Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive

Translation status

2,639	Strings	99%	Browse Translate
39,126	Words	96%
284,212	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
2,639 39,126 284,212	All strings	Browse Translate Zen
2,638 38,995 282,813	Translated strings	Browse Translate Zen
2,638 38,995 282,813	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 131 1,399	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 131 1,399	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 1,320 10,349	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 1,189 8,950	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 13 67	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 14 71	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1,175 8,879	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 131 1,399	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
2 141 1,468	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Thrive Store Pages	0%	40%	6	1,490	9,021	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Made dead signalers clear channel data (#6592) `1537ae33a` Henri Hyyryläinen authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `0df4f73f5` Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/ru.po`
Last change	Dec. 22, 2025, 5:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,639		39,126		284,212
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	2,638	99%	38,995	99%	282,813
Translated	99%	2,638	99%	38,995	99%	282,813
Needs editing	1%	1	1%	131	1%	1,399
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	3%	1,320	3%	10,349
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

39,126

Hosted words

2,639

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Thrive Thrive Game Russian	Changes committed 2 hours ago
SentryPrimis Comment added Thrive Thrive Game Russian	weblate ругается на несоответствие bbcode разметки, кому не лень, пожалуйста, исправьте, чтобы добить 100% завершённости перевода 4 hours ago
SentryPrimis Comment removed Thrive Thrive Game Russian	Длинное тире красивее, чем дефис. 4 hours ago
SentryPrimis Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Think very hard before adding a [b]Nucleus[/b] to your cell. They are expensive to maintain and slow your cell down considerably, so ensure you have a significant positive [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance and can afford a more sedate lifestyle for a generation or two. We recommend adding [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b] in subsequent generations to recover some agility. The benefits though are obvious. [i]Eukaryotes[/i] (cells with a [b]Nucleus[/b]) gain access to more versatile future upgrades than prokaryotes (cells without one). [b]Organelles[/b] unlocked by the [b]Nucleus[/b] offer powerful new abilities, such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agent[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color][/b], or significant upgrades to existing abilities, such as [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b]. We recommend replacing [i]prokaryotic[/i] [b]organelles[/b] with their more efficient [i]eukaryotic[/i] counterparts after adding a [b]Nucleus[/b] to improve [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production and better sustain your cell. Russian 1 character edited Current translation Translated Хорошо подумайте перед тем, как добавлять [b]Ядро[/b] в свою клетку. Содержание Ядра дорого обходится, и значительно замедляет клетку, поэтому удостоверьтесь, что у вас достаточно запасов [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и вы можете позволить себе малоподвижное существование первые одно-два поколения. Мы рекомендуем добавлять [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Реснички[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Жгутики[/url][/color][/b] в более поздних поколениях для восстановления части ловкости. Однако преимущества очевидны. [i]Эукариоты[/i] (клетки с [b]Ядром[/b]) получают доступ к более гибким и превосходным улучшениям, чем прокариоты (безъядерные клетки). [b]Органеллы[/b], разблокирующиеся при наличии [b]Ядра[/b], предлагают мощные, новые способности, как, например, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Сигнальный Агент[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Связывающий агент[/url][/color][/b], или значительные улучшения существующих функций, например, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Митохондрия[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1] с [url=thriveopedia:thermoplast]Термопластами[/url][/color][/b]. Мы рекомендуем заменять [i]прокариотические[/i] [b]органеллы[b] более эффективными [i]эукариотическими[/i] аналогами после получения [b]Ядра[/b], для более эффективного синтеза [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и улучшения выживаемости вашей клетки. 4 hours ago
SentryPrimis Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Think very hard before adding a [b]Nucleus[/b] to your cell. They are expensive to maintain and slow your cell down considerably, so ensure you have a significant positive [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance and can afford a more sedate lifestyle for a generation or two. We recommend adding [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b] in subsequent generations to recover some agility. The benefits though are obvious. [i]Eukaryotes[/i] (cells with a [b]Nucleus[/b]) gain access to more versatile future upgrades than prokaryotes (cells without one). [b]Organelles[/b] unlocked by the [b]Nucleus[/b] offer powerful new abilities, such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agent[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color][/b], or significant upgrades to existing abilities, such as [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b]. We recommend replacing [i]prokaryotic[/i] [b]organelles[/b] with their more efficient [i]eukaryotic[/i] counterparts after adding a [b]Nucleus[/b] to improve [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production and better sustain your cell. Russian 0 characters edited Translated Хорошо подумайте перед тем, как добавлять [b]Ядро[/b] в свою клетку. Содержание Ядра дорого обходится, и значительно замедляет клетку, поэтому удостоверьтесь, что у вас достаточно запасов [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и вы можете позволить себе малоподвижное существование первые одно-два поколения. Мы рекомендуем добавлять [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Реснички[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Жгутики[/url][/color][/b] в более поздних поколениях для восстановления части ловкости. Однако преимущества очевидны. [i]Эукариоты[/i] (клетки с [b]Ядром[/b]) получают доступ к более гибким и превосходным улучшениям, чем прокариоты (безъядерные клетки). [b]Органеллы[/b], разблокирующиеся при наличии [b]Ядра[/b], предлагают мощные, новые способности, как, например, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Сигнальный Агент[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Связывающий агент[/url][/color][/b], или значительные улучшения существующих функций, например, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Митохондрия[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1] с [url=thriveopedia:thermoplast]Термопластами[/url][/color][/b]. Мы рекомендуем заменять [i]прокариотические[/i] [b]органеллы[b] более эффективными [i]эукариотическими[/i] аналогами после получения [b]Ядра[/b], для более эффективного синтеза [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и улучшения выживаемости вашей клетки. 4 hours ago
SentryPrimis Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Think very hard before adding a [b]Nucleus[/b] to your cell. They are expensive to maintain and slow your cell down considerably, so ensure you have a significant positive [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance and can afford a more sedate lifestyle for a generation or two. We recommend adding [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b] in subsequent generations to recover some agility. The benefits though are obvious. [i]Eukaryotes[/i] (cells with a [b]Nucleus[/b]) gain access to more versatile future upgrades than prokaryotes (cells without one). [b]Organelles[/b] unlocked by the [b]Nucleus[/b] offer powerful new abilities, such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agent[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color][/b], or significant upgrades to existing abilities, such as [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b]. We recommend replacing [i]prokaryotic[/i] [b]organelles[/b] with their more efficient [i]eukaryotic[/i] counterparts after adding a [b]Nucleus[/b] to improve [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production and better sustain your cell. Russian 191 characters edited Translated Хорошо подумайте перед тем, как добавлять [b]Ядро[/b] к в своейю клетк~~е. Оно дорого в содержании~~у. Содержание Ядра дорого обходится, и значительно замедляет клетку, поэтому у~~беди~~достоверьтесь, что у вас ~~значительный~~достаточно запасов [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и вы можете позволить с~~одержание на~~ебе малоподвижное существование первые одно-два поколения. Мы рекомендуем добавлять [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Реснички[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Жгутики[/url][/color][/b] в более поздних поколениях для восстановления части ловкости. Однако преимущества очевидны. [i]Эукариоты[/i] (клетки с [b]Ядром[/b]) получают доступ к более ~~разнообразным будущи~~гибким и превосходным улучшениям, чем прокариоты (безъядерные клетки). [b]Органеллы[/b], разблокир~~ованные~~ующиеся при наличии [b]Ядрома[/b], предлагают мощные, новые способности, как, например, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Сигнальный Агент[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Связывающий агент[/url][/color][/b], или значительные улучшения существующих ~~способностей, как~~функций, например, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Митохондрия[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1] с [url=thriveopedia:thermoplast]Термопластыами[/url][/color][/b]. Мы рекомендуем заменять [i]прокариотические[/i] [b]органеллы[b] с более эффективными [i]эукариотическими[/i] аналогами после ~~добавл~~получения [b]Ядра[/b], для ~~улучшения производств~~более эффективного синтеза [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и ~~поддержания~~улучшения выживаемости вашей клетки. 4 hours ago
None Changes committed Thrive Thrive Game Russian	Changes committed yesterday
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Average surface temperature Russian 28 characters edited Current translation Translated Средн~~ий уровень содержания других газов~~яя температура поверхности yesterday
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Microbial Massacre Russian 9 characters edited Current translation Translated Микроб~~ная Резня~~оцид yesterday
None Resource updated Thrive Thrive Game Russian	The “`locale/ru.po`” file was changed. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,639	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,639	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search