Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,660 Strings
99%
Browse Translate
39,743 Words
98%
288,726 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
2,660 39,743 288,726
All strings Browse Translate Zen
2,651 39,163 283,535
Translated strings Browse Translate Zen
2,651 39,163 283,535
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9 580 5,191
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 580 5,191
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 580 5,191
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
42 329 2,856
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 148 1,018
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 580 5,191
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 148 1,018
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 3 15
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 99% 1 27 148
Thrive Store Pages 0% 40% 6 1,490 9,021 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar Galaxydragon7245User avatar SimoneNobiliUser avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Fix microbe colony members' physics shapes being misplaced (#6794) 5305c5c0c
User avatar dligr authored 03/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) e0507b6e5
Weblate authored 03/11/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/zh_TW.po
Last change March 11, 2026, 3 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,660 39,743 288,726
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 2,651 98% 39,163 98% 283,535
Translated 99% 2,651 98% 39,163 98% 283,535
Needs editing 1% 9 1% 580 1% 5,191
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 580 1% 5,191
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

264 changes 292 changes 45 changes 151 changes 100 changes 130 changes 115 changes 31 changes 66 changes 96 changes 106 changes 256 changes 446 changes 17 changes 274 changes 58 changes 115 changes 192 changes 117 changes 114 changes 402 changes 59 changes 246 changes 60 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

39,743
Hosted words
2,660
Hosted strings
99%
Translated
19
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/11/2026
User avatar glqyu

Translation changed
With limited gameplay effects, the Bioluminescent Vacuole mostly just looks nice. However, it does provide extra oxygen resistance which can be necessary in cases where more oxygen resistance is required than the resistance slider can provide, for example, if there is much negative tolerance from other organelles.
如果您的細胞是厭氧的，並且您需要提高細胞的氧耐性，請在細胞中加入[b]生物發光液泡[/b]生物發光液泡在遊戲機制上的實際作用有限，大部分情況下只是看起來漂亮。然而，它確實能提供額外的氧氣抗性。當您所需的氧氣抗性超出抗性滑條所能調節的上限時（例如，其他胞器帶來了較多的負耐受度），這項屬性就顯得尤為必要了。
WIKI_BIOLUMINESCENT_VACUOLE_STRATEGY
03/11/2026
User avatar glqyu

Translation changed
The Axon is a long, thin projection from a "Neuron Cell" to another cell, either another "Neuron" cell or to a "Muscle" cell, amongst many other cell types, and permits the passage of information in the form of electrical signals between two or more cells. This in turn allows a creature to respond to external stimuli, such as a sudden increase in temperature, or being scratched, or even a bed smell hitting some sensory cells.
待定軸突是「神經元細胞」延伸出的細長突起，可連接至另一個細胞（例如另一個「神經元」細胞、「肌肉」細胞等眾多細胞類型），允許訊息以電訊號的形式在兩個或多個細胞之間傳遞。這進而使得生物體能夠對外部刺激做出反應，例如溫度驟升、受到抓撓，甚至是一些感覺細胞察覺到的難聞氣味。
WIKI_AXON_SCIENTIFIC_BACKGROUND
03/11/2026
User avatar glqyu

Contributor joined
Contributor joined 03/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/09/2026
User avatar xzihnago

Translation changed
Only available from the [color=#3796e1][url=thriveopedia:macroscopic_stage]Macroscopic Stage[/url][/color] onwards.
僅從多細胞階段[color=#3796e1][url=thriveopedia:macroscopic_stage]宏觀階段[/url][/color]開始可用。
WIKI_AXON_REQUIREMENTS
03/09/2026
User avatar xzihnago

Translation changed
Nerve fibres between neurons, available from the [color=#3796e1][url=thriveopedia:macroscopic_stage]Macroscopic Stage[/url][/color]. Required to increase an organism's brain power and progress to future stages.
神經元之間的神經纖維，在多細胞階段自[color=#3796e1][url=thriveopedia:macroscopic_stage]宏觀階段[/url][/color]起可用。需要增加生物體的腦力以進入到之後的後續階段。
WIKI_AXON_INTRO
03/09/2026
User avatar xzihnago

Translation changed
View Cell Processes
查看細胞代謝過程
VIEW_CELL_PROCESSES_MICROBE
03/09/2026
User avatar xzihnago

Translation changed
View Organism Processes
查看細胞生物代謝過程
VIEW_CELL_PROCESSES
03/09/2026
User avatar xzihnago

Translation changed
±{0} {1}
±{0} {1}
VALUE_WITH_UNIT_PLUS_MINUS
03/09/2026
Browse all translation changes