Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive

Translation status

2,609	Strings	98%	Browse Translate
38,777	Words	93%
281,795	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
2,609 38,777 281,795	All strings	Browse Translate Zen
2,561 36,434 263,049	Translated strings	Browse Translate Zen
2,561 36,434 263,049	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
48 2,343 18,746	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 35 241	Untranslated strings	Browse Translate Zen
42 2,308 18,505	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 2,090 17,126	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 329 2,856	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 9 53	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
11 1,258 11,100	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 6 36	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 21	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 15 87	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
11 1,946 15,695	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 1,401 12,367	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 78 955	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 3 15	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	99%	1	27	148	0	0	0	0

Thrive Store Pages	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #6373 from revolutionary-translation-bot/weblate-thrive-thrive-game `5e14c3cca` Henri Hyyryläinen authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `3bb604b18` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/zh_TW.po`
Last change	Oct. 16, 2025, 7:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,609		38,777		281,795
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	2,561	93%	36,434	93%	263,049
Translated	98%	2,561	93%	36,434	93%	263,049
Needs editing	1%	42	5%	2,308	6%	18,505
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	18	5%	2,090	6%	17,126
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	1%	35	1%	241

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

38,777

Hosted words

2,609

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 days ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Glucose level Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited Current translation Translated ~~低於海平面 {0}-{1} 米~~葡萄糖含量 2 days ago
None Changes committed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Ammonia level Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 氨含量： 2 weeks ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Planet Statistics Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 星球統計數據 2 weeks ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Phosphates level Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 磷酸鹽~~成本：~~含量 2 weeks ago
xzihnago Translation added Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Iron level Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 鐵含量 2 weeks ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Hydrogen Sulfide Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 硫化氫含量 2 weeks ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Nitrogenase]Nitrogenases[/url][/color] are enzymes found in certain real-world bacteria which fix nitrogen gas (N<sub>2</sub>) into ammonia (NH<sub>3</sub>). These nitrogen-fixing microbes play an essential role in supporting all other life on Earth, as nitrogen is an essential component of DNA and proteins, but cannot be easily utilized by most organisms in its gaseous form. Chinese (Traditional Han script) 207 characters edited Current translation Translated 待定[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Nitrogenase]固氮酶[/url][/color]是存在於某些真實世界細菌中的酶，它們將氮氣（N<sub>2</sub>）固化為氨（NH<sub>3</sub>）。這些固氮微生物在地球上所有其他生命的生存中發揮著至關重要的作用，因為氮是 DNA 與蛋白質的重要組成成分，但大多數生物無法直接利用其氣態形態。 2 weeks ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Very low Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated ~~保留全部~~非常低 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,609	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,609	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search