Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive

Translation status

2,617	Strings	100%	Browse Translate
38,962	Words	100%
282,887	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,617 38,962 282,887	All strings	Browse Translate Zen
2,617 38,962 282,887	Translated strings	Browse Translate Zen
2,617 38,962 282,887	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
42 329 2,856	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 15	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	99%	1	27	148	0	0	0	0

Thrive Store Pages	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Population visualization on the patch map (#6461) `655afabed` Patryk26g authored an hour ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `cc826598c` Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/zh_TW.po`
Last change	Nov. 15, 2025, 4:52 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,617		38,962		282,887
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	2,617	100%	38,962	100%	282,887
Translated	100%	2,617	100%	38,962	100%	282,887
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

38,962

Hosted words

2,617

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed yesterday
xzihnago Translation completed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	Translation completed yesterday
xzihnago Translation added Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Upwelling event Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 上升流事件 yesterday
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Uses rising temperatures to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with increase in [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. Use [b]thermal vision[/b] to find hot and cold areas. Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated 利用溫度梯度生產[thrive:compound type="~~atp~~glucose"][/thrive:compound]。速率與[thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] 的上升梯度成正比。使用[b]熱視覺[/b]來找出熱區域與冷區域。 yesterday
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Thermosynthase is a protein that uses thermal convection to change its form, converting this to [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]thermosynthesis[/b]. The protein then unfolds as it cools, allowing it to repeat the cycle when the [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] increases again. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] delta. Chinese (Traditional Han script) 32 characters edited Current translation Translated 熱合成酶是一種利用熱對流改變其形式的蛋白質，~~使其在受熱時折疊並與 ADP 結合，~~將其轉換為[thrive:compound type="~~atp~~glucose"][/thrive:compound]，此過程被稱為[b]熱合成[/b]。然後在冷卻時展開，當[thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] 再次上升時，它會重複此循環。其[thrive:compound type="~~atp~~glucose"][/thrive:compound] 生產速率與[thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] 的變化量成正比。 yesterday
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Uses rising temperatures to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with increase in [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. Use [b]thermal vision[/b] to find hot and cold areas. Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated 利用溫度梯度生產[thrive:compound type="~~atp~~glucose"][/thrive:compound]。速率與[thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] 的上升梯度成正比。使用[b]熱視覺[/b]來找出熱區域與冷區域。 yesterday
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English The thermoplast is a double membrane structure containing thermosensitive pigments stacked together in membranous sacs. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The pigments in the thermoplast are able to use the energy of rising [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] in their surroundings to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]thermosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] delta. Chinese (Traditional Han script) 19 characters edited Current translation Translated 熱能體是一種雙層膜結構，包含在膜囊中堆疊在一起的熱敏色素。它是一種已被其真核宿主同化的原核生物。熱能體中的色素能夠利用周圍環境的[thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] 上升梯度生產提取能量，~~從水中~~生產[thrive:compound type="~~atp~~glucose"][/thrive:compound]，此過程被稱為[b]熱合成[/b]。其[thrive:compound type="~~atp~~glucose"][/thrive:compound] 生產速率與[thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] 的變化量成正比。 yesterday
xzihnago Translation added Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Runoff event Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 逕流事件 yesterday
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Compounds have been carried up from the ocean floor, enriching the waters above. Increases concentration of: Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 海底化合物被帶到水面，使上層海水富集了這些物質。增加以下物質的濃度： yesterday
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Sediments have been washed from land into coastal waters, enriching them. Increases concentration of: Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 陸地上的沉積物被沖刷到沿海水域，使沿海水域富~~營養化~~集了物質。增加以下物質的濃度： yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,617	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,617	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search