Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

2,324 Strings 75%
Browse Translate
31,483 Words 45%
229,832 Characters 41%

Strings status

Strings Words Characters
2,324 31,483 229,832
All strings Browse Translate Zen
1,764 14,202 96,211
Translated strings Browse Translate Zen
1,764 14,202 96,211
Strings waiting for review Browse Translate Zen
560 17,281 133,621
Unfinished strings Browse Translate Zen
128 4,553 34,558
Untranslated strings Browse Translate Zen
432 12,728 99,063
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 50 792
Strings with suggestions Browse Translate Zen
556 17,231 132,829
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
210 12,118 94,492
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 516 3,767
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 116 1,321
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 19 106
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 34 257
Failing check: Double space Browse Translate Zen
92 4,884 34,186
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
15 115 786
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 6 31
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 113 670
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 98 614
Failing check: C# format Browse Translate Zen
109 10,491 81,635
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
87 6,765 59,908
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 1,095 6,944
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 34 257
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2,324 31,483 229,832
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 71% 84 1,539 9,120 77 0 1 0
Thrive Store Pages 0% 0% 10 1,422 8,539 9 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Fix typo in patch notes for vent 45d3936fd
Henri Hyyryläinen authored 3 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 78de40a6e
User avatar VoltaJack authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/uk.po
Last change Dec. 20, 2024, 5:04 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,324 31,483 229,832
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 75% 1,764 45% 14,202 41% 96,211
Translated 75% 1,764 45% 14,202 41% 96,211
Needs editing 18% 432 40% 12,728 43% 99,063
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 210 38% 12,118 41% 94,492
Strings with suggestions 1% 4 1% 50 1% 792
Untranslated strings 5% 128 14% 4,553 15% 34,558
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

174 changes 108 changes 131 changes 141 changes 159 changes 181 changes 91 changes 74 changes 160 changes 195 changes 77 changes 45 changes 21 changes 107 changes 41 changes 29 changes 13 changes 49 changes 97 changes 234 changes 366 changes 75 changes 55 changes 63 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

31,048
Hosted words
2,315
Hosted strings
76%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+77%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/uk.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository
[b]Protein Respiration[/b]: [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]

A method of energy production, superior to that in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b] but inferior to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color][/b]. Requires a steady influx of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with the concentration of environmental [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
[b]Білкове Дихання[/b]: [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

Метод продукування енергії, кращий ніж у [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Цитоплазм[/url][/color][/b], але гірший ніж у [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Мітохондрій[/url][/color][/b]. Потребує стабільного припливу [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Швидкість вироблення залежить від кількості [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] в оточенні.
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Resource updated
The “locale/uk.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository
[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] is a valuable alternative resource to use instead of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] since it doesn't decay in the environment until much later. Rust-eating cells are likely to enjoy plentiful nutrients in patches where [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] is abundant.

Ingesting [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] chunks may be tempting, but often you'll get more [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] by holding near a bigger chunk as it produces more of the compound in cloud form. However, an ingested [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] chunk allows you to carry more [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] with you for longer journeys.
Рустіціанін — це білок, що використовує [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] та [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] для окиснення [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] з одного хімічного стану в інший. Цей процес, що зветься [b]залізним диханням[/b], вивільняє енергію, яку клітина потім забирає.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
[b]Rusticyanin[/b] can be found in the membranes of some bacteria and archaea. It transfers electrons from [b]Iron[/b] and uses this to draw ions into the cell to help create new [b]ATP[/b] molecules.

[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Rusticyanin]https://en.wikipedia.org/wiki/Rusticyanin[/url][/color]
Рустіціанін — це білок, що використовує [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] та [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] для окиснення [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] з одного хімічного стану в інший. Цей процес, що зветься [b]залізним диханням[/b], вивільняє енергію, яку клітина потім забирає.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Ferroplast
Термопласт
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
The [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] produced by [b]Nitrogenase[/b] contributes towards stored resources for reproduction. Cells with [b]Nitrogenase[/b] therefore need only find [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] from the environment to reproduce at a faster rate than the base rate (the base rate is zero if passive reproduction progress is disabled in options for the current game). A good strategy is seeking out [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] chunks to engulf or stay close to.

Since [b]Anaerobic Nitrogen Fixation[/b] consumes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], you should have excess [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] available before adding this organelle to your cell. The small amount of [b]Glycolysis[/b] performed by [b]Nitrogenase[/b] is not enough to offset its own osmoregulation cost.
Нітрогеназа– це білок, що використовує газоподібний [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] та клітинну енергію, у вигляді [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], щоб перетворити останнє на виробленний [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], головна поживна речовина для росту клітин. Цей процес зветься [b]анаеробна азотофіксація [/b]. Оскільки нітрогеназа розміщена в цитоплазмі, то оточуюча рідина одразу здійснює [b]гліколіз [/b].
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
[b]Aerobic Respiration[/b]: [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]

One of the main methods of energy production, superior to that in [color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color]. Requires a steady influx of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with the concentration of environmental [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
Перетворює [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Кількість залежить від [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Previous stage: No earlier stages.

Next stage: [color=#3796e1][url=thriveopedia:multicellular_stage]Multicellular Stage[/url][/color]

The Microbe Stage is the first stage of the game. The stage begins with the first species to exist in the world, fresh from the primordial origins of life exploring the nutrient-rich Pangonian Vents. It is here that the player assumes the role of a tiny prokaryotic blob of cytoplasm, one of a few individuals of their species. At this point, the player must rely entirely on finding loose [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to survive as they do not yet possess ways to process other nutrients and seek out [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] to grow bigger in preparation for reproduction. Once the player has reached a sufficient size they will be capable of reproducing, which will bring the player to the microbe editor should they choose to do so. As the game continues, the player will steadily adapt their cell to better survive in a world that grows gradually harsher each generation, and compete with new species that have arisen from the player's own.
На далекій чужій планеті еони вулканічної активності та метеоритних дощів призвели до нового феномену у Всесвіті.

Життя.

Примітивні мікроби живуть в глибоких областях океану. Ви останній спільний універсальний предок(ОСУП) на цій планеті.

Щоб вижити в цьому суворуму світі, ви маєте збирати сполуки, які лише знайдете, та еволюціонувати протягом поколінь, аби конкурувати з іншими видами мікробів.
yesterday
Browse all translation changes