list]
[*] Управляйте отдельной особью вашего вида и боритесь за выживание в окружающем мире
[*] Охотьтесь на другие виды, используйте фотосинтез или собирайте ресурсы
[*] Изменяйте свой вид, чтобы повысить его шансы на успех
[*] Соревнуйтесь с другими видами, появляющимися на вашей планете, с помощью моделирования эволюции
[*] Исследуйте разные биомы на процедурно сгенерированных картах
[*] Сражайтесь с другими клетками с помощью оружия множественного оружия клеточного уровня
[*] Попробуйте разные стили геймплея, специализируясь на различных источниках энергии в последующих прохождениях
[*] Изучайте биологию, используя реальные соединения, органеллы или части, вдохновленные реальной наукой
[*] Распространяйте свой вид с помощью карты планеты (биомов)
[*] Анализируйте и планируйте будущие действия, просматривая результаты моделирования численности населения и графики
[*] Изучите основы игры с помощью легкого интерактивного обучения
[*] Создавайте уникальные виды в режиме свободного строительства без ограничений на изменения
[/list]



Основными целями Thrive являются создание увлекательного, захватывающего игрового процесса, который уважает интеллект наших игроков и остается максимально точным в описании известной научной теории без ущерба для первой. Thrive - это проект с открытым исходным кодом, и любой, кто обладает навыками разработки игр, может присоединиться к нашей команде. В игре используется движок Godot с открытым исходным кодом и языком программирования C#.

Если у вас нет навыков разработки игр, вы все равно можете присоединиться к нашему сообществу поклонников. Мы были бы рады, если бы вы отправились с нами в долгое путешествие!
2 months ago
Browse all translation changes