Thrive/Thrive Game — Ukrainian @ Thrive

Translation status

2,519	Strings	71%	Browse Translate
36,851	Words	32%
266,898	Characters	29%

Strings status

Strings Words Characters
2,519 36,851 266,898	All strings	Browse Translate Zen
1,810 12,338 80,542	Translated strings	Browse Translate Zen
1,810 12,338 80,542	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
709 24,513 186,356	Unfinished strings	Browse Translate Zen
100 4,748 35,836	Untranslated strings	Browse Translate Zen
609 19,765 150,520	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 50 792	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
705 24,463 185,564	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
381 18,244 139,200	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 243 1,405	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 14 74	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 19 106	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 19 147	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
8 55 428	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
159 7,977 57,515	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
16 114 816	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 29 167	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 361 2,210	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
35 326 2,103	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
7 438 3,092	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
158 14,537 111,641	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
195 11,827 98,518	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 1,095 6,944	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 36 281	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	69%	92	1,583	9,360	84	1	1	0

Thrive Store Pages	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #6160 from revolutionary-translation-bot/weblate-thrive-thrive-game `e9cc3c9b3` Henri Hyyryläinen authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `d2288e670` Weblate authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/uk.po`
Last change	May 30, 2025, 8:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,519		36,851		266,898
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	71%	1,810	33%	12,338	30%	80,542
Translated	71%	1,810	33%	12,338	30%	80,542
Needs editing	24%	609	53%	19,765	56%	150,520
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	381	49%	18,244	52%	139,200
Strings with suggestions	1%	4	1%	50	1%	792
Untranslated strings	3%	100	12%	4,748	13%	35,836

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

36,851

Hosted words

2,519

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+72%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Thrive Thrive Game Ukrainian	The “`locale/uk.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Ukrainian	English Microbe movement ripple effect Ukrainian 51 characters edited Current translation Needs editing {0}: Знайдено в {1} видів, у середньому {2} кожен 3 days ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Ukrainian	English This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown how much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Ця панель відображає числа, за якими працює передбачення Авто-ево. Загальна енергія, яку вид може поглинути, і вартість на особину цього виду визначають фінальну популяцію. Авто-ево використовує спрощену модель реальності для обчислення продуктивності видів на основі енергії, яку ті здатні отримати. Для кожного джерела їжі показується, яку кількість енергії вид отримує від нього. Додатково показується загальна енергія, що доступна з цього джерела. Частка, яку види отримують з цієї загальної енергії, базується на тому, наскільки є великою пристосованість у порівнянні з загальною пристосованістю. Пристосованість — це величина, що показує, наскільки добре вид засвоює це джерело їжі. 3 days ago
None Changes committed Thrive Thrive Game Ukrainian	Changes committed 4 days ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication. Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated Вакуоля, що містить реакційні центри, що споживають люциферазу для випускання видимого світла. Існує гіпотеза, що біолюмінесценція початково з'явилась як механізм захисту від [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Після Кисневої Катастрофи мікроби, що звикли до анаеробних умов, зіткнулися с великою кількістю нових проблем через дуже велику реактивність кисню, що завдавала багато шкоди. Ці вакуолі можна додати для підвищення ~~кисневого опору~~стійкості до кисню та отримання чарівного світла. У майбутньому біолюмінесценція може стати засобом комунікації. 4 days ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to turn [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] into light. Has no other gameplay impact yet except increasing the oxygen resistance. Ukrainian 252 characters edited Current translation Translated ~~Перетворю~~Використовує [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Кількість залежить від [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Може пирснути токсини при натисканні [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]. Коли [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] недостатньо, то постріл можливий, але шкода буде незначнодля перетворення [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] на світло. Наразі не має іншого геймплею, окрім підвищення стійкості до кисню. 4 days ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication. Ukrainian 26 characters edited Translated Вакуоля, що містить реакційні центри, що споживають люциферазу для випускання видимого світла. Існує гіпотеза, що біолюмінесценція початково з'явилась як механізм захисту від [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Після Кисневої Катастрофи мікроби, що звикли до анаеробних умов, зіткнулися с великою кількістю нових проблем через дуже велику реактивність кисню, що завдавала багато шкоди. Ці вакуолі мож~~уть бути~~на доданіти для підвищення кисневого опору та ~~генерації~~отримання чарівного світла. У майбутньому біолюмінесценція може стати засобом комунікації. 4 days ago
Teashrock Propagated change Thrive Thrive Game Ukrainian	English Luciferase Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated Люцифераза 4 days ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication. Ukrainian 522 characters edited Translated ~~Біолюмінесцентна вакуоля~~Вакуоля, що містить реакційні центри, що споживають люциферазу для випускання видимого світла. Існує гіпотеза, що біолюмінесценція початково з'явилась як механізм захисту від [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Після Кисневої Катастрофи мікроби, що звикли до анаеробних умов, зіткнулися с великою кількістю нових проблем через дуже велику реактивність кисню, що завдавала багато шкоди. Ці вакуолі можуть бути додані для підвищення кисневого опору та генерації світла. У майбутньому біолюмінесценція може стати засобом комунікації. 4 days ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English Auto-Evo Results Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Результати Авто-ево: 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,519	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,519	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
709	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search