Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,701 Strings
97%
Browse Translate
40,396 Words
86%
292,449 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
2,701 40,396 292,449
All strings Browse Translate Zen
2,622 34,865 252,654
Translated strings Browse Translate Zen
2,622 34,865 252,654
Strings waiting for review Browse Translate Zen
79 5,531 39,795
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 28 154
Untranslated strings Browse Translate Zen
75 5,503 39,641
Strings marked for edit Browse Translate Zen
50 5,231 37,909
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
44 379 4,204
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 219 1,250
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 174 1,005
Failing check: C# format Browse Translate Zen
36 4,988 36,458
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 4,260 28,953
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
18 3,972 27,483
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 3 15
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 99% 3 92 514 3
Thrive Store Pages 0% 40% 6 1,490 9,021 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar glqyuUser avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Add aspect parameter Godot wanted to add automatically on save fecf74252
Henri Hyyryläinen authored 05/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 39dbfc43f
Weblate authored 05/30/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/zh_TW.po
Last change May 29, 2026, 1:33 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,701 40,396 292,449
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 2,622 86% 34,865 86% 252,654
Translated 97% 2,622 86% 34,865 86% 252,654
Needs editing 2% 75 13% 5,503 13% 39,641
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 50 12% 5,231 12% 37,909
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 1% 28 1% 154
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

100 changes 130 changes 115 changes 31 changes 66 changes 96 changes 106 changes 256 changes 446 changes 17 changes 274 changes 58 changes 115 changes 192 changes 117 changes 114 changes 402 changes 59 changes 246 changes 60 changes 292 changes 38 changes 151 changes 188 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

40,385
Hosted words
2,700
Hosted strings
97%
Translated
20
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/zh_TW.po” file was changed. 05/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
[b]Stage[/b]
Multicellular
[b]Cell Count[/b]
{0}
[b]Cell Types[/b]
{1}
[b]Reproduction Type[/b]
{2}
[b]階段[/b]
微生物
[b]膜類型[/b]
{0}
[b]膜剛性[/b]
{1}
[b]基本速度[/b]
{2}
[b]基本轉動速度[/b]
{3}
[b]基本六邊形網格大小[/b]
{4}
MULTICELLULAR_SPECIES_DETAIL_TEXT
05/29/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/zh_TW.po” file was changed. 05/29/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/zh_TW.po” file was changed. 05/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Increases maximum [b]Pressure Tolerance[/b] by 400 kPa.
無效果。
WIKI_VACUOLE_EFFECTS
05/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If a cell has at least one [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Oxytoxisome[/url][/color][/b] or [b]Toxin Vacuole[/b], it can shoot toxin projectiles, draining stored [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] to do so. These projectiles damage cells of other species, but don't harm members of the species that fired them.

Damage scales with the amount of [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] fired.

Increases [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] [b] Resistance[/b] by 2%.
如果細胞至少有一個[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]氧化毒酶體[/url][/color][/b]或[b]毒素液泡[/b]，它可以發射毒素彈，排出儲存的[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] 來做這件事。這些彈體會損害其他物種的細胞，但不會傷害發射者同物種的成員。

傷害與發射的[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] 量成正比。
WIKI_TOXIN_VACUOLE_EFFECTS
05/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Increases [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] by 3% and increases [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] by 1.5%.
無特殊效果。
WIKI_THYLAKOIDS_EFFECTS
05/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Enables [i]thermal vision[/i], which can be toggled on and off. This overlays the relative temperature of the water onto the screen, with hotter areas looking more red.

Increases [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [b]Tolerance Range[/b] by 2 degrees in both directions.
啟用[i]熱視覺[/i]，可切換開關。這會將水的相對溫度疊加顯示到螢幕上，溫度較高的區域會顯示得更紅。
WIKI_THERMOSYNTHASE_EFFECTS
05/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Enables [i]thermal vision[/i], which can be toggled on and off. This overlays the relative temperature of the water onto the screen, with hotter areas looking more red.

Increases [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [b]Tolerance Range[/b] by 5 degrees in both directions.
啟用[i]熱視覺[/i]，可切換開關。這會將水的相對溫度疊加顯示到螢幕上，溫度較高的區域會顯示得更紅。
WIKI_THERMOPLAST_EFFECTS
05/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Enables a cell to expel [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] to propel itself. Expelling [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] provides a large amount of speed for a short time. The burst can be sustained for longer depending on the amount of available [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound].

Any cell without [b]Slime Jets[/b] which enters the resulting patch of [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] will be slowed down.

Increases [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] [b] Resistance[/b] by 1%.
使細胞能夠噴射[thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] 以推動自己。噴射[thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] 可在短時間內大幅提高速度。根據可用的[thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] 量，爆發可以持續更長時間。

任何沒有[b]黏液噴嘴[/b]的細胞進入[thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] 區域將會減慢速度。
WIKI_SLIME_JET_EFFECTS
05/25/2026
Browse all translation changes