Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive

Translation status

2,766	Strings	94%	Browse Translate
41,709	Words	81%
300,233	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
2,766 41,709 300,233	All strings	Browse Translate Zen
2,612 33,922 245,743	Translated strings	Browse Translate Zen
2,612 33,922 245,743	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
154 7,787 54,490	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 136 834	Untranslated strings	Browse Translate Zen
146 7,651 53,656	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
84 6,929 49,216	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 380 4,211	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
25 611 3,590	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 74 442	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 294 1,683	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
44 6,116 44,181	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
31 4,906 33,416	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
22 4,267 29,583	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 3 15	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	97%	8	126	706	8	0	0	0

Thrive Store Pages	0%	40%	6	1,490	9,021	0	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	RacerBG SimoneNobili Galaxydragon7245 glqyu 84634E1A607A FuJa0815 Maxonovien
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix-auto-evo-macrospecies triggering errors (#7172) `252ce367e` ChevyLevi authored 08/26/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `ca52682ec` Weblate authored 08/26/2026
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/zh_TW.po`
Last change	Aug. 26, 2026, 7:29 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

08/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,766		41,709		300,233
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	2,612	81%	33,922	81%	245,743
Translated	94%	2,612	81%	33,922	81%	245,743
Needs editing	5%	146	18%	7,651	17%	53,656
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	84	16%	6,929	16%	49,216
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	8	1%	136	1%	834

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

41,545

Hosted words

2,763

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “locale/zh_TW.po” file was changed. 08/26/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Auto-evo results are missing from this save. This most likely indicates that auto-evo failed to run before this save was made. Please create a bug report about the auto-evo failure. Please provide previous game logs or a save from before the error happens (as long as the error triggers again with some consistency from an earlier save) as part of the report. Providing this save file that is already broken is not useful as a bug report, unfortunately.

Chinese (Traditional Han script) 74 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/26/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/26/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/zh_TW.po” file was changed. 08/25/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

[b]Toxin Type[/b]

Select which type of toxin this [b]Toxin Vacuole[/b] fires. Cells that can fire multiple toxin types will alternate between them for each shot.

[ul][b]OxyToxyNT:[/b] A strongly damaging toxin based on oxygen causing cellular damage. Less effective against species the more oxygen-using parts they have.
[b]Cytotoxin:[/b] (default) A simple damaging toxin that deals a consistent amount of damage.
[b]Macrolide:[/b] A toxin that slows down affected targets.
[b]Channel Inhibitor:[/b] A toxin that inhibits the ATP production of affected cells, potentially slowing them down or even damaging them.
[b]Cyanide:[/b] A strongly damaging toxin targeting oxygen metabolism. More effective against species the more oxygen-using parts they have.[/ul]

[b]Fire Rate and Toxicity[/b]

Decide the balance between fire rate and how effective each shot is.

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/25/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/25/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

[b]Toxin Type[/b]

Select which type of toxin this [b]Oxytoxisome[/b] fires. Cells that can fire multiple toxin types will alternate between them for each shot.

[ul][b]OxyToxyNT:[/b] A strongly damaging toxin based on oxygen causing cellular damage. Less effective against species the more oxygen-using parts they have.
[b]Cytotoxin:[/b] (default) A simple damaging toxin that deals a consistent amount of damage.
[b]Macrolide:[/b] A toxin that slows down affected targets.
[b]Channel Inhibitor:[/b] A toxin that inhibits the ATP production of affected cells, potentially slowing them down or even damaging them.
[b]Cyanide:[/b] A strongly damaging toxin targeting oxygen metabolism. More effective against species the more oxygen-using parts they have.[/ul]

[b]Fire Rate and Toxicity[/b]

Decide the balance between fire rate and how effective each shot is.

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/25/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Mitochondria are bilayered (having both an inner and outer membrane) organelles that generate ATP through a process called Oxidative Phosphorylation. In this process, energy generated from the breakdown of nutrients (such as glucose and lipids) is used to generate a proton gradient across the inner membrane, which it can then use to convert ADP into ATP.

While in the game, mitochondria are depicted as sausage-shaped organelles, their shape and size is actually very flexible. Mitochondria are constantly fusing together and splitting apart depending on the demands of the cell. They can even form large networks with other mitochondria within the cell. These dynamics are important for (among other things) regulating metabolism and mitochondrial quality control, as mitochondrial shape greatly affects their function.

One notable aspect of the mitochondrion that separates it from most organelles is that it contains its own DNA. Because the mitochondrion was originally an independent organism that was acquired by a host cell, it contains DNA plasmids within its matrix (inside the inner membrane). Over time, the mitochondrion became more and more dependent on the host cell and lost its ability to live independently.

While the mitochondrion is best known for being the powerhouse of the cell, it actually does so much more than provide energy. It is an integral part of programmed cell death, cell signaling, and the synthesis of various molecules such as phospholipids. Currently, there is research trying to understand these processes, as well as trying to uncover new roles that the mitochondrion plays.

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

粒線體是雙層（具有內膜與外膜）細胞器，通過稱為氧化磷酸化的過程生產 ATP。在此過程中，營養物質（如葡萄糖與脂類）分解產生的能量用於在內膜上形成質子濃度梯度，然後將 ADP 轉化為 ATP。

雖然在遊戲中，粒線體被描繪成香腸狀的細胞器，但它們的形狀與大小實際上非常靈活。根據細胞的需求，粒線體會不斷地融合與分裂。它們甚至可以與細胞內的其他粒線體形成大型網絡。這些動態特性對於調節代謝與粒線體品質控制（以及其他功能）非常重要，因為粒線體的形狀會極大地影響其功能。

粒線體與大多數細胞器的區別之一是它含有自己的 DNA。由於粒線體最初是由宿主細胞獲得的獨立生物體，因此它的基質（內膜內部）中含有 DNA 質粒。隨著時間的推移，粒線體變得越來越依賴宿主細胞，失去了獨立生存的能力。

儘管粒線體因作為細胞的能量工廠而聞名，但它實際上不僅僅是提供能量。它是計畫性細胞死亡、細胞信號傳導以及磷脂等各種分子合成的關鍵部分。目前，研究人員正試圖理解這些過程，並試圖發現粒線體的新功能。

Context

08/25/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

This section has all the tips for the Microbe Stage that are displayed on the loading screens.

Each hex of cytoplasm costs 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] per second to maintain, but it generates 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you're a bit short on [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], try adding a couple of hexes or removing some organelles.

Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source. If it runs out, you will die.

To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.

You can engulf things that are smaller than you to feed on them by pressing [b]G[/b]. This will cost extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and slow you down. Don't forget to press [b]G[/b] again to stop engulfing.

The bigger your cell is, the more [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-producing parts you need just to stay alive. Metabolosomes, rusticyanin, hydrogenase and even cytoplasm produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.

There are limited reources available to each species, so increasing the size of your cells will also decrease your maximum population.

Use the [b]W[/b], [b]A[/b], [b]S[/b] and [b]D[/b] Keys to move and the mouse to rotate. Use [b]E[/b] to shoot [b]toxins[/b] if you have a toxin vacuole. Press [b]G[/b] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.

To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.

Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.

Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.

The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.

Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.

[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.

Each visit to the editor in the Microbe Stage represents 50 million years of evolution.

You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.

Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!

Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.

If a cell is about half the size of yours, that's when you can engulf them.

Biomes are more than just different backgrounds - the compounds and floating chunks in different biomes spawn at different rates.

Place flagella or slime jets symmetrically at the back of your cell. Otherwise, you'll be wasting energy.

It matters where you place parts. The shape of your cell impacts your movement and turning speed.

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

本章節包含載入畫面中顯示的所有微生物階段的提示。

每個網格的細胞質每秒需要消耗 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 來維持，但它能夠生產 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。如果您有點缺乏[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]，請嘗試加入幾個細胞質或移除一些細胞器。

您的細胞使用[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 作為能量來源。如果用完了，您就會死。

要解鎖編輯器並繁殖，您需要存活足夠長的時間。收集[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]（橙色雲）與[thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]（紫色雲）可加速生長。

您可以透過按下 [b]G[/b] 吞噬比您小的物體並以它們為食。這會花費額外的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 並減慢您的速度。別忘了再次按下 [b]G[/b] 以停止吞噬。

您的細胞越大，您維持生命所需的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 生產部件就越多。代謝體、鐵氧化藍蛋白、氫化酶甚至細胞質都會生產[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。

編輯器中有許多細胞器可供您演化，從而允許您實現多種不同的遊戲風格。

每個物種可用的資源都是有限的，因此增加細胞的大小也會減少最大物種量。

使用 [b]W[/b]、[b]A[/b]、[b]S[/b] 與 [b]D[/b] 來移動，以及滑鼠來轉動。如果您有毒素液泡，使用 [b]E[/b] 發射[b]毒素[/b]。使用 [b]G[/b] 切換吞噬模式。您可以使用滑鼠滾輪放大與縮小。

為了繁殖，您需要將每個細胞器分成兩個。細胞器分裂需要時間，收集[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] 與[thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] 將加速這個過程。

保持警惕，因為您的競爭對手也在與您一起發展。每次進入編輯器時，它們也會隨之演化。

連接器可讓您與同物種的其他細胞一起建立細胞群。所有細胞共享化合物，作為一個整體發揮作用，從而演化為多細胞生物。

鞭毛越多（或越長），速度就越快－嗡嗡！儘管它需要更多的 ATP。

具有纖維素或幾丁質細胞膜的細胞不能被原核生物消化。具有溶酶體的真核生物可以透過製造酶來分解細胞壁並以此為食。

[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] 可以透過化能體與化能合成蛋白轉化為[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 可以透過鐵氧化藍蛋白或鐵能體轉化為[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。

每次訪問微生物階段的編輯器都代表著經過 100M 年的演化。

您可以吞噬大塊的漂浮物，無論它們是死細胞還是礦物的一部分。

添加細胞核之前做好準備。這些東西很貴——前期成本與維護開銷！

如果您動作夠快，毒素可以用來擊退您附近的其他毒素。

如果一個細胞的大小小於您的細胞的一半，您就可以吞噬它們。

生物群系不僅僅是不同的背景——不同生物群系中的化合物與漂浮塊以不同的速率產生。

將鞭毛或黏液噴嘴對稱地放置在細胞的後部。否則，您將會浪費能量。

部件的放置位置很重要。您的細胞形狀會影響您的移動與轉動速度。

Context

08/25/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/25/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2,766	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,766	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
154	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Thrive

Thrive Game

Chinese (Traditional Han script)

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search