Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive

Translation status

2,519	Strings	99%	Browse Translate
36,851	Words	92%
266,898	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
2,519 36,851 266,898	All strings	Browse Translate Zen
2,499 33,941 242,675	Translated strings	Browse Translate Zen
2,499 33,941 242,675	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
20 2,910 24,223	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 376 2,418	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 2,534 21,805	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 2,446 20,913	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 329 2,856	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 848 8,159	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 2,258 18,792	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
14 1,961 17,551	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 3 15	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	98%	6	69	406	5	0	0	0

Thrive Store Pages	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #6160 from revolutionary-translation-bot/weblate-thrive-thrive-game `e9cc3c9b3` Henri Hyyryläinen authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `c0f68f600` Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/zh_TW.po`
Last change	June 23, 2025, 1:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,519		36,851		266,898
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	2,499	92%	33,941	90%	242,675
Translated	99%	2,499	92%	33,941	90%	242,675
Needs editing	1%	18	6%	2,534	8%	21,805
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	6%	2,446	7%	20,913
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	376	1%	2,418

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

36,851

Hosted words

2,519

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 hours ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [b]Rusticyanin[/b] can be found in the membranes of some bacteria and archaea. It oxidises [b]Iron[/b] in contatct with the membrane, transferring electrons from it. The charge created on the membrane surface is then used to draw positive [b]Hydrogen[/b] ions into the cell. The extra electrons and ions help to convert spent [b]ADP[/b] molecules into new [b]ATP[/b] molecules and then reset the various proteins involved, so the process can start again. [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Rusticyanin]https://en.wikipedia.org/wiki/Rusticyanin[/url][/color] Chinese (Traditional Han script) 102 characters edited Current translation Translated [b]鐵氧化藍蛋白[/b]存在於一些細菌與古菌的細胞膜中。它~~從[b]鐵[/b]轉移電子，並利用電子將離子泵入細胞中，以幫助製造新的 [b]ATP[/b] 分子~~會氧化與細胞膜接觸的[b]鐵[/b]，並從其中轉移電子。細胞膜表面產生的電荷隨後被用以將帶正電的[b]氫[/b]離子泵入細胞。這些額外的電子與離子有助於將已使用的 [b]ADP[/b] 分子轉化為新的 [b]ATP[/b] 分子，並重置參與代謝的各種蛋白質，使該代謝能夠重新開始。 [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Rusticyanin]https://en.wikipedia.org/wiki/Rusticyanin[/url][/color] 2 hours ago
None Changes committed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 days ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [b]Clostridial Fermentation[/b]: [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] A method of energy production, without requiring [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. It is more efficient at this process than [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color][/b], but when a reasonable amount of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] is present, it is inferior to a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondrion[/url][/color][/b]. Requires a steady influx of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Chinese (Traditional Han script) 131 characters edited Current translation Translated [b]梭菌發酵[/b]：[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 一種能量生產方法，不需要[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]，~~但存在氧~~效率比[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]氫化酶[/url][/color][/b]高，但存在一定濃度的[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] 時，其效率不如[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]代謝粒線體[/url][/color][/b]。需要穩定[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 流入。 2 days ago
None Changes committed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 4 days ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [b]Thermosynthase[/b] only appears in games with "LAWK" turned off in game settings.If [i]organelle unlocks[/i] are enabled in game settings, the organelle will be unlocked once the following condition has been met [i]for the player cell[/i]: [indent]— Is in a patch with at least [b]50 °C[/b] [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].[/indent] Chinese (Traditional Han script) 22 characters edited Current translation Translated [b]熱能體[/b]僅出現在關閉僅限已知生命形式選項的遊戲中。如果在遊戲設定中啟用了[i]細胞器解鎖，則[/i]，一旦[i]玩家細胞[/i]必須滿足以下條件，細胞器就會解鎖： [indent]— 位於至少 [b]+50 °C[/b] [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] 的區域。[/indent] 4 days ago
None Changes committed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 8 days ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Enables [i]thermal vision[/i], which can be toggled on and off. This overlays the relative temperature of the water onto the screen, with hotter areas looking more red. Chinese (Traditional Han script) 50 characters edited Current translation Translated ~~無效果~~啟用[i]熱視覺[/i]，可切換開關。這會將水的相對溫度疊加顯示到螢幕上，溫度較高的區域會顯示得更紅。 9 days ago
None Changes committed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 9 days ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Enables [i]thermal vision[/i], which can be toggled on and off. This overlays the relative temperature of the water onto the screen, with hotter areas looking more red. Chinese (Traditional Han script) 50 characters edited Current translation Translated ~~無效果~~啟用[i]熱視覺[/i]，可切換開關。這會將水的相對溫度疊加顯示到螢幕上，溫度較高的區域會顯示得更紅。 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,519	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,519	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search