Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive

Translation status

2,612	Strings	99%	Browse Translate
38,950	Words	94%
282,889	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
2,612 38,950 282,889	All strings	Browse Translate Zen
2,611 38,819 281,490	Translated strings	Browse Translate Zen
2,611 38,819 281,490	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 131 1,399	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 131 1,399	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 4 17	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 131 1,399	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 2,076 15,694	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 1,945 14,295	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 11 55	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 16 83	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 2,060 15,611	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 131 1,399	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
2 172 1,437	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Thrive Store Pages	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump BenchmarkDotNet from 0.15.5 to 0.15.6 (#6427) `6a8cae309` dependabot[bot] authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	Bump BenchmarkDotNet from 0.15.5 to 0.15.6 (#6427) `6a8cae309` dependabot[bot] authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/ru.po`
Last change	Nov. 5, 2025, 7:29 a.m.
Last change made by	ILIA RIABOV
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,612		38,950		282,889
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	2,611	99%	38,819	99%	281,490
Translated	99%	2,611	99%	38,819	99%	281,490
Needs editing	1%	1	1%	131	1%	1,399
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	5%	2,076	5%	15,694
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	17
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

38,950

Hosted words

2,612

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia. Russian 0 characters edited Current translation Translated Забавный факт: Didinium - это инфузория, которая охотится на других инфузорий, таких как Paramecia. 18 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Digestion Efficiency: Russian 0 characters edited Current translation Translated Эффективность усвоения: 18 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Start Russian 0 characters edited Current translation Translated Начать 18 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Select Russian 0 characters edited Current translation Translated Выбрать 18 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Edit your microbe for the first time Russian 0 characters edited Current translation Translated Впервые отредактируйте своего микроба 18 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth! Russian 0 characters edited Current translation Translated Thrive - симулятор эволюции на иной планете, так что не рассчитывайте найти здешних существ на Земле! 18 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other! Russian 0 characters edited Current translation Translated Все существа в игре эволюционировали из одной предковой формы. Попробуйте разобраться, кто из них - ближайшие родственники! 18 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way! Russian 0 characters edited Current translation Translated Бактерии сильнее, чем кажутся: может, они и выглядят крошечными, но некоторые из них могут проникнуть внутрь вас и убить! 18 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia. Russian 7 characters edited Current translation Translated Забавный факт: инфузория~~-трубач~~ Stentor может растягиваться и ловить добычу с помощью создающих водные потоки ресничек, которые расположены по краю похожего на раструб рта. 18 hours ago
ILYOHA131 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth. Russian 0 characters edited Current translation Translated Забавный факт: на Земле известно более 8 тысяч видов инфузорий. 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,612	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search