Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,642 Strings
75%
Browse Translate
39,222 Words
41%
284,746 Characters
38%

Strings status

Strings Words Characters
2,642 39,222 284,746
All strings Browse Translate Zen
2,009 16,657 110,900
Translated strings Browse Translate Zen
2,009 16,657 110,900
Strings waiting for review Browse Translate Zen
633 22,565 173,846
Unfinished strings Browse Translate Zen
69 4,614 34,405
Untranslated strings Browse Translate Zen
564 17,951 139,441
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 50 792
Strings with suggestions Browse Translate Zen
629 22,515 173,054
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
395 17,410 135,863
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 343 2,079
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 104 876
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 19 106
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 19 147
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
8 55 428
Failing check: Double space Browse Translate Zen
141 7,450 54,285
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
24 175 1,202
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 36 215
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
8 234 1,339
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
34 308 2,021
Failing check: C# format Browse Translate Zen
200 11,607 94,963
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
140 13,865 108,314
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
169 10,685 91,983
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 1,560 10,930
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 36 281
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 69% 92 1,583 9,360 84 1
Thrive Store Pages 0% 40% 6 1,490 9,021 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar FuJa0815User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar 84634E1A607AUser avatar MaxonovienUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyu
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Fixed more null propagation warnings and modernized some syntax ba07486b6
Henri Hyyryläinen authored 01/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 9b02e1ba3
Weblate authored 01/12/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/uk.po
Last change Jan. 9, 2026, 1:01 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
01/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,642 39,222 284,746
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 76% 2,009 42% 16,657 38% 110,900
Translated 76% 2,009 42% 16,657 38% 110,900
Needs editing 21% 564 45% 17,951 48% 139,441
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 395 44% 17,410 47% 135,863
Strings with suggestions 1% 4 1% 50 1% 792
Untranslated strings 2% 69 11% 4,614 12% 34,405
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

141 changes 337 changes 181 changes 185 changes 74 changes 190 changes 195 changes 62 changes 45 changes 59 changes 107 changes 3 changes 29 changes 233 changes 49 changes 142 changes 234 changes 10 changes 75 changes 6 changes 63 changes 41 changes 50 changes 176 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

39,222
Hosted words
2,642
Hosted strings
76%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+73%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/uk.po” file was changed. 01/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The colony's growth order causes some cells to be separated. This happens when a cell are placed earlier in the order than the cells that connect it to the root. Please check the Growth Order tab for cells marked red and correct the order.
Ця вкладка дозволяє встановити порядок, у якому зростатимуть органели. Це може бути важливим для клітин із нестабільним продукуванням АТФ під час росту. Порядок органел також значно впливає на порядок пробігу біопроцесів. Бажано редагувати це тільки після редагування структури, бо інакше зміни можуть бути скасовані.
WRONG_GROWTH_ORDER_TEXT
01/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Incorrect growth order
Порядок зростання
WRONG_GROWTH_ORDER
01/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
Item upload to the Steam Workshop has succeeded, but you need to accept the Workshop [color=#3796e1][url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/workshoplegalagreement]terms of service[/url][/color] before it becomes visible
Елемент було успішно завантажено до майстерні Steam, але ви повинні погодитися з [color=#3796e1][url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/workshoplegalagreement]умовами обслуговування Steam Workshop[/url][/color] перш ніж він з'явиться в загальному доступі.
WORKSHOP_ITEM_UPLOAD_SUCCEEDED_TOS_REQUIRED
01/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
[b]Radiosynthesis[/b]: [b]Radiation[/b] File:RadiationIcon.png → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

A method of energy production that utilizes radioactive materials.
[b]Радіосинтез[/b]: [b]Радіація[/b] File:RadiationIcon.png → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

Метод продукування енергії, що використовує радіоактивні матеріали.
WIKI_MELANOSOME_PROCESSES
01/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
[b]Melanosomes[/b] are [color=#3796e1][url=thriveopedia:OrganellesRoot]organelles[/url][/color] that perform [b]Radiosynthesis[/b], which captures energy from radiation by absorbing it using melanin.
[b]Меланосоми[/b] є [color=#3796e1][url=thriveopedia:OrganellesRoot]органелами[/url][/color], що здійснюють [b]Радіосинтез[/b], який збирає енергію з радіації через накопичення її в меланіні.
WIKI_MELANOSOME_INTRO
01/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
You can [b]modify[/b] this organelle. This will unlock [b]new functions[/b] or [b]upgrades[/b] for the organelle.

To do so, right-click the organelle to bring up the [b]organelle popup menu[/b], and press the "Modify" button.

By looking for other organelles that can be upgraded, you can find new ways to play the game.

Modify the organelle to continue.
Ви можете [b]модифікувати[/b] цю органелу. Це відкриє [b]нові функції[/b] або [b]покращення[/b] для неї.

Для цього натисніть по органелі правою кнопкою миші, щоб відкрити [b]спливне меню органели[/b], та натисніть кнопку "Змінити".

Знайшовши інші органели, що можуть бути модифіковані, ви знайдете нові шляхи проходження гри.

Модифікуйте органелу, щоб продовжити.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MODIFY_ORGANELLE
01/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
This is the food chain display.

It shows what food sources each species in the current area eats.

Predator-prey relationships are visible here along with environmental food sources.

This information can give insights on which way to evolve your species, but as a new player you don't need to worry if you don't understand this screen.
Це екран харчового ланцюга.

Він показує, які джерела їжі кожен вид у поточній зоні споживає.

Відносини "хижак-здобич" відображаються тут разом з навколишніми джерелами їжі.

Ця інформація може підказати, яким шляхом розвивати ваш вид, але новому гравцю не слід перейматися у разі нерозуміння цього екрана.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FOOD_CHAIN
01/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
Thermosynthase is a protein that uses thermal convection to change its form, converting this to [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]thermosynthesis[/b]. The protein then unfolds as it cools, allowing it to repeat the cycle when the [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] increases again. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] delta.
Термосинтаза – білок, що використовує теплову конвекцію для зміни своєї форми, продукуючи [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] у процесі, що зветься [b]термосинтезом[/b]. При охолодженні білок розгортається, дозволяючи повторення циклу при наступному підвищенні [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. Швидкість виробництва [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] змінюється залежно від дельти [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
THERMOSYNTHASE_DESCRIPTION
01/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
Unlock conditions are checked only once per generation when entering the editor. Some organelles can alternatively be unlocked through endosymbiosis.
Умови відкриття перевіряються лише раз на генерацію при вході в редактор. Деякі органели можна відкрити альтернативним шляхом через ендосимбіоз.
ORGANELLES_WILL_BE_UNLOCKED_NEXT_GENERATION
01/09/2026
Browse all translation changes