Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive

Translation status

2,608	Strings	97%	Browse Translate
38,774	Words	93%
281,763	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
2,608 38,774 281,763	All strings	Browse Translate Zen
2,542 36,128 260,763	Translated strings	Browse Translate Zen
2,542 36,128 260,763	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
66 2,646 21,000	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 61 406	Untranslated strings	Browse Translate Zen
53 2,585 20,594	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 2,357 19,163	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 329 2,856	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 9 53	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
14 1,523 13,124	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 6 36	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 21	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 17 100	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
12 2,108 16,900	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 1,401 12,367	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
2 130 1,383	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 3 15	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	99%	1	27	148	0	0	0	0

Thrive Store Pages	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump third_party/JoltPhysics from `05c4fb4` to `a18d475` (#6336) `86fc5c6d3` dependabot[bot] authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f96b5df56` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/zh_TW.po`
Last change	Sept. 12, 2025, 7:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,608		38,774		281,763
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	2,542	93%	36,128	92%	260,763
Translated	97%	2,542	93%	36,128	92%	260,763
Needs editing	2%	53	6%	2,585	7%	20,594
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	22	6%	2,357	6%	19,163
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	13	1%	61	1%	406

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

38,774

Hosted words

2,608

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	The “`locale/zh_TW.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [b]Temperature[/b] Preferred: {0}°C Range: ±{1}°C [b]Pressure[/b] Range: {2}-{3} Pa [b]Oxygen Resistance[/b] {4}% [b]UV Resistance[/b] {5}% Chinese (Traditional Han script) 85 characters edited Current translation Needs editing [b]物種[/b] {0}：{1} [b]世代[/b] {2} [b]物種量[/b] {3} [b]顏色[/b] #{4} [b]行為[/b] {5} 3 days ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	The “`locale/zh_TW.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Revert To The Editor? Chinese (Traditional Han script) 53 characters edited Current translation Needs editing 按[thrive:input]help[/thrive:input]在 Thrive 百科中查看更多資訊。 5 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English If your current microbe is not suitable to survive in this environment, you can revert back to the previous time you were in the editor and try something different. Chinese (Traditional Han script) 102 characters edited Current translation Needs editing 此分頁允許設定細胞器生長的順序。這對於在生長過程中 ATP 生產不穩定的細胞非常重要。生長順序也會對生物代謝的運作順序造成影響。建議僅在完成結構編輯後進行修改，因為可以如同結構編輯一樣取消此處所做的變更。 5 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Revert To Editor Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Needs editing 退出編輯器 5 days ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	The “`locale/zh_TW.po`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] are double-membrane-bound organelles found in real-world plant and algal cells. They are derived from an ancient endosymbiosis event in which a cyanobacterium was engulfed by an early eukaryotic cell; as a result of this history, they contain their own genome that is distinct from that of their host cell, much like [b]Mitochondria[/b]. In addition to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b], chloroplasts contain the enzyme ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase (commonly abbreviated as RuBisCO), which plays a central role in photosynthesis by converting atmospheric carbon dioxide into [b]Glucose[/b] and other energy-rich molecules. RuBisCO is a very ancient enzyme, believed to have evolved around four billion years ago, and in the present day is thought to be the most abundant enzyme on Earth; despite this, however, it is a remarkably inefficient enzyme, being both relatively slow in fixing carbon dioxide and also prone to reacting with oxygen instead, a process known as photorespiration which actually reduces photosynthetic efficiency by wasting energy and depleting already-fixed carbon. RuBisCO has apparently been unable to evolve past this hurdle despite immense selective pressure to do so, and molecular biologists have encountered great difficulty in engineering RuBisCO to make it more efficient, suggesting that this limitation may be a fundamental aspect of RuBisCO's structure and activity. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chloroplast]葉綠體[/url][/color]是一種存在於現實世界植物與藻類細胞中的雙層有膜細胞器。它們起源於一次古老的內共生事件，當時藍菌被一個早期真核細胞吞噬；由於這段歷史，它們擁有與宿主細胞不同的基因組，就像[b]粒線體[/b]一樣。除了[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]類囊體[/url][/color][/b]之外，葉綠體還含有核酮糖-1,5-二磷酸羧化酶/加氧酶（通常縮寫為 RuBisCO），它透過將大氣中的二氧化碳轉化為[b]葡萄糖[/b]與其他富含能量的分子，在光合作用中發揮核心作用。RuBisCO 是一種非常古老的酶，據信大約在四十億年前進化而來，目前被認為是地球上最豐富的酶；然而，儘管如此，它是一種效率極低的酶，不僅固化二氧化碳的速度相對較慢，也容易與氧氣發生反應，這一過程被稱為光呼吸，它實際上會浪費能量並消耗已經固化的碳，從而降低光合作用效率。儘管面臨巨大的自然選擇壓力，RuBisCO 似乎無法突破這一障礙，分子生物學家在改造 RuBisCO 以提高其效率方面遇到了很大的困難，這表明這種限制可能是 RuBisCO 結構與活性的基本面向。 6 days ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chemosynthesis]Chemosynthesis[/url][/color] is a metabolic process found in many real-world microbes, where it essentially serves as an alternative to photosynthesis. Whereas photosynthesis utilizes photons from sunlight to provide energy for chemical reactions, chemosynthesis instead uses the oxidation of inorganic compounds such as iron or hydrogen sulfide to provide energy. As an example, hydrogen sulfide chemosynthesis can be summarized by the following chemical equation: 18H<sub>2</sub>S + 6CO<sub>2</sub> + 3O<sub>2</sub> → C<sub>6</sub>H<sub>12</sub>O<sub>6</sub> (carbohydrate) + 12H<sub>2</sub>O + 18S In the above reaction, hydrogen sulfide serves as a source of electrons as it reacts with carbon dioxide and oxygen, resulting in the formation of a carbohydrate molecule along with water and free sulfur atoms. Thus, while photosynthesis results in the release of oxygen gas, hydrogen sulfide chemosynthesis produces sulfur, which typically aggregates into solid globules. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chemosynthesis]化能合成[/url][/color]是存在於許多現實世界微生物中的一種代謝過程，它本質上是光合作用的替代過程。光合作用利用日光中的光子為化學反應提供能量，而化能合成則利用鐵或硫化氫等無機化合物的氧化來提供能量。例如，硫化氫化能合成可以用以下化學式來概括： 18H<sub>2</sub>S + 6CO<sub>2</sub> + 3O<sub>2</sub> → C<sub>6</sub>H<sub>12</sub>O<sub>6</sub>（醣類）+ 12H<sub>2</sub>O + 18S 在上述反應中，硫化氫作為電子源與二氧化碳和氧氣反應，生成醣類分子、水與遊離硫原子。因此，光合作用會釋放氧氣，而硫化氫化能合成會產生硫，硫通常會聚集成固體球狀。 6 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Damaged by hydrogen sulfide while having no Chemosynthesizing Proteins Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Needs editing 硫化氫 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,608	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,608	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
66	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search