Thrive/Thrive Game — Ukrainian @ Thrive

Translation status

2,639	Strings	75%	Browse Translate
39,126	Words	41%
284,212	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
2,639 39,126 284,212	All strings	Browse Translate Zen
2,009 16,657 110,900	Translated strings	Browse Translate Zen
2,009 16,657 110,900	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
630 22,469 173,312	Unfinished strings	Browse Translate Zen
69 4,614 34,405	Untranslated strings	Browse Translate Zen
561 17,855 138,907	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 50 792	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
626 22,419 172,520	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
345 17,020 132,335	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 343 2,079	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 104 876	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 19 106	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 19 147	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
8 55 428	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
141 7,450 54,285	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
24 175 1,202	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 36 215	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 234 1,339	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
34 308 2,021	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
3 105 941	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
140 13,865 108,314	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
169 10,685 91,983	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
5 1,560 10,930	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 36 281	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	69%	92	1,583	9,360	84	0	1	0

Thrive Store Pages	0%	40%	6	1,490	9,021	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Made dead signalers clear channel data (#6592) `1537ae33a` Henri Hyyryläinen authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `cf8984c85` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/uk.po`
Last change	Dec. 21, 2025, 4:54 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,639		39,126		284,212
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	76%	2,009	42%	16,657	39%	110,900
Translated	76%	2,009	42%	16,657	39%	110,900
Needs editing	21%	561	45%	17,855	48%	138,907
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	345	43%	17,020	46%	132,335
Strings with suggestions	1%	4	1%	50	1%	792
Untranslated strings	2%	69	11%	4,614	12%	34,405

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

39,126

Hosted words

2,639

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+73%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Thrive Thrive Game Ukrainian	Changes committed 3 days ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English Digestion speed and efficiency statistics can be seen at the bottom of the Organism Statistics panel. Increasing these stats makes [u]predation more effective[/u]. Lysosomes can also be modified to provide various different [b]enzymes[/b]. New enzyme types allow eating different kinds of prey that may be invulnerable to basic digestion. Each enzyme type has a separate efficiency stat. You can see the individual efficiencies by hovering over the efficiency stat. Specializing in one type allows more efficiency but less diverse prey. Ukrainian 427 characters edited Current translation Translated Ви можете додати органелу [b]хеморецептор[/b] до вашої клітини. Хеморецептори відображають здатність вашого виду відчувати сполуки. Його розміщенняСтатистику швидкості та ефективності травлення можна побачити внизу панелі Статистика Організму. Підвищення цих значень [u]робить хижацтво ефективнішим[/u]. Лізосоми також можна змінювати, щоб вони надавали різні [b]ензими[/b]. Нові типи ензимів дозволить вам відчувати такі компоненти як [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] і вестиме вас до них. Він також може використовуватися для відчуття клітин інших видівяють їсти різні види здобичі, що є стійкими до базового травлення. Кожний ензим має власне значення ефективності. Ви можете переглянути індивідуальні ефективності, наводячи курсор на будь-яке значення. Спеціалізація на одному типі надасть більше ефективності, але менш різноманітну здобич. 3 days ago
None Changes committed Thrive Thrive Game Ukrainian	Changes committed 4 days ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English [b]Radiosynthesis[/b]: [b]Radiation[/b] File:RadiationIcon.png → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] A method of energy production that utilizes radioactive materials. Ukrainian 14 characters edited Current translation Translated [b]Радіосинтез[/b]: [b]Радіація[/b] File:RadiationIcon.png → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Метод продукування енергії ~~через~~, що використ~~ання~~овує радіоактивнихі матеріаліви. 4 days ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English [b]Melanosomes[/b] are [color=#3796e1][url=thriveopedia:OrganellesRoot]organelles[/url][/color] that perform [b]Radiosynthesis[/b], which captures energy from radiation by absorbing it using melanin. Ukrainian 80 characters edited Current translation Translated [b]Меланосоми[/b] є [color=#3796e1][url=thriveopedia:OrganellesRoot]органелами[/url][/color], що здійснюють [b]рРадіосинтез[/b], який збирає енергію з радіації через накопичення її в меланіні. 4 days ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English Radiosynthesis Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated ~~Терм~~Радіосинтез 4 days ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b] - the next step in your journey. To proceed, press the [b]"Become Multicellular"[/b] button. Ukrainian 14 characters edited Current translation Translated Ви розблокували здібність прогресувати до [b]багатоклітинності[/b], наступного кроку вашої подорожі. Для продовження розвитку, натисніть [b]"Перейти до багатоклітинності"[/b]. 4 days ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English To become multicellular you will need to eventually place [b]binding agents[/b]. [b]Binding agents[/b] are the key to becoming multicellular, allowing you to bind to other cells and form colonies with them. However, [b]binding agents[/b] are an organelle that has to be [u]unlocked[/u] by maintaining a surplus of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Check to see if you have unlocked the [b]binding agents[/b] yet. If you have, try placing them now. Ukrainian 342 characters edited Current translation Translated Для подальшого прогресування вам знадобиться [b]ядро[/b]. Додавання [b]ядра[/b] відімкне більш просунені органели, такі як [b]зЩоб стати багатоклітинним, вам згодом знадобиться розмістити [b]Зв'язувальні агенти[/b]. [b]Зв'язувальнийі агенти[/b], що дозволить вам зв'язатися з іншими клітинами вашого виду та стати [u]багатоклітинним[/u]. Спробуйте розмістити [b]ядро[/b], щоб закрити цей туторіал. Якщо ваша клітина ще не готова до ядра, скористайтеся [b]кнопкою скасування[/b], щоби [u]прибрати[/u] ядро — це ключ до переходу до багатоклітинності, що дозволяє з'єднуватися з іншими клітинами. Однак, [b]зв'язувальні агенти[/b] є органелою, яку потрібно [u]відкрити[/u], підтримуючи прибуток [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Перевірте, чи відкрили ви вже [b]зв'язувальні агенти[/b]. Якщо так, спробуйте розмістити їх зараз. 4 days ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English Damaged by excess radiation Ukrainian 32 characters edited Current translation Translated ~~Редактор відчинено~~Пошкодження від передозування радіацією 4 days ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English Resolution scale Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated ~~Використовуваний рендер:~~Масштабування здатності 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,639	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,639	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
630	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search