Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,660 Strings
99%
Browse Translate
39,668 Words
90%
287,213 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
2,660 39,668 287,213
All strings Browse Translate Zen
2,657 36,076 263,209
Translated strings Browse Translate Zen
2,657 36,076 263,209
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 3,592 24,004
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 3,592 24,004
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 3,592 24,004
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
44 382 4,263
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 3,592 24,004
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 3,592 24,004
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 3,592 24,004
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 3 15
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0%
Thrive Store Pages 0% 40% 6 1,490 9,021 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar Galaxydragon7245User avatar SimoneNobiliUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar glqyuUser avatar Maxonovien
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Bump Microsoft.CodeAnalysis.NetAnalyzers from 10.0.201 to 10.0.202 (#6884) 02efd7821
dependabot[bot] authored 04/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) da5d2c4f7
Weblate authored 04/17/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/zh_TW.po
Last change April 17, 2026, 1:04 p.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,660 39,668 287,213
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 2,657 90% 36,076 91% 263,209
Translated 99% 2,657 90% 36,076 91% 263,209
Needs editing 1% 3 9% 3,592 8% 24,004
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 9% 3,592 8% 24,004
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 151 changes 100 changes 130 changes 115 changes 31 changes 66 changes 96 changes 106 changes 256 changes 446 changes 17 changes 274 changes 58 changes 115 changes 192 changes 117 changes 114 changes 402 changes 59 changes 246 changes 60 changes 292 changes 38 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

39,642
Hosted words
2,660
Hosted strings
100%
Translated
20
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/zh_TW.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Toxin Vacuoles[/b].

If organelle upgrades are enabled in game settings, [i]both[/i] of the following conditions must be true [i]for the player cell[/i]:

[ul]Has engulfed at least [b]10[/b] cells throughout the game so far.
Contains at least [b]1[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Oxytoxisome[/url][/color][/b] for at least [b]5[/b] generations in a row.[/ul]
細胞必須有[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]細胞核[/url][/color][/b]才能演化出[b]毒素液泡[/b]。

如果在遊戲設定中啟用了細胞器升級，則對於[i]玩家細胞[/i]，以下條件[i]兩者[/i]皆必須為真：

[ul]到目前為止，在整個遊戲中至少吞噬了 [b]10[/b] 個細胞。
至少連續 [b]5[/b] 代中包含 [b]1[/b] 個[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]氧化毒酶體[/url][/color][/b]。[/ul]
WIKI_TOXIN_VACUOLE_REQUIREMENTS
04/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If organelle upgrades are enabled in game settings, the following condition must be true [i]for the player cell[/i]:

[ul]Is in a patch with at least [b]20%[/b] [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].[/ul]
如果在遊戲設定中啟用了細胞器升級，則[i]玩家細胞[/i]必須滿足以下條件：

[ul]位於至少 [b]20%[/b] [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] 的區域中。[/ul]
WIKI_THYLAKOIDS_REQUIREMENTS
04/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Thermosynthase[/b] only appears in games with "LAWK" turned off in game settings.If [i]organelle unlocks[/i] are enabled in game settings, the organelle will be unlocked once the following condition has been met [i]for the player cell[/i]:

[ul]Is in a patch with at least [b]50 °C[/b] [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].[/ul]
[b]熱能體[/b]僅出現在關閉「僅限已知生命形式」選項的遊戲中。如果在遊戲設定中啟用了[i]細胞器解鎖[/i]，一旦[i]玩家細胞[/i]滿足以下條件，細胞器就會解鎖：

[ul]位於至少 [b]50 °C[/b] [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] 的區域。[/ul]
WIKI_THERMOSYNTHASE_REQUIREMENTS
04/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Thermoplasts[/b] only appear in games with [i]LAWK[/i] turned off in game settings.

If [i]organelle unlocks[/i] are enabled in game settings, the organelle can be unlocked without [i]endosymbiosis[/i] once the following condition is met [i]for the player cell[/i]:

[ul]Contains at least [b]3[/b] hexes of [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b] for at least [b]5[/b] generations in a row.[/ul]
[b]熱能體[/b]僅出現在關閉[i]僅限已知生命形式[/i]選項的遊戲中。

如果在遊戲設定中啟用了[i]細胞器解鎖[/i]，一旦[i]玩家細胞[/i]滿足以下條件，就可以在無需[i]內共生[/i]的情況下解鎖細胞器：

[ul]至少連續 [b]5[/b] 代中包含 [b]3[/b] 個[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]熱合成酶[/url][/color][/b]。[/ul]
WIKI_THERMOPLAST_REQUIREMENTS
04/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If the player cell has [b]Signaling Agents[/b], the player can press a hotkey (defaults to [b]V[/b]) to open the signaling command panel and issue a command to all members of their species. Each command persists until a new command is chosen. The options are:

[ul]No command.
Move to me. Non-player cells of the player's species swarm the player cell.
Follow me. Non-player cells of the player's species move towards the player cell, but maintain some distance.
Flee from me. Non-player cells of the player's species move away from the player cell.
Become aggressive. Non-player cells of the player's species become significantly more likely to attack and chase other cells around them.[/ul]

At the time of writing, non-player cells with [b]Signaling Agents[/b] don't use them.
如果玩家細胞有[b]信號劑[/b]，玩家可以按快捷鍵（預設為 [b]V[/b]）開啟命令面板並向同物種的所有成員發出命令。直到選擇新命令為止每個命令都會持續存在。選項有：

[ul]無命令。
移動到玩家處。玩家種族的非玩家細胞蜂擁而至玩家細胞。
跟隨玩家。玩家種族的非玩家細胞向玩家細胞移動，但保持一定距離。
遠離玩家。玩家種族的非玩家細胞會遠離玩家細胞。
變得好鬥。玩家物種的非玩家細胞變得更有可能攻擊與追逐周圍的其他細胞。[/ul]

在撰寫本文時，具有[b]信號劑[/b]的非玩家細胞將不會使用它們。
WIKI_SIGNALING_AGENT_EFFECTS
04/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If organelle upgrades are enabled in game settings, [i]at least one[/i] of the following condition must be true [i]for the player cell[/i]:

[ul]Has engulfed at least [b]5[/b] cells across all generations.
Has died at least [b]5[/b] times across all generations.[/ul]
如果在遊戲設定中啟用了細胞器升級，則[i]玩家細胞[/i]必須滿足以下條件中的[i]至少一個[/i]：

[ul]在所有世代中至少吞噬了 [b]5[/b] 個細胞。
在所有世代中至少死亡了 [b]5[/b] 次。[/ul]
WIKI_PERFORATOR_PILUS_REQUIREMENTS
04/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If organelle upgrades are enabled in game settings, the following condition must be true [i]for the player cell[/i]:

[ul]Has engulfed at least [b]5[/b] cells throughout the game so far.[/ul]
如果在遊戲設定中啟用了細胞器升級，則[i]玩家細胞[/i]必須滿足以下條件：

[ul]到目前為止，在整個遊戲中至少吞噬了 [b]5[/b] 個細胞。[/ul]
WIKI_OXYTOXISOME_REQUIREMENTS
04/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If organelle upgrades are enabled in game settings, the following condition must be true [i]for the player cell[/i]:

[ul]Is in a patch with at most [b]13[/b] [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].[/ul]
如果在遊戲設定中啟用了細胞器升級，則[i]玩家細胞[/i]必須滿足以下條件：

[ul]位於少於 [b]13[/b] [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] 的區域中。[/ul]
WIKI_NITROGENASE_REQUIREMENTS
04/17/2026
Browse all translation changes