Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive

Translation status

2,547	Strings	99%	Browse Translate
36,941	Words	96%
267,507	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
2,547 36,941 267,507	All strings	Browse Translate Zen
2,542 35,488 255,566	Translated strings	Browse Translate Zen
2,542 35,488 255,566	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 1,453 11,941	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 1,453 11,941	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 1,453 11,941	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 329 2,856	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 793 7,585	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 1,453 11,941	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 1,116 9,802	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 3 15	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	99%	1	27	148	0	0	0	0

Thrive Store Pages	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #6243 from revolutionary-translation-bot/weblate-thrive-thrive-game `e1863e9ec` Henri Hyyryläinen authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #6243 from revolutionary-translation-bot/weblate-thrive-thrive-game `e1863e9ec` Henri Hyyryläinen authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/zh_TW.po`
Last change	July 31, 2025, 9:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,547		36,941		267,507
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	2,542	96%	35,488	95%	255,566
Translated	99%	2,542	96%	35,488	95%	255,566
Needs editing	1%	5	3%	1,453	4%	11,941
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	3%	1,453	4%	11,941
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

36,941

Hosted words

2,547

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 14 hours ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Probably the most mobile form of autotrophy, [i]Thermosynthesis[/i] requires almost constant movement. You need to go from colder areas to hotter ones and back again. After the cell's temperature has stopped increasing, [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production drops to zero. It is best to activate [i]thermal vision[/i] to see the hot and cold areas around your cell, to most effectively steer through them. Thermosynthase is much more effective in much hotter patches, and so is best used in the Volcanic Vents. Because [b]Thermosynthase's[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production will stop frequently, it is important to have a second energy source, or else you will take continual damage from lack of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. More efficient still is the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplast[/url][/color][/b], available once a cell evolves a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b]. Like all prokaryotic organelles with eukaryotic counterparts, we recommend replacing [b]Thermosynthase[/b] with [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b] when possible. Chinese (Traditional Han script) 249 characters edited Current translation Translated ~~在目前遊戲中，[b~~[i]熱合成酶[/~~b]本質上是免費能量。它沒有真正的缺點，只要您滿足於留在炎熱區域中即可。 [b]細菌熱合成[/b]在大約 [b]+23 °C[/b]~~ i]可能是最具移動性的自營形式，它需要持續不斷的運動。您需要從較冷的區域移動到較熱的區域，然後再返回。當細胞溫度停止升高後，[thrive:compound type="~~temperature~~atp"][/thrive:compound] 的~~區域中保持平衡，並且在海底熱泉中更強大，其溫度為 [b]+98 °C~~產量將降至零。最好啟動[i]熱視覺[/i]來觀察細胞周圍的冷熱區域，以便更有效地在這些區域之間穿梭。熱合成酶在溫度較高的區域效率更高，因此最適合在海底熱泉使用。由於[b]熱合成酶[/b] 的[thrive:compound type="~~temperature~~atp"][/thrive:compound] 生產會經常停止，因此擁有第二能量來源非常重要，否則您將因缺乏[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 而受到持續傷害。更高效的是[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]熱能體[/url][/color][/b]，一旦細胞演化出[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]細胞核[/url][/color][/b]就可用。與所有原核細胞器與真核細胞器一樣，我們建議在盡可能的情況下將[b]熱合成酶[/b]替換為[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]熱能體[/url][/color][/b]。 21 hours ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Warm Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 溫度暖 21 hours ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Temperate Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 溫度適中 21 hours ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English (affects how many frozen sea patches are created) Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated （~~改變世界中的區域~~影響冰凍海洋區域的生成數量） 21 hours ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Cold Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 溫度寒冷 21 hours ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English World temperature Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 世界氣溫度 21 hours ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English World temperature Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Translated 世界氣溫度 21 hours ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English World size Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 世界大小 21 hours ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Small Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 小低 21 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,547	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,547	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search