Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

2,356 Strings 84%
Browse Translate
33,135 Words 53%
241,595 Characters 49%

Strings status

Strings Words Characters
2,356 33,135 241,595
All strings Browse Translate Zen
1,996 17,709 120,436
Translated strings Browse Translate Zen
1,996 17,709 120,436
Strings waiting for review Browse Translate Zen
360 15,426 121,159
Unfinished strings Browse Translate Zen
49 3,341 24,873
Untranslated strings Browse Translate Zen
311 12,085 96,286
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 143 779
Strings with suggestions Browse Translate Zen
359 15,421 121,135
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
287 15,556 122,093
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
104 4,093 30,407
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 13 68
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
25 111 658
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 31
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9 545 4,792
Failing check: Double space Browse Translate Zen
175 8,747 67,020
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 87 584
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 23 136
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 133 724
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 6 58
Failing check: C# format Browse Translate Zen
119 12,293 96,775
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
114 9,518 81,467
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 1,095 6,944
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 105 1,352
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2,356 33,135 241,595
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Thrive Store Pages 0% 80% 2 142 817 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Editor components now close all active modals on next press (#5838) c23557d20
Henri Hyyryläinen authored 4 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 64efd0101
Anonymous authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/ru.po
Last change Jan. 22, 2025, 11:58 a.m.
Last author None
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,356 33,135 241,595
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 84% 1,996 53% 17,709 49% 120,436
Translated 84% 1,996 53% 17,709 49% 120,436
Needs editing 13% 311 36% 12,085 39% 96,286
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 287 46% 15,556 50% 122,093
Strings with suggestions 1% 6 1% 143 1% 779
Untranslated strings 2% 49 10% 3,341 10% 24,873
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

112 changes 208 changes 370 changes 272 changes 207 changes 166 changes 94 changes 20 changes 144 changes 45 changes 61 changes 196 changes 0 changes 35 changes 40 changes 150 changes 69 changes 224 changes 376 changes 194 changes 129 changes 78 changes 183 changes 80 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

32,094
Hosted words
2,338
Hosted strings
86%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
+60%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/ru.po” file was changed. 4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current Editor session refunds MP for that organelle. You can move (and rotate) or remove an organelle by right-clicking on it and selecting from the pop-up menu.

The main ways that cells gain energy are by feeding on the environment around them - which is called [b]autotrophy[/b] - and feeding on other cells or parts from dead cells - which is called [b]heterotrophy[/b]. Both are important parts of the [b]food chain[/b].

[b]Cellulose[/b] and [b]chitin[/b] cell walls can't be digested without having the enzymes that can break them down first. These enzymes are produced by [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color], which are exclusive to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles, and digest their food less efficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] can be a big disadvantage.

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color] allows your cell and others of its species to build a cell [b]colony[/b] where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. While in a colony, you can't enter the editor. To do this, you must leave the colony by pressing the [b]Unbind all[/b] key. Large cell colonies are the way towards [b]Multicellularity[/b], and the end of the Single-Cell Stage.

If you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have "won" the current game. You can still continue playing as you wish.
 
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
These are the parts that can be added to cells for size, storage and food or energy production.

[b][u]Prokaryotic Proteins[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color] (as well as [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color]) produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color] produces extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Toxisomes[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[b][u]External Organelles[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color] increase your speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:pilus]Pili[/url][/color] can be used to stab the other cells or to defend against them.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoreceptor]Chemoreceptors[/url][/color] allow detecting compounds and cells from further away.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:slimeJet]Slime Jets[/url][/color] give a short boost of speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color] increase turning speed of cells, and can be upgraded to pull things towards you.

[b][u]Membrane Bound Organelles[/u][/b]

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color] doubles your cell's size, reduces all damage taken by 50% and unlocks the other membrane-bound organelles.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:ferroplast]Ferroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoplast]Chemoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].


[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplasts[/url][/color] produce extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color] give you a lot of extra storage for compounds.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxy]Toxin Vacuoles[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] let you feed on other cells more efficiently, and allow engulfing cells with chitin or cellulose membranes."

[color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agents[/url][/color] allow you to send signals that friendly cells can react to.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agents[/url][/color] allow binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage.

[b][u]Non-LAWK parts[/u][/b]

These parts are only available if you deselect 'LAWK only' in the New Game settings.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] for free, as long as the environment is hot enough.
Процессы
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
The player controls members of a species which needs to spread out into the world, and evolve into more complex lifeforms. You control a single cell from your species: if it dies, you take control of another one. You compete with cells from other species, and must ensure your own species' survival.

The world is divided into [b]patches[/b]. The area the player's cell inhabits is your [b]current patch[/b].

In your current patch, you must gather [b]compounds[/b] to keep you alive, and grow enough to [b]reproduce[/b]. Once your cell has reproduced, you move millions of years into the future and switch to the [b]Editor[/b].

In the [b]Editor[/b] you can see what happened to all existing species over the millions of years as a result of their biology and your performance in your current patch. You can see which new species [b]evolved[/b], which ones went [b]extinct[/b] and how their total [b]population[/b] counts have changed.

You can change your current patch and move others of your species to another patch in the [b]Patch Map[/b] section of the [b]Editor[/b]. You can also determine how your species evolved by [b]editing[/b] it.

You [b]edit[/b] your species by adding, removing or adjusting parts of your cell, as well as changing the species' behaviour.

When you leave the [b]Editor[/b], you switch to your current patch, and you start the cycle again. The small changes made each turn lead to big changes over the life of the planet.
Разместить органеллу (или другую вещь)
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
The Awakening Stage begins when the player’s species achieves sapience. However, little changes at this point, other than the effective ending of biological evolution for the player’s species. As the timescales have shrunk massively, only small evolutionary changes can happen from now on. Strategy Mode is still locked, the Nation Editor is locked, and Society Centers don’t exist. The initial transition is mostly symbolic (other than the greatly reduced species editing ability), and the substance of the change is gradual.

What is enabled, although not at first visible, is the Research Web. The Research Web cannot be viewed until Record Keeping is discovered. Interaction is also automatically discovered. Researchable technologies cannot be directly researched at this point. Instead, the actions that the player carries out, such as communicating or interacting with the environment, now provide progress towards discovering new technologies or Inventions, in effect developing your technology. This is the effect of having discovered Interaction. For example, using objects in the environment as tools (after crafting together raw materials found around the world) runs the chance of discovering the invention Tools (progress should be guaranteed to not subject players to a total random experience). Tech Editor will now be unlocked after Crafting becomes available. Tools allows Tech Objects made by the player in the Tech Editor, which are tagged as "Tools", to be equipped by members of their species.

The Language invention allows the player to task other members of their species to do more specific assignments. This feature builds on top of the pack commands from earlier stages (these are the signaling agents in the microbe stage). Every time a task is assigned (or performed), Cooperation progresses towards being discovered (as progress shouldn't depend on random chance, but there could be a chance for early lucky unlocks). Cooperation builds upon Language by allowing other species members, at this point advanced enough to be called tribe members, to discover technologies as a result of their own actions. Remember, before this, only the player’s organism could discover new technologies. This frees up the player to take more of a management role in their emerging tribe.

At this point Strategy Mode is still locked, but the player can use pack commands to assign members of their species to various tasks (most important being resource and food collection), made possible by discovering the Cooperation Invention. Once the player has assigned some resource gatherers and built structures, Collective Residence is discovered allowing the building of the Society Center building, which will establish a settlement.

The stage ends when the player builds their first Society Center. At this point the player's view will transition into the Strategy Mode really highlighting the change between the stages and the move to the strategy stages of the game.
Стадия пробуждения начинается как только Вид Игрока достигает Разумности. Впрочем, сильное изменение вида игрока станет недоступным в связи с сужением временных рамок. Режим Стратегии недоступен, Редактор Нации не доступен, а Центра общества еще не существует.Начальная трансформация в основном символическая (за исключением значительно сниженной способности редактирования видов), а суть изменений происходит постепенно.

Что становится доступным, хотя и не сразу видимым, — это Паутина Технологий. Паутина Технологий не может быть просмотрена до тех пор, пока не будет открыт способ записи информации. Взаимодействие также открывается автоматически. На этом этапе технологии, которые можно исследовать, не могут быть исследованы напрямую. Вместо этого действия, которые выполняет игрок, такие как общение или взаимодействие с окружающей средой, теперь способствуют прогрессу в открытии новых технологий или изобретений, фактически развивая вашу технологию. Это следствие открытия Взаимодействия. Например, использование объектов в окружающей среде в качестве инструментов (после создания из сырьевых материалов, найденных по всему миру) может привести к открытию изобретения "Инструменты" (прогресс должен гарантировать, что игроки не будут подвержены совершенно случайному опыту). Редактор Технологий станет доступен после того, как будет доступно Создание. Инструменты позволяют создавать Технологические Объекты в Редакторе Технологий, которые помечены как "Инструменты", и их могут использовать члены их вида.

Изобретение Языка позволит игроку давать более узкие команды. Эта фича является развитием команд из ранних стадий игры (Сигнальный агент). Каждый раз, когда задача назначается (или выполняется), прогресс к открытию Сотрудничества увеличивается (прогресс не должен зависеть от случайности, хотя возможны удачные ранние открытия). Сотрудничество основывается на Языке, позволяя другим членам вида, которые на данном этапе достаточно развиты, чтобы называться членами племени, открывать технологии в результате собственных действий. Имейте в виду, что до этого момента только организм игрока мог открывать новые технологии. Это позволяет игроку занять более управленческую роль в своем развивающемся племени.

В этот момент Режим Стратегии до сих пор закрыт, но игроки до сих пор могут использовать команды для назначения членов вида на какие-то конкретные задачи (самые важные из них -- поиск пищи), что доступно сугубо из-за Кооперации (Или взаимодействия). Как только игрок назначает несколько охотников-собирателей и строит структуры, открывается Коллективное Хозяйство, что позволяет построить Центр Общества, который создаст поселение.

Стадия заканчивается как только игрок строит свой первый Центр Общества.На этом этапе вид игрока переключится на Режим Стратегии, что подчеркнет переход между этапами и переход к стратегическим этапам игры.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound].

The orange and purple bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.
Для размножения вам нужно продублировать все ваши органеллы, собрав достаточное количество аммиака и фосфатов.

Посмотрите на индикатор в правом нижнем углу, чтобы увидеть, сколько ещё вам осталось. Полностью заполненные индикаторы станут белыми.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You have survived long enough for your cell to reproduce.

Each time you reproduce, you will be taken to the editor.

To enter the editor, press the large circular button in the bottom right.
Вы собрали достаточно ресурсов для деления клетки.

Теперь вы можете редактировать свой вид.

Чтобы войти в редактор нажмите на мигающую кнопку редактора справа внизу.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself.

Also carefully consider if adding a part is truly beneficial; you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce.

One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.
Вы должны сосредоточиться на одном или двух источниках энергии, чтобы вам не нужно было собирать все ресурсы для выработки достаточного количества АТФ для выживания.

Также тщательно обдумайте, выгодно ли добавлять органеллу, часто хорошим выбором является отсутствие каких-либо изменений, так как каждая часть требует затрат на поддержание АТФ и требует больше ресурсов для деления.

Одна из возможных стратегий состоит в том, чтобы оставаться одной клеткой цитоплазмы и просто сначала направиться к поверхностным биомам, прежде чем получать органеллы фотосинтеза.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
When selecting parts, [u]pay attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you don't consider their function[/u].

Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some of them run [b]processes[/b] that require certain compounds to function.

Additionally, the more parts you add, the more compounds you will need to reproduce.

Press the redo button (next to the undo button) to continue.
При выборе частей "тела", обратите внимание на всплывающие подсказки, чтобы понять что они делают. Органеллы могут принести больше вреда чем пользы если вы невнимательных к их функционированию.

Шкала "Производство АТФ" справа показывает как много энергии вы производите в сравнении с тем сколько потребляете. Если верхняя шкала больше, чем нижняя, вы производите недостаточно.

Нажмите кнопку Повторить (рядом с кнопкой Отмена), чтобы продолжить.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u].

You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and select the delete option to remove them.

If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor.

Click the undo button to continue.
Удаление органелл также стоит ОМ, поскольку это мутация для вашего вида, если только они не были помещены в текущую сессию редактора.

Вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши на органеллы, чтобы открыть меню органелл, и выбрать опцию Удалить, чтобы удалить их.

Если вы допустили ошибку, вы можете отменить любые изменения, внесенные в редакторе.

Нажмите кнопку Отменить, чтобы продолжить.
4 hours ago
Browse all translation changes