Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive

2,638	Strings	99%	Browse Translate
39,123	Words	96%
284,185	Characters	96%

Strings Words Characters
2,638 39,123 284,185	All strings	Browse Translate Zen
2,633 38,976 282,688	Translated strings	Browse Translate Zen
2,633 38,976 282,688	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 147 1,497	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 147 1,497	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 1,320 10,349	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 1,189 8,950	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 13 67	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 14 71	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 131 1,399	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 1,175 8,879	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 131 1,399	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
2 172 1,437	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Thrive Store Pages	0%	0	0	0	0	0	0	0

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump Microsoft.CodeAnalysis.NetAnalyzers from 10.0.100 to 10.0.101 (#6572) `95455ff94` dependabot[bot] authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Bump Microsoft.CodeAnalysis.NetAnalyzers from 10.0.100 to 10.0.101 (#6572) `95455ff94` dependabot[bot] authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/ru.po`
Last change	Dec. 12, 2025, 2:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,638		39,123		284,185
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	2,633	99%	38,976	99%	282,688
Translated	99%	2,633	99%	38,976	99%	282,688
Needs editing	1%	5	1%	147	1%	1,497
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	3%	1,320	3%	10,349
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Resource updated Thrive Thrive Game Russian	The “`locale/ru.po`” file was changed. 9 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Probably the most mobile form of autotrophy, [i]Thermosynthesis[/i] requires almost constant movement. You need to go from colder areas to hotter ones and back again. After the cell's temperature has stopped increasing, [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production drops to zero. It is best to activate [i]thermal vision[/i] to see the hot and cold areas around your cell, to most effectively steer through them. Thermosynthase is much more effective in much hotter patches, and so is best used in the Volcanic Vents. More efficient still is the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplast[/url][/color][/b], available once a cell evolves a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b]. Like all prokaryotic organelles with eukaryotic counterparts, we recommend replacing [b]Thermosynthase[/b] with [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b] when possible. Russian 0 characters edited Current translation Translated Вероятно, это самая подвижная форма автотрофии, [i]термосинтез[/i] требует почти постоянного движения. Вам нужно перемещаться из более холодных регионов в более жаркие и обратно. После того как температура в камере перестанет повышаться, производство [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] падает до нуля. Лучше всего активировать [i]тепловое зрение[/i], чтобы увидеть горячие и холодные точки вокруг вашей клетки, и как наиболее эффективно их преодолевать. Термосинтез гораздо эффективнее работает в более жарких регионах, поэтому его лучше использовать в вулканических жерлах. Еще более эффективным является [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Термопласт[/url][/color][/b], становится доступным, когда клетка развивает [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Ядро[/url][/color][/b]. Как и все прокариотические органеллы с эукариотическими аналогами, мы рекомендуем заменить [b]Термосинтазу[/b] с[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Термопластом[/url][/color][/b] по возможности. 9 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English [b]Thermosynthase[/b] is a fictional enzyme, but the process of [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]thermosynthesis[/url][/color], while theoretical, is generally regarded as biologically plausible. Thermosynthesis was first proposed by Anthonie Muller in a 1983 paper "Thermoelectric energy conversion could be an energy source of living organisms" (Physics Letters A, vol. 96, Issue 6, p. 319-321). Muller even suggested that thermosynthesis could have been a precursor to the earliest (sulfur-based) photosynthesis (see link: A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria). In earlier versions of Thrive this organelle produced ATP directly, however due to game balancing reasons it now produces glucose, but there's no explanation for where the carbon would come from for that. So that's one more Thrive sin against realism. This might get fixed in the far future if someone volunteers to implement an organelle that would turn ATP to glucose for longer term storage. Russian 0 characters edited Current translation Translated [b]Термосинтаза[/b] — это вымышленный белок, но процесс [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]термосинтеза[/url][/color], теоретически, обычно считается биологически правдоподобным. Термосинтез был впервые предложен Энтони Мюллером в 1983 году в работе "Thermoelectric energy conversion could be an energy source of living organisms" (Physics Letters A, vol. 96, Issue 6, p. 319-321). Мюллер даже предположил, что термосинтез мог быть предшественником самого раннего (основанного на сере) фотосинтеза (смотрите ссылку: A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria). В более ранних версиях Thrive эта органелла напрямую вырабатывала АТФ, однако из соображений игрового баланса теперь она вырабатывает глюкозу, но нет объяснения, откуда берётся углерод для этого процесса. Так что это ещё один грех Thrive перед реализмом. Возможно, в далёком будущем это исправят, если кто-нибудь возьмётся реализовать органеллу, которая будет превращать АТФ в глюкозу для долгосрочного хранения. 9 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English [b]Bacterial Thermosynthesis[/b]: [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]increase[/i] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Generates energy from increasing [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. The thermosensitive enzymes change shape as the [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] rises, allowing the conversion of various compounds into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. As the cell cools, the enzymes return to their previous shape, allowing the process to repeat. Less efficient form of the [i]Thermosynthesis[/i] present in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b].The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]delta[/i]. [b]Glycolysis:[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Thermosynthase[/b] proteins are suspended directly in the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], the surrounding fluid performs [b]Glycolysis[/b]. Russian 0 characters edited Current translation Translated [b]Бактериальный термосинтез[/b]: [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]увеличивает[/i] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Генерирует энергию за счет увеличения [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. Термочувствительные ферменты меняют форму при повышении [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound], позволяя преобразовывать различные вещества в [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Когда клетка остывает, ферменты возвращаются в свою первоначальную форму, позволяя процессу повторяться. Менее эффективная форма [i]Термосинтеза[/i] представлена в [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Термопластах[/url][/color][/b].Скорость производства [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] масштабируется с [i]изменением[/i] [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. [b]Гликолиз:[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Так как [b]Термосинтазные[/b] белки находятся во взвешенной [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Цитоплазме[/url][/color][/b], окружающая жидкость выполняет [b]Гликолиз[/b]. 9 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] using [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] gradients in the environment. Prokaryotic form of the more efficient [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplast[/url][/color][/b]. Speculative organelle not found in real life. Unavailable in games with [i]LAWK[/i] (Life As We Know it) turned on. It is a grouping of membranous compartments containing thermosensitive enzymes. The enzymes are able to use the energy of rising [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] in their surroundings to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [i]thermosynthesis[/i]. Russian 0 characters edited Current translation Translated Вырабатывает [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound], используя перепад[thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] в окружающей среде. Прокариотическая форма более эффективного [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Термопласта[/url][/color][/b]. Спекулятивная органелла, не встречающаяся в реальной жизни. Недоступна в играх с включенной [i]ЖКМЗ[/i] (Жизнь, какой мы её знаем). Это группа мембранных отсеков, содержащих термочувствительные ферменты. Ферменты способны использовать энергию повышения[thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] в их окружении, чтобы производить [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] в процессе, называемом [i]термосинтез[/i]. 9 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Probably the most mobile form of autotrophy, [b]Thermosynthesis[/b] requires almost constant movement. You need to go from colder areas to hotter ones and back again. After the cell's temperature has stopped increasing, [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production drops to zero. It is best to activate [i]thermal vision[/i] to see the hot and cold areas around your cell, to most effectively steer through them. Thermoplasts are much more effective in much hotter patches, and so are best used in the Volcanic Vents. With organelle unlocks enabled, the requirement to reproduce multiple times with [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b] in your cell means a player who evolves [b]Thermoplasts[/b] has likely already specialised quite heavily in [b]Thermosynthesis[/b] by the time they obtain [b]Thermoplasts[/b]. Russian 0 characters edited Current translation Translated Вероятно, это самая подвижная форма автотрофов, [b]Термосинтез[/b] требует почти постоянного движения. Вам нужно перемещаться из более холодных областей в более тёплые и обратно. После того как температура клетки перестанет повышаться, производство [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] падает до нуля. Лучше всего активировать [i]тепловое зрение[/i], чтобы увидеть горячие и холодные точки вокруг вашей клетки и наиболее эффективно перемещаться между ними. Термопласты гораздо эффективнее работают в местах с более высокой температурой, поэтому их лучше всего использовать в жерлах вулканов. Если функция разблокировки органелл включена, то требование воспроизводства несколько раз с [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Термосинтазой[/url][/color][/b] в вашей клетке означает, что игрок, который развивает [b]Термопласты[/b], скорее всего, уже достаточно глубоко в этом специализировался в [b]Термосинтезе[/b] к тому времени, когда они получат [b]Термопласты[/b]. 9 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Thermosynthesis was first proposed by Anthonie Muller in a 1983 paper ("Thermoelectric Energy Conversion Could Be An Energy Source Of Living Organisms", in Physics Letters A, vol. 96, Issue 6, pp. 319-321) . It would provide a small fraction of the overall energy that respiration does (A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria). Muller even suggested thermosynthesis could have been a precursor to the earliest (sulfur-based) photosynthesis (Photosystem 0, A Proposed Ancestral Photosystem Without Reducing Power That Synthesized ATP During Light-Dark cycling). In earlier versions of Thrive this organelle produced ATP directly, however due to game balancing reasons it now produces glucose, but there's no explanation for where the carbon would come from for that. So that's one more Thrive sin against realism. This might get fixed in the far future if someone volunteers to implement an organelle that would turn ATP to glucose for longer term storage. [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]Thermosynthesis on Wikipedia[/url][/color] Russian 0 characters edited Current translation Translated Термосинтез был впервые предложен Энтони Мюллером в работе 1983 года ("Thermoelectric Energy Conversion Could Be An Energy Source Of Living Organisms", in Physics Letters A, vol. 96, Issue 6, pp. 319-321). Это даст небольшую часть энергии, которую дает дыхание (A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria). Мюллер также предположил, что термосинтез может быть предшественником раннего (основанного на сере) фотосинтеза (Photosystem 0, A Proposed Ancestral Photosystem Without Reducing Power That Synthesized ATP During Light-Dark cycling). В более ранних версиях Thrive эта органелла напрямую производила АТФ, однако из соображений игрового баланса теперь она производит глюкозу, но нет объяснения, откуда берётся углерод для этого процесса. Так что это ещё один грех Thrive перед реализмом. Возможно, в далёком будущем это исправят, если кто-то возьмётся реализовать органеллу, которая будет превращать АТФ в глюкозу для долгосрочного хранения [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]Thermosynthesis on Wikipedia[/url][/color] 9 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English [b]Thermosynthesis[/b]: [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]increase[/i] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Generates energy from increasing [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. The thermosensitive enzymes change shape as the [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] rises, allowing conversion of various compounds into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. As the cell cools, the enzymes return to their previous shape, allowing the process to repeat. More efficient form of [i]Bacterial Thermosynthesis[/i] present in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b].The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]delta[/i]. Russian 0 characters edited Current translation Translated [b]Термосинтез[/b]: [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]увеличивает[/i] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Генерирует энергию при повышении [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. Термочувствительные ферменты меняют форму при повышении [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound], позволяя преобразовывать различные вещества в [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Когда клетка охлаждается, ферменты возвращаются в исходную форму, позволяя повторить процесс. Более эффективная форма [i]Бактериального Термосинтеза[/i] представлена в [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b]. Скорость производства [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] масштабируется с [i]изменением[/i] [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. 9 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] using [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] gradients in the environment. Eukaryotic form of the less efficient [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b]. Speculative organelle not found in real life. Unavailable in games with [i]LAWK[/i] (Life As We Know it) turned on. It is a membrane-bound organelle containing thermosensitive enzymes inside membranous compartments. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The enzymes are able to use the energy of rising [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] in their surroundings to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [i]thermosynthesis[/i]. Russian 0 characters edited Current translation Translated Вырабатывает [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound], используя изменение [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] в окружающей среде. Эукариотическая форма менее эффективной [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Термосинтазы[/url][/color][/b]. Умозрительная органелла, не встречающаяся в реальной жизни. Недоступна в играх с [i]ЖКМЗ[/i] (Жизнь, Какой Мы её Знаем). Это окружённая мембраной органелла, содержащая термочувствительные ферменты внутри мембранных отсеков. Это прокариот, который был ассимилирован эукариотическим хозяином для использования в своих целях. Ферменты способны использовать энергию повышения [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] в их окружении, чтобы производить [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] в процессе, называемом [i]термосинтезом[/i]. 9 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English No upgrades. Russian 0 characters edited Current translation Translated Нет улучшений. 9 hours ago

Browse all translation changes


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

2,638	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,638	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Thrive

Thrive Game

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search