Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive

Translation status

2,617	Strings	99%	Browse Translate
38,962	Words	94%
282,887	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
2,617 38,962 282,887	All strings	Browse Translate Zen
2,610 38,787 281,174	Translated strings	Browse Translate Zen
2,610 38,787 281,174	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7 175 1,713	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 4 27	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 171 1,686	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 4 17	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 175 1,713	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 2,113 15,959	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 1,945 14,295	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 11 55	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 16 83	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 37 265	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 131 1,399	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 2,067 15,667	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 131 1,399	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
2 172 1,437	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Thrive Store Pages	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump jetbrains.resharper.globaltools from 2025.2.4 to 2025.3.0 (#6448) `5c85a0ec8` dependabot[bot] authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `2b4951bc0` Weblate authored 45 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/ru.po`
Last change	Nov. 11, 2025, 2:52 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,617		38,962		282,887
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	2,610	99%	38,787	99%	281,174
Translated	99%	2,610	99%	38,787	99%	281,174
Needs editing	1%	5	1%	171	1%	1,686
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	5%	2,113	5%	15,959
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	17
Untranslated strings	1%	2	1%	4	1%	27

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

38,962

Hosted words

2,617

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Thrive Thrive Game Russian	The “`locale/ru.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Upwelling event Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Uses rising temperatures to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with increase in [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. Use [b]thermal vision[/b] to find hot and cold areas. Russian 0 characters edited Current translation Translated Производит [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] используя повышенную температуру. Скорость увеличивается от [thrive:compound type="temperature"]. Используйте [b]thermal vision[/b], чтобы найти горячие и холодные области. yesterday
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Thermosynthase is a protein that uses thermal convection to change its form, converting this to [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]thermosynthesis[/b]. The protein then unfolds as it cools, allowing it to repeat the cycle when the [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] increases again. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] delta. Russian 0 characters edited Current translation Translated Термосинтаза — это белок, использующий конвекцию для изменения своей формы, преобразовывая в [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] в процессе, называемом [b]"термосинтез"[/b]. Скорость производства [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] изменяется с [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. yesterday
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Uses rising temperatures to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with increase in [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. Use [b]thermal vision[/b] to find hot and cold areas. Russian 0 characters edited Current translation Translated Использует повышающиеся температуры для производства [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Скорость увеличивается с увеличением [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. Используйте [b]тепловое зрение[/b], чтобы найти горячие и холодные области. yesterday
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English The thermoplast is a double membrane structure containing thermosensitive pigments stacked together in membranous sacs. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The pigments in the thermoplast are able to use the energy of rising [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] in their surroundings to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]thermosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] delta. Russian 0 characters edited Current translation Translated Термопласт — двумембранная структура, содержащая термочувствительные пигменты, сложенные вместе в мембранные мешочки. Это прокариота, которая была ассимилирована для использования её эукариотическим хозяином. Пигменты в термопласте способны использовать энергию повышения [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] в окружающей среде для получения [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] в процессе, называемом [b]термосинтез[/b]. Скорость выработки [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] зависит от изменения[thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. yesterday
None String added in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Runoff event Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Compounds have been carried up from the ocean floor, enriching the waters above. Increases concentration of: Russian 62 characters edited Current translation Needs editing Извержение Создаёт дополнительный Сероводород и Углекислый газ yesterday
None String added in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Sediments have been washed from land into coastal waters, enriching them. Increases concentration of: Russian 62 characters edited Current translation Needs editing Извержение Создаёт дополнительный Сероводород и Углекислый газ yesterday
None String added in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Compounds have been diluted. Decreases concentration of: Russian 15 characters edited Current translation Needs editing ТЕКУЩАЯ ЛОКАЦИЯ yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,617	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,617	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search