Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive

Translation status

2,712	Strings	96%	Browse Translate
40,620	Words	85%
293,190	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
2,712 40,620 293,190	All strings	Browse Translate Zen
2,619 34,699 251,035	Translated strings	Browse Translate Zen
2,619 34,699 251,035	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
93 5,921 42,155	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 97 600	Untranslated strings	Browse Translate Zen
89 5,824 41,555	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
58 5,386 38,865	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 380 4,211	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
14 362 2,128	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 74 442	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 223 1,310	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
37 5,022 36,670	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
19 4,380 29,682	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
18 3,972 27,483	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 3 15	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	97%	8	126	706	8	0	0	0

Thrive Store Pages	0%	40%	6	1,490	9,021	0	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	RacerBG SimoneNobili Galaxydragon7245 glqyu 84634E1A607A FuJa0815 Maxonovien
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Made slime jet force framerate independent (#7106) `1151da691` Henri Hyyryläinen authored 07/29/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `20a6d3fbf` Weblate authored 07/30/2026
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/zh_TW.po`
Last change	July 27, 2026, 7:40 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

07/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,712		40,620		293,190
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	2,619	85%	34,699	85%	251,035
Translated	96%	2,619	85%	34,699	85%	251,035
Needs editing	3%	89	14%	5,824	14%	41,555
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	58	13%	5,386	13%	38,865
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	1%	97	1%	600

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

40,620

Hosted words

2,712

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “locale/zh_TW.po” file was changed. 07/27/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

07/27/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/zh_TW.po” file was changed. 07/23/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 64 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

07/23/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 70 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

07/23/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/zh_TW.po” file was changed. 07/21/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

07/21/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 177 characters editedCurrent translationState: Needs editing

在這個階段，玩家仍然可以編輯細胞類型，但不再將它們放置在細胞的結構圖中，而是將細胞類型作為組織塊，放置在完全三維的宏觀身體結構編輯器中。該編輯器基於放置與編輯表示物種結構的元球。

玩家將成為一個宏觀生物。這改變了遊戲的規模，使微生物不再可見，玩家轉而雕塑組織，而不是放置單個細胞。

關於宏觀階段的遊戲設計方案有一個單獨的頁面，詳細描述了該階段的機制。

Context

07/21/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

07/21/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Changing membrane type is still possible in the Multicellular Stage, but much harder.
In the Macroscopic Stage it will not be possible any more to change membrane type at all.
Changing the membrane now requires all cell types to change at once to the new type.
This requires all mutation points [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to be spent on this change.
And this will exit the editor to apply the change.
[b]Not enough MP.[/b] You can undo all changes if you need to change the membrane.

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/21/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2,712	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,712	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
93	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Thrive

Thrive Game

Chinese (Traditional Han script)

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search