Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

2,356 Strings 11%
Browse Translate
33,135 Words 6%
241,595 Characters 6%

Strings status

Strings Words Characters
2,356 33,135 241,595
All strings Browse Translate Zen
282 2,127 14,927
Translated strings Browse Translate Zen
282 2,127 14,927
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,074 31,008 226,668
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,034 9,661 66,679
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,040 21,347 159,989
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,074 31,008 226,668
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
524 19,595 148,553
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 915 7,429
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 33
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
241 9,973 69,381
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
75 305 2,111
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
47 906 5,742
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 333 1,977
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
146 5,529 36,884
Failing check: C# format Browse Translate Zen
2 10 61
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
191 15,189 115,323
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
148 10,878 93,877
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 1,095 6,944
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2,356 33,135 241,595
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Store Pages 0% 0% 10 1,422 8,539 0 0 0 0
Thrive Launcher MIT-0 0% 0% 296 3,506 20,909 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Editor components now close all active modals on next press (#5838) c23557d20
Henri Hyyryläinen authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 64efd0101
Anonymous authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/sr_Latn.po
Last change Jan. 22, 2025, 11:58 a.m.
Last author None
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,356 33,135 241,595
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 11% 282 6% 2,127 6% 14,927
Translated 11% 282 6% 2,127 6% 14,927
Needs editing 44% 1,040 64% 21,347 66% 159,989
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 524 59% 19,595 61% 148,553
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 43% 1,034 29% 9,661 27% 66,679
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

69 changes 122 changes 78 changes 145 changes 88 changes 68 changes 45 changes 7 changes 77 changes 45 changes 10 changes 44 changes 0 changes 29 changes 19 changes 49 changes 33 changes 205 changes 293 changes 59 changes 40 changes 60 changes 51 changes 44 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

32,094
Hosted words
2,338
Hosted strings
13%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+13%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/sr_Latn.po” file was changed. 7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current Editor session refunds MP for that organelle. You can move (and rotate) or remove an organelle by right-clicking on it and selecting from the pop-up menu.

The main ways that cells gain energy are by feeding on the environment around them - which is called [b]autotrophy[/b] - and feeding on other cells or parts from dead cells - which is called [b]heterotrophy[/b]. Both are important parts of the [b]food chain[/b].

[b]Cellulose[/b] and [b]chitin[/b] cell walls can't be digested without having the enzymes that can break them down first. These enzymes are produced by [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color], which are exclusive to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles, and digest their food less efficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] can be a big disadvantage.

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color] allows your cell and others of its species to build a cell [b]colony[/b] where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. While in a colony, you can't enter the editor. To do this, you must leave the colony by pressing the [b]Unbind all[/b] key. Large cell colonies are the way towards [b]Multicellularity[/b], and the end of the Single-Cell Stage.

If you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have "won" the current game. You can still continue playing as you wish.
Tilakoidi su grozdi proteina i fotosenzibilnih pigmenata. Pigmenti su u stanju da koriste energiju svetlosti za proizvodnju glukoze iz vode i gasovitog ugljen-dioksida u procesu nazvanom Fotosinteza. Ovi pigmenti su takođe ono što im daje prepoznatljivu boju. Stopa njihove proizvodnje glukoze skalira se sa koncentracijom ugljen-dioksida i intenzitetom svetlosti. Pošto su tilakoidi suspendovani direktno u citoplazmi, okolna tečnost vrši fermentaciju.
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
These are the parts that can be added to cells for size, storage and food or energy production.

[b][u]Prokaryotic Proteins[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color] (as well as [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color]) produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color] produces extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Toxisomes[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[b][u]External Organelles[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color] increase your speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:pilus]Pili[/url][/color] can be used to stab the other cells or to defend against them.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoreceptor]Chemoreceptors[/url][/color] allow detecting compounds and cells from further away.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:slimeJet]Slime Jets[/url][/color] give a short boost of speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color] increase turning speed of cells, and can be upgraded to pull things towards you.

[b][u]Membrane Bound Organelles[/u][/b]

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color] doubles your cell's size, reduces all damage taken by 50% and unlocks the other membrane-bound organelles.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:ferroplast]Ferroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoplast]Chemoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].


[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplasts[/url][/color] produce extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color] give you a lot of extra storage for compounds.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxy]Toxin Vacuoles[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] let you feed on other cells more efficiently, and allow engulfing cells with chitin or cellulose membranes."

[color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agents[/url][/color] allow you to send signals that friendly cells can react to.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agents[/url][/color] allow binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage.

[b][u]Non-LAWK parts[/u][/b]

These parts are only available if you deselect 'LAWK only' in the New Game settings.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] for free, as long as the environment is hot enough.
Tilakoidi su grozdi proteina i fotosenzibilnih pigmenata. Pigmenti su u stanju da koriste energiju svetlosti za proizvodnju glukoze iz vode i gasovitog ugljen-dioksida u procesu nazvanom Fotosinteza. Ovi pigmenti su takođe ono što im daje prepoznatljivu boju. Stopa njihove proizvodnje glukoze skalira se sa koncentracijom ugljen-dioksida i intenzitetom svetlosti. Pošto su tilakoidi suspendovani direktno u citoplazmi, okolna tečnost vrši fermentaciju.
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
The player controls members of a species which needs to spread out into the world, and evolve into more complex lifeforms. You control a single cell from your species: if it dies, you take control of another one. You compete with cells from other species, and must ensure your own species' survival.

The world is divided into [b]patches[/b]. The area the player's cell inhabits is your [b]current patch[/b].

In your current patch, you must gather [b]compounds[/b] to keep you alive, and grow enough to [b]reproduce[/b]. Once your cell has reproduced, you move millions of years into the future and switch to the [b]Editor[/b].

In the [b]Editor[/b] you can see what happened to all existing species over the millions of years as a result of their biology and your performance in your current patch. You can see which new species [b]evolved[/b], which ones went [b]extinct[/b] and how their total [b]population[/b] counts have changed.

You can change your current patch and move others of your species to another patch in the [b]Patch Map[/b] section of the [b]Editor[/b]. You can also determine how your species evolved by [b]editing[/b] it.

You [b]edit[/b] your species by adding, removing or adjusting parts of your cell, as well as changing the species' behaviour.

When you leave the [b]Editor[/b], you switch to your current patch, and you start the cycle again. The small changes made each turn lead to big changes over the life of the planet.
Lepljiva unutrašnjost ćelije. Citoplazma je osnovna smeša jona, proteina i drugih supstanci rastvorenih u vodi koja ispunjava unutrašnjost ćelije. Jedna od funkcija koju obavlja je fermentacija, pretvaranje glukoze u ATP energiju. Da bi ćelije kojima nedostaju organeli imali napredniji metabolizam, na to se oslanjaju u energiji. Takođe se koristi za skladištenje molekula u ćeliji i za povećanje veličine ćelije.
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
The defining feature of eukaryotic cells. The nucleus also includes the endoplasmic reticulum and the Golgi body. It is an evolution of prokaryotic cells to develop a system of internal membranes, done by assimilating another prokaryote inside of themselves. This allows them to compartmentalize, or ward off, the different processes happening inside the cell and prevent them from overlapping. This allows their new membrane-bound organelles to be much more complex, efficient, and specialized than if they were free-floating in the cytoplasm. However, this comes at the cost of making the cell much larger and requiring a lot of the cell's energy to maintain.
Definitivna karakteristika eukariotskih ćelija. Jezgro takođe uključuje endoplazmatski retikulum i telo golgija. Evolucija prokariontskih ćelija je razviti sistem unutrašnjih membrana, urađen asimilacijom drugog prokariota u sebi. To im omogućava da razdvoje ili odbace različite procese koji se dešavaju unutar ćelije i sprečava ih da se preklapaju. To omogućava da njihovi novi membranski organeli budu mnogo složeniji, efikasniji i specijalizovaniji nego da slobodno lebde u citoplazmi. Međutim, ovo dolazi po cenu da ćelija bude mnogo veća i da joj treba puno energije za održavanje.
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.
Evo saveta, ponekad je najbolje samo pobeći od drugih ćelija.
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.
Zabavna činjenica, metabolosom je ono što se naziva poliedrična organela.
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.
Zabavna činjenica, u stvarnom životu prokarionti imaju nešto što se naziva Biokompanije i deluju poput organela, a zapravo se nazivaju Poliedrične organele.
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!
Evo saveta, osmoregulacija košta 1 ATP po sekundi po heku koju ima vaša ćelija, svaki prazan hek citoplazme takođe generiše 5 ATP u sekundi, što znači da ako gubite ATP usled osmoregulacije, samo dodajte nekoliko praznih hekes citoplazme ili uklonite neke organele .
7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!
Evo saveta, toksini se mogu koristiti za odbacivanje drugih toksina od vas ako ste dovoljno brzi.
7 hours ago
Browse all translation changes