Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

2,324 Strings 99%
Browse Translate
31,483 Words 94%
229,832 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
2,324 31,483 229,832
All strings Browse Translate Zen
2,317 29,870 217,224
Translated strings Browse Translate Zen
2,317 29,870 217,224
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 1,613 12,608
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 1,613 12,608
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 1,613 12,608
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 1,306 10,175
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 98 977
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
44 406 3,401
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 1,273 9,856
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 1,208 9,198
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 1,208 9,198
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
2 36 307
Strings with comments Browse Translate Zen
2,324 31,483 229,832
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Thrive Store Pages 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Bump YamlDotNet from 16.2.1 to 16.3.0 (#5773) dce65afc2
dependabot[bot] authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ad6610c33
User avatar VoltaJack authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/zh_TW.po
Last change Dec. 27, 2024, 9:42 a.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,324 31,483 229,832
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 2,317 94% 29,870 94% 217,224
Translated 99% 2,317 94% 29,870 94% 217,224
Needs editing 1% 7 5% 1,613 5% 12,608
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 4% 1,306 4% 10,175
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

165 changes 1,433 changes 72 changes 480 changes 97 changes 611 changes 323 changes 264 changes 55 changes 45 changes 77 changes 100 changes 10 changes 115 changes 0 changes 66 changes 21 changes 106 changes 33 changes 446 changes 365 changes 274 changes 294 changes 115 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

31,483
Hosted words
2,324
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
The editor is the strategic side of the microbial stage and is accessed whenever the player reproduces. It is in this editor that the player is allowed to evolve their species by placing parts from a list of available proteins or organelles onto their cell. Each generation, the player is given 100 Mutation points or MP that is used as a currency to buy these parts. The editor is currently divided into three different windows; The report page, the patch map, and finally the editor itself.

[b][u]Report[/u][/b]

The report menu is the first page the player will see upon entering the editor. This page describes all environmental changes that had taken place before entering the editor such as changes in species population, compound concentration, and etc. The information provided in the report can be helpful, but is not a necessity for performing well in the game, so players need not concern themselves with analyzing its contents.

[b][u]Patch Map[/u][/b]

The second page a player will visit is the patch map. This menu displays what is essentially the world map, with patches representing biomes the player can visit interconnected by lines that represent traversable paths. The player can select each visible patch to display the environmental statistics of that biome, such as compound concentration, species present, and so on. Should the selected patch be connected to the player's occupied patch via a path, the player will be able to choose to play in the selected patch upon leaving the editor.Players who intend to move to new environments should take care and inspect a patch before moving to it to ensure they are prepared for what is to come.

Below is a complete list of the various patch varieties currently in the game.

[indent]— Abyssopelagic[/indent]
[indent]— Bathypelagic[/indent]
[indent]— Mesopelagic[/indent]
[indent]— Epipelagic[/indent]
[indent]— Sea Floor[/indent]
[indent]— Tidepool[/indent]
[indent]— Estuary[/indent]
[indent]— vents[/indent]
[indent]— Coast[/indent]
[indent]— Ice Shelf[/indent]
[indent]— Caves[/indent]

[b][u]Biomes[/u][/b]

[i]Main Article: <a href="/wiki/Microbe_Biomes" title="Microbe Biomes">Microbe Biomes</a>[/i]

Each patch represents a certain biome. The biome defines the physical properties of that patch, such as the temperature, pressure, and light levels.

[b][u]Cell editor[/u][/b]

The editor page is where the player will be able to customize their cell part by part. The majority of the editor is taken up by a hex field where the cell parts are placed, with the center being occupied by the player's current cell. To the left of this large space is the part list where the player will select parts to place on their cell, or otherwise change its qualities such as color or membrane type. The top right space is occupied by the organism statistics describing what the cell is capable of, as well as including the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance bar which informs the player on the amount of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] they produce versus how much they consume. The player should always make sure that the red bar is shorter than the green bar, or else they will meet an untimely demise of their own creation. In the bottom right, players will find the autoevo prediction screen which details how well their species is expected to perform with the changes they make according to the autoevo algorithm. Finally, the top left of the editor contains the tabs used to navigate between the previous pages, as well as the MP bar that displays the player's current bank of MP.

The player is able to place new parts or hexes adjacent to any preexisting occupied hex, or atop a cytoplasm hex to replace it with a new part. Should the player desire to, they can delete parts of their cell by right-clicking placed parts at a cost of 10 MP per deletion. Alternatively, the player can use the arrow buttons located at the bottom of the editor screen to undo or redo previous actions, however this functionality will only work on changes made in the current editor section. The button in the middle of the arrow buttons is the symmetry key, which when clicked will change the player's current symmetry mode. All parts can be deleted except for three exceptions, the nucleus, binding agents, and the last hex of the cell. These parts can still be moved however, so don't stress if you don't like it's current position!

The cell editor contains three different tabs, each with a unique function.

The structure tab contains all of the parts the player can choose from such as proteins, organelles, and extracellular structures like the pili. The player must click on their desired part icon to select it, and then click where they want to place it within the hex field to add the part to their organism.The structure tab is divided into three categories; [b]prokaryotic structures[/b], [b]external organelles[/b], and [b]internal organelles[/b]. Internal organelles in particular cannot be used by the player until they have evolved the nucleus. The player can also freely modify, delete, or otherwise relocate placed parts while in the structure tab.

The membrane tab contains options for customizing the cell's membrane. Here, the player is presented with a list of buttons representing various membrane and cell wall varieties, each with unique stats and abilities. In order to select a membrane type, the player need only ensure they have enough MP and click the desired type. The player is also granted a slider that adjusts fluidity and rigidity at the cost of 2 MP per change. The more fluid a cell is the faster and fragile it is, while rigid cells are durable but slow.At the bottom of the membrane tab is the color wheel, which allows the player to choose which color their cell will be. This feature is entirely cosmetic and does not cost any MP to change.

The behavior tab presents the player with a list of behavioral scales and sliders to adjust them with. Adjusting these sliders allows the player to control how their species AI responds to the world around them, but currently does not effect the player themselves. Each slider represents two extremes of a personality scale, the position of which determining how far a species leans in either attitude.

The current personality scales are;

[indent]— Peaceful/Aggressive: Determining how hostile or ambivalent a species is towards other species.[/indent]
[indent]— Cautious/Opportunistic: Determining how willing a species is to endanger themselves for potential gain.[/indent]
[indent]— Brave/Fearful: Determining how willing a species is to flee from perceived threats, and how threatening they need to be.[/indent]
[indent]— Sessile/Active: Determining how willing a species is to move, if at all, without stimulus.[/indent]
[indent]— Responsive/Focused: Determining how quickly a species gives up pursuing a goal, if ever.[/indent]
編輯器是微生物階段的戰略部分，玩家在繁殖時可以進入編輯器。在此編輯器中，玩家可以透過從可用的蛋白質或細胞器清單中選擇部件，將它們放置到自己的細胞上，以演化其物種。每一代，玩家會獲得 100 突變點數（MP），作為購買這些部件的貨幣。編輯器目前分為三個不同的視窗：報告頁面、區域地圖，最後是編輯器本身。

[b][u]報告[/u][/b]

報告選單是玩家進入編輯器後看到的第一個頁面。該頁面描述了進入編輯器之前發生的所有環境變化，如物種數量變化、化合物濃度等。報告中提供的資訊可能會有幫助，但並不是在遊戲中大放異彩的必要條件，因此玩家無需費力分析其內容。

[b][u]區域地圖[/u][/b]

玩家將進入的第二個頁面是區域地圖。該選單顯示的是類似於世界地圖的內容，地圖上的區域代表玩家可以探索的生物群系，這些區域之間由線條連接，這些線條代表可通行的路徑。玩家可以選擇每個可見的區域，顯示該生物群系的環境統計數據，如化合物濃度、存在的物種等。如果選中的區域通過路徑與玩家所佔據的區域相連，玩家可以在離開編輯器後選擇在選中的區域內進行遊戲。打算遷移到新環境的玩家應該仔細檢查區域，確保自己已經做好應對即將到來挑戰的準備。

以下是目前遊戲中各種區域類型的完整列表：

[indent]— 深海帶[/indent]
[indent]— 半深海帶[/indent]
[indent]— 中層帶[/indent]
[indent]— 表層帶[/indent]
[indent]— 海床[/indent]
[indent]— 潮池[/indent]
[indent]— 河口灣[/indent]
[indent]— 熱泉[/indent]
[indent]— 海岸[/indent]
[indent]— 冰棚[/indent]
[indent]— 洞穴[/indent]

[b][u]生物群系[/u][/b]

[i]主要文章：<a href="/wiki/Microbe_Biomes" title="Microbe Biomes">微生物生物群系</a>[/i]

每個區域代表一個特定的生物群系。生物群系定義了該區域的物理屬性，如溫度、壓力與光照水平。

[b][u]細胞編輯器[/u][/b]

編輯器頁面是玩家可以逐步自訂細胞的地方。大部分編輯器被六邊形網格佔據，玩家當前的細胞位於網格的中心。網格左側是部件列表，玩家可以從中選擇部件放置到細胞上，或者更改其他屬性，如顏色或細胞膜類型。右上角顯示了細胞的統計數據，包括 ATP 平衡條，它告訴玩家產生的 ATP 量與消耗的 ATP [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 平衡條，顯示玩家的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 生產量與消耗量。玩家應確保紅條比綠條短，否則他們將會因自己的設計錯誤而過早滅亡。右下角是 Auto-Evo 預測面板，其中詳細說明了他們的物種根據 Auto-Evo 算法預測物種在變更後的表現。最後，編輯器的左上角包含用於在頁面之間切換的標籤，以及顯示當前 MP 量的 MP 條。

玩家可以在任何已佔用的六邊形網格旁邊放置新的部件，或直接覆蓋掉已存在的細胞質。如果玩家希望刪除細胞的某些部分，可以右鍵點擊已放置的部件，每次刪除將花費 10 MP。或者，玩家可以使用編輯器畫面底部的箭頭按鈕來撤銷或重做先前的操作，該功能僅適用於當前編輯器會話中所做的變更。中間的按鈕是對稱模式鍵，點擊後將改變玩家當前的對稱模式。除了三個例外（細胞核、連接器與細胞最後一個六邊形）外，所有部件都可以刪除。不過，這些部件仍然可以移動，因此如果您不喜歡它們的位置，也不用太過擔心！

細胞編輯器包含三個不同的分頁，每個分頁都有不同的功能。

結構分頁包含所有玩家可以選擇的部件，如蛋白質、細胞器與菌毛等細胞外結構。玩家必須點擊所需的部件圖示來選擇它，然後在網格中的位置點擊以將部件放置到生物體中。結構分頁分為三類：[b]原核結構[/b]、[b]外部細胞器[/b]與[b]內部細胞器[/b]。內部細胞器在玩家演化出細胞核之前無法使用。玩家還可以自由修改、刪除或重新定位已放置的部件。

細胞膜分頁提供了自訂細胞膜的選項。在這裡，玩家將看到一系列代表不同細胞膜與細胞壁種類的按鈕，每種類型都有其獨特的統計數據與能力。玩家只需確保擁有足夠的 MP，然後點擊所需的類型即可選擇細胞膜類型。玩家還可以調整流動性與剛性，每次更改需要消耗 2 MP。細胞流動性越強，速度越快但越脆弱；剛性越強，細胞越堅固但速度越慢。在細胞膜分頁的底部是色輪，允許玩家選擇細胞的顏色。這個功能完全是裝飾性的，不需要消耗任何 MP。

行為分頁為玩家提供了一系列的行為尺度與滑桿以供調整。調整這些滑桿可以控制玩家物種的 AI 如何回應周圍世界，但目前不會影響玩家本身。每個滑桿代表一種性格尺度的兩個極端，其位置決定物種在態度上的傾向。

目前的性格尺度如下：

[indent]— 和平／激進：決定物種對其他物種的敵意或冷漠程度。[/indent]
[indent]— 謹慎／投機：決定物種為潛在利益冒險的意願。[/indent]
[indent]— 勇敢／膽小：決定物種在感知到威脅時的逃避意願，以及這些威脅的程度。[/indent]
[indent]— 沉著／活躍：決定物種在沒有刺激的情況下移動的意願。[/indent]
[indent]— 應變／專注：決定物種在追求目標時放棄的速度。[/indent]
3 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
[b]Protein Respiration[/b]: [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]

A method of energy production, superior to that in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b] but inferior to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color][/b]. Requires a steady influx of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with the concentration of environmental [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
[b]蛋白質呼吸[/b]：[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]

一種能量生產方法，優於[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]細胞質[/url][/color][/b]，但次於[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]粒線體[/url][/color][/b]。需要穩定[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 流入。速率與環境中[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] 的濃度成正比。
3 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
Clostridial fermentation is present in Clostridia, a diverse and loosely defined group of prokaryotes defined by the metabolic process. It is often used in biochemical, food, and biofuel production, and is used in wastewater treatment and soil rejuvenation efforts. Though clostridial fermentation looks different across different groups of bacteria, the general formula looks like:

C6​H12​O6​→2C2​H5​OH+2CO2​+2H2​

Or, glucose being turned to two ethanol, two carbon dioxide, and two hydrogen. Glucose is broken down through substrate-level phosphorylation, and like other fermentation methods, important aspects of glycolysis can be maintained even under anaerobic conditions. Fermentation is likely a very ancient metabolic strategy on Earth. Though hydrogenase does play a role in clostridial fermentation, responsible for waste management and the production of hydrogen, it technically isn’t the fundamental enzyme for the process. Other enzymes, such as pyruvate:ferredoxin oxidoreductase (POR), play a more unique and central role in anaerobic fermentation; though, due to their relative difficulty to represent in game, a more familiar enzyme with a more manageable name was chosen.
梭菌發酵存在於梭菌中，這是依據其代謝過程進行劃分的一類多樣且定義鬆散的原核生物群。它常用於生化、食品與生質燃料製造，以及廢水處理與土壤復育工作。雖然在不同細菌群中，梭菌發酵的表現有所不同，但其一般公式為：

C6​H12​O6​→2C2​H5​OH+2CO2​+2H2​

即葡萄糖被轉化為兩個乙醇分子、兩個二氧化碳分子與兩個氫氣分子。葡萄糖透過受質階層磷酸化分解，並且與其他發酵方法一樣，即使在厭氧條件下也可以維持糖解作用的重要反應。發酵可能是地球上非常古老的代謝策略。儘管氫化酶在梭菌發酵中起到廢物管理與氫氣生產的作用，但技術上來說，它並不是該過程的關鍵酶。其他酶，如丙酮酸：鐵氧還蛋白氧化還原酶（POR），在厭氧發酵中發揮更獨特與核心的作用；然而，由於這些酶在遊戲中相對較難表現，因此選擇了更熟悉且的酶與易於管理的酶名稱。
3 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
No upgrades.
無升級。
3 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
In environments with plentiful [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] and high levels of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], [b]Ferroplasts[/b] are excellent primary or secondary energy sources. Be aware though that concentrations of both compounds can decrease as the game progresses, so we recommend making use of additional energy sources before your cell starts to struggle.

We also recommend replacing [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color][/b] with [b]Ferroplasts[/b] after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] for far greater efficiency.
由於[b]熱合成[/b]除了環境在含有大量[thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] 以外不需要任何輸入，因此它本質上是免費能量。此外iron"][/thrive:compound] 與高濃度[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的環境中，[b]熱鐵能體[/b]比其前身[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]熱合成酶[/url][/color][/b]更高效，這使得它們可以說是遊戲中最簡單的能量產生方法，前提是您願意留在海底熱泉等炎熱地區。

啟用細胞器解鎖後，需要在細胞中使用是優秀的主要或次要能量來源。請注意，隨著遊戲的進行，兩種化合物的濃度都會降低，因此我們建議在您的細胞開始掙扎之前使用其他的能量來源。

我們也建議在演化[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]細胞核[/url][/color][/b]後，將[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]熱合成酶rusticyanin]鐵氧化藍蛋白[/url][/color][/b]進行多次繁殖，意味著玩家演化[b]熱替換為[b]鐵能體[/b]時，他們可能已經非常專注於[b]熱合成[/b]以獲得[b]熱能體[/b]以獲得更高的效率。
3 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
[b]Ferroplasts[/b] have not been discovered in real life, but are theorised to be entirely possible, based on the evolution of endosymbiotes (such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondrion[/url][/color][/b]) and the energy-yielding capabilities of [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color][/b].
待定[b]鐵能體[/b]尚未在現實生活中被發現，但基於內共生演化與[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]鐵氧化藍蛋白[/url][/color][/b]的能量生產能力，理論上是完全可能的（例如[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]粒線體[/url][/color][/b]）。
3 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Ferroplasts[/b].

If organelle upgrades are enabled in game settings, the following condition must be true [i]for the player cell[/i]:

[indent]— Contains [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color][/b] for at least [b]6[/b] generations in a row.[/indent]
[b]熱能體[/b]僅出現在關閉僅限已知生命形式選項的遊戲中細胞必須擁有[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]細胞核[/url][/color][/b]才能演化[b]鐵能體[/b]。

如果在遊戲設定中啟用了細胞器解鎖升級，則[i]玩家細胞[/i]必須滿足以下條件：

[indent]— 至少連續 [b]56[/b] 代中包含 [b]3[/b] 個[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]熱合成酶rusticyanin]鐵氧化藍蛋白[/url][/color][/b]。[/indent]
3 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
[b]Iron Chemolithoautotrophy[/b]: [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

A method of generating energy without [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Consumes [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] and scales with the amount of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
[b]熱合成鐵化能自養[/b]：[thrive:compound type="temperaturiron"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

利用周圍環境一種無需[thrive:compound type="temperaturglucose"][/thrive:compound] 被動生成能量。效率高於[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]熱合成酶[/url][/color][/b]中的[b]細菌熱合成[/b]產生能量的方法。消耗[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 並與環境[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的濃度成正比。
3 days ago
User avatar xzihnago

Translation changed
No modifications.
無修改。
3 days ago
Browse all translation changes