Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,712 Strings
99%
Browse Translate
40,620 Words
92%
293,190 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
2,712 40,620 293,190
All strings Browse Translate Zen
2,705 38,982 282,439
Translated strings Browse Translate Zen
2,705 38,982 282,439
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 1,638 10,751
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 1,638 10,751
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19 3,002 21,751
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 1,481 11,658
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 13 67
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 42 768
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 1,330 8,300
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2 92 533
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 34 212
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 38 241
Failing check: C# format Browse Translate Zen
3 1,515 10,047
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 2,898 20,633
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 1,481 9,835
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 1,330 8,300
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
4 267 2,692
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 97% 7 77 460 7
Thrive Store Pages 0% 70% 3 881 5,424 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Made slime jet force framerate independent (#7106) 1151da691
Henri Hyyryläinen authored 07/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 20a6d3fbf
Weblate authored 07/30/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/ru.po
Last change July 27, 2026, 7:39 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,712 40,620 293,190
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 2,705 95% 38,982 96% 282,439
Translated 99% 2,705 95% 38,982 96% 282,439
Needs editing 1% 7 4% 1,638 3% 10,751
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 19 7% 3,002 7% 21,751
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 546 changes 150 changes 450 changes 224 changes 41 changes 194 changes 12 changes 78 changes 120 changes 80 changes 151 changes 396 changes 43 changes 118 changes 79 changes 223 changes 22 changes 195 changes 205 changes 160 changes 240 changes 71 changes 63 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

40,620
Hosted words
2,712
Hosted strings
99%
Translated
57
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ru.po” file was changed. 07/27/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Simulation
Factor
Симуляция
SIMULATION_FACTOR
07/27/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ru.po” file was changed. 07/23/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Think very hard before adding a [b]Nucleus[/b] to your cell. They are expensive to maintain and slow your cell down considerably, so ensure you have a significant positive [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance and can afford a more sedate lifestyle for a generation or two. We recommend adding [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b] in subsequent generations to recover some agility.

The benefits though are obvious. [i]Eukaryotes[/i] (cells with a [b]Nucleus[/b]) gain access to more versatile future upgrades than prokaryotes (cells without one). The doubling of cell specialization effects also makes all process parts more powerful, especially if your species is more specialized.

[b]Organelles[/b] unlocked by the [b]Nucleus[/b] offer powerful new abilities, such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agent[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color][/b], or significant upgrades to existing abilities, such as [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b]. We recommend replacing [i]prokaryotic[/i] [b]organelles[/b] with their more efficient [i]eukaryotic[/i] counterparts after adding a [b]Nucleus[/b] to improve [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production and better sustain your cell.
[/i]Хорошо подумайте перед тем, как добавлять [b]Ядро[/b] в свою клетку. Содержание Ядра дорого обходится, значительно замедляет клетку, поэтому удостоверьтесь, что у вас достаточно запасов [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и вы можете позволить себе малоподвижное существование первые одно-два поколения. Мы рекомендуем добавлять [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Реснички[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Жгутики[/url][/color][/b] в более поздних поколениях для восстановления части подвижности.

Однако преимущества очевидны. [i]Эукариоты[/i] (клетки с [b]Ядром[/b]) получают доступ к более гибким и превосходным улучшениям, чем прокариоты (безъядерные клетки).

Удвоение эффекта специализации клеток также повышает эффективность всех частей процесса, особенно если ваш вид более специализирован.

[b]Органеллы[/b], разблокирующиеся при наличии [b]Ядра[/b], предлагают мощные, новые способности, как, например, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Сигнальный Агент[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Связывающий агент[/url][/color][/b], или значительные улучшения существующих функций, например, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Митохондрия[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1] с [url=thriveopedia:thermoplast]Термопластами[/url][/color][/b]. Мы рекомендуем заменять [i]прокариотические[/i] [b]органеллы[b] более эффективными [i]эукариотическими[/i] аналогами после получения [b]Ядра[/b], для более эффективного синтеза [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и улучшения выживаемости вашей клетки.
WIKI_NUCLEUS_STRATEGY
07/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
There is a completed endosymbiosis process that can be finalized by placing it as an organelle. It is recommended to do this as soon as possible as no further progress on endosymbiosis can be made until that is done. The organelle needs to be placed into a cell type in the cell editor. View the endosymbiosis status now?
Процесс эндосимбиоза может быть завершен коли вы поставите ассимилированного микроба как органеллу. Рекомендуется сделать это как можно раньше, поскольку при преодолении данной точки дальнейший прогресс эндосимбиоза конкретно с этим эндосимбионтом не возможен. Посмотреть прогресс эндосимбиоза?
PENDING_ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION_MULTICELLULAR
07/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To progress an endosymbiosis process, the target species needs to be engulfed to turn it into a temporary organelle (only one can be present at once in a single cell). Then progress is saved once you make it to the editor with the temporary organelle(s) present. Placing the finished endosymbiont can only be done in the cell editor tab.
Для увеличения прогресса эндосимбиоза, кандидат должен быть поглощен, чтобы он автоматически (без участия игрока) превратился во временную органеллу (В клетке-хозяине может быть лишь одна временная органелла). Прогресс сохраняется если вы заходите в редактор с временной органеллой.
ENDOSYMBIOSIS_PROGRESSING_EXPLANATION_MULTICELLULAR
07/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/22/2026
User avatar SentryPrimis

Applied enforced check

 
[/i]Хорошо подумайте перед тем, как добавлять [b]Ядро[/b] в свою клетку. Содержание Ядра дорого обходится, значительно замедляет клетку, поэтому удостоверьтесь, что у вас достаточно запасов [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и вы можете позволить себе малоподвижное существование первые одно-два поколения. Мы рекомендуем добавлять [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Реснички[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Жгутики[/url][/color][/b] в более поздних поколениях для восстановления части подвижности.

Однако преимущества очевидны. [i]Эукариоты[/i] (клетки с [b]Ядром[/b]) получают доступ к более гибким и превосходным улучшениям, чем прокариоты (безъядерные клетки).

Удвоение эффекта специализации клеток также повышает эффективность всех частей процесса, особенно если ваш вид более специализирован.

[b]Органеллы[/b], разблокирующиеся при наличии [b]Ядра[/b], предлагают мощные, новые способности, как, например, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Сигнальный Агент[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Связывающий агент[/url][/color][/b], или значительные улучшения существующих функций, например, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Митохондрия[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1] с [url=thriveopedia:thermoplast]Термопластами[/url][/color][/b]. Мы рекомендуем заменять [i]прокариотические[/i] [b]органеллы[b] более эффективными [i]эукариотическими[/i] аналогами после получения [b]Ядра[/b], для более эффективного синтеза [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и улучшения выживаемости вашей клетки.
07/22/2026
User avatar SentryPrimis

Translation changed
Think very hard before adding a [b]Nucleus[/b] to your cell. They are expensive to maintain and slow your cell down considerably, so ensure you have a significant positive [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance and can afford a more sedate lifestyle for a generation or two. We recommend adding [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b] in subsequent generations to recover some agility.

The benefits though are obvious. [i]Eukaryotes[/i] (cells with a [b]Nucleus[/b]) gain access to more versatile future upgrades than prokaryotes (cells without one). The doubling of cell specialization effects also makes all process parts more powerful, especially if your species is more specialized.

[b]Organelles[/b] unlocked by the [b]Nucleus[/b] offer powerful new abilities, such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agent[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color][/b], or significant upgrades to existing abilities, such as [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b]. We recommend replacing [i]prokaryotic[/i] [b]organelles[/b] with their more efficient [i]eukaryotic[/i] counterparts after adding a [b]Nucleus[/b] to improve [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production and better sustain your cell.
[/i]Хорошо подумайте перед тем, как добавлять [b]Ядро[/b] в свою клетку. Содержание Ядра дорого обходится, и значительно замедляет клетку, поэтому удостоверьтесь, что у вас достаточно запасов [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и вы можете позволить себе малоподвижное существование первые одно-два поколения. Мы рекомендуем добавлять [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Реснички[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Жгутики[/url][/color][/b] в более поздних поколениях для восстановления части ловкподвижности.

Однако преимущества очевидны. [i]Эукариоты[/i] (клетки с [b]Ядром[/b]) получают доступ к более гибким и превосходным улучшениям, чем прокариоты (безъядерные клетки).

Удвоение эффекта специализации клеток также повышает эффективность всех частей процесса, особенно если ваш вид более специализирован.

[b]Органеллы[/b], разблокирующиеся при наличии [b]Ядра[/b], предлагают мощные, новые способности, как, например, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Сигнальный Агент[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Связывающий агент[/url][/color][/b], или значительные улучшения существующих функций, например, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Митохондрия[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1] с [url=thriveopedia:thermoplast]Термопластами[/url][/color][/b]. Мы рекомендуем заменять [i]прокариотические[/i] [b]органеллы[b] более эффективными [i]эукариотическими[/i] аналогами после получения [b]Ядра[/b], для более эффективного синтеза [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и улучшения выживаемости вашей клетки.
WIKI_NUCLEUS_STRATEGY
07/22/2026
User avatar SentryPrimis

Translation changed
High oxygen resistance requires adding organelles that provide such resistance as the tolerance slider for oxygen has a limited range.
Устойчивость к кислородуВысокая сопротивляемость к кислороду требует специальных органелл, поскольку Базовый слайдер имеет ограниченный диапазон.
OXYGEN_RESISTANCE_NEEDS_ORGANELLES
07/22/2026
Browse all translation changes