Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,660 Strings
99%
Browse Translate
39,743 Words
96%
288,726 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
2,660 39,743 288,726
All strings Browse Translate Zen
2,659 39,612 287,327
Translated strings Browse Translate Zen
2,659 39,612 287,327
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 131 1,399
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 131 1,399
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 1,513 12,618
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 1,382 11,219
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 13 67
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 71 1,544
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 78 475
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 58 321
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1,175 8,879
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 131 1,399
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
3 246 2,552
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0%
Thrive Store Pages 0% 40% 6 1,490 9,021 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar Galaxydragon7245User avatar SimoneNobiliUser avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Make newly spawned cells apply correct process statuses (#6772) c487d3d68
User avatar dligr authored 03/03/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) ecaf8591a
Weblate authored 03/03/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/ru.po
Last change March 3, 2026, 6:16 p.m.
Last change made by ILIA RIABOV
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,660 39,743 288,726
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 2,659 99% 39,612 99% 287,327
Translated 99% 2,659 99% 39,612 99% 287,327
Needs editing 1% 1 1% 131 1% 1,399
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 3% 1,513 4% 12,618
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

166 changes 223 changes 20 changes 195 changes 45 changes 160 changes 196 changes 71 changes 35 changes 546 changes 150 changes 450 changes 224 changes 41 changes 194 changes 12 changes 78 changes 120 changes 80 changes 151 changes 396 changes 43 changes 118 changes 79 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

39,743
Hosted words
2,660
Hosted strings
99%
Translated
54
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar ILYOHA131

Translation changed
A [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Vacuole][b]Vacuole[/b][/url][/color] is an organelle with a tough membrane, most of the time containing a water solution used to store inorganic or organic compounds, and sometimes may be used to store whole solids. In the real world [b]Vacuoles[/b] may take on a myriad of shapes and sizes depending on the needs of the cell they are found within, and even may have certain functions depending on the cell type. For example, in plant cells, a [b]Vacuole[/b] is typically the largest organelle, and is used both for storage and as a pressure regulator, keeping the water within the plant cell in motion so that its able to hold its form.
БудA [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Vacuole][b]Вакуоль[/b][/url][/color] - это органелла с плотной мембраной, чаще всего представляет собъявлено позжеой водный раствор, используемый для хранения неорганических или органических соединений, а иногда и для хранения твердых веществ. В реальном мире[b]Вакуоли[/b] могут принимать множество форм и размеров в зависимости от потребностей клетки, в которой они находятся, и даже выполнять определенные функции в зависимости от типа клетки.. Например, в растительных клетках[b]Вакуоль[/b] обычно является самой крупной органеллой, она используется как для хранения, так и в качестве регулятора давления, поддерживая движение воды в растительной клетке, чтобы она сохраняла свою форму.
WIKI_VACUOLE_SCIENTIFIC_BACKGROUND
03/03/2026
User avatar ILYOHA131

Translation changed
These are all the stages in the game. In total, there are 9 stages, each with its own slightly different gameplay.

As you progress through Thrive, you will transition through the various stages, ultimately allowing you to reach ascension.

You start the game as a single celled organism, later developing organs and tissues, then becoming sapient and building a society leading to a conquest of space.
Здесь представлены все этапы в игре. Всего их 89, каждая имеет свой иной геймплей.

По мере прохождения Thrive, вы будете проходить через различные этапы, в конечном итоге, в конечном счёте это позволит вам достичь просветления.

Вы начнете игру одноклеточной бактерией, развивая позже органы и ткани, затем обретите разум и постройте общество — лидер в освоении космоса.
WIKI_STAGES_ROOT_INTRO
03/03/2026
User avatar ILYOHA131

Applied enforced check

 
Хорошо подумайте перед тем, как добавлять [b]Ядро[/b] в свою клетку. Содержание Ядра дорого обходится, и значительно замедляет клетку, поэтому удостоверьтесь, что у вас достаточно запасов [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и вы можете позволить себе малоподвижное существование первые одно-два поколения. Мы рекомендуем добавлять [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Реснички[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Жгутики[/url][/color][/b] в более поздних поколениях для восстановления части ловкости.

Однако преимущества очевидны. [i]Эукариоты[/i] (клетки с [b]Ядром[/b]) получают доступ к более гибким и превосходным улучшениям, чем прокариоты (безъядерные клетки).

[b]Органеллы[/b], разблокирующиеся при наличии [b]Ядра[/b], предлагают мощные, новые способности, как, например, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Сигнальный Агент[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Связывающий агент[/url][/color][/b], или значительные улучшения существующих функций, например, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Митохондрия[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1] с [url=thriveopedia:thermoplast]Термопластами[/url][/color][/b]. Мы рекомендуем заменять [i]прокариотические[/i] [b]органеллы[b] более эффективными [i]эукариотическими[/i] аналогами после получения [b]Ядра[/b], для более эффективного синтеза [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и улучшения выживаемости вашей клетки.
03/03/2026
User avatar ILYOHA131

Translation changed
Think very hard before adding a [b]Nucleus[/b] to your cell. They are expensive to maintain and slow your cell down considerably, so ensure you have a significant positive [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance and can afford a more sedate lifestyle for a generation or two. We recommend adding [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b] in subsequent generations to recover some agility.

The benefits though are obvious. [i]Eukaryotes[/i] (cells with a [b]Nucleus[/b]) gain access to more versatile future upgrades than prokaryotes (cells without one).

[b]Organelles[/b] unlocked by the [b]Nucleus[/b] offer powerful new abilities, such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agent[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color][/b], or significant upgrades to existing abilities, such as [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b]. We recommend replacing [i]prokaryotic[/i] [b]organelles[/b] with their more efficient [i]eukaryotic[/i] counterparts after adding a [b]Nucleus[/b] to improve [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production and better sustain your cell.
Хорошо подумайте перед тем, как добавлять [b]Ядро[/b] в свою клетку. Содержание Ядра дорого обходится, и значительно замедляет клетку, поэтому удостоверьтесь, что у вас достаточно запасов [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и вы можете позволить себе малоподвижное существование первые одно-два поколения. Мы рекомендуем добавлять [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Реснички[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Жгутики[/url][/color][/b] в более поздних поколениях для восстановления части подвижнловкости.

Однако преимущества наличия Ядра очевидны. [i]Эукариоты[/i] (клетки с [b]Ядром[/b]) получают доступ к более гибким и превосходным улучшениям, чем прокариоты (безъядерные клетки).

[b]Органеллы[/b], разблокирующиеся при наличии [b]Ядра[/b], предлагают мощные, новые способности, как, например, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Сигнальный Агент[/url][/color][/b] сои [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Связывающимй агентом[/url][/color][/b], или значительные улучшения существующих функций, например, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Митохондрия[/url][/color][/b] и [b][color=#3796e1] с [url=thriveopedia:thermoplast]Термопластами[/url][/color][/b]. Мы рекомендуем заменять [i]прокариотические[/i] [b]органеллы[b] более эффективными [i]эукариотическими[/i] аналогами после получения [b]Ядра[/b], для более эффективного синтеза [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и улучшения выживаемости вашей клетки.
WIKI_NUCLEUS_STRATEGY
03/03/2026
User avatar ILYOHA131

Translation changed
[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Myofibril][b]Myofibrils[/b][/url][/color] are long rod-like organelles, which are always found within "Muscle Cells". These organelles are used primarily in the contraction and relaxation of muscles, permitting a creature to move certain body parts, be that a leg, arm, or mouth.
TBA[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Myofibril][b]Миофибриллы[/b][/url][/color] - представляют собой длинные палочковидные органеллы, которые всегда находятся внутри «Мышечных Клеток». Эти органеллы участвуют в основном в сокращении и расслаблении мышц, позволяя организму двигать определенными частями тела, будь то нога, рука или рот.
WIKI_MYOFIBRIL_SCIENTIFIC_BACKGROUND
03/03/2026
User avatar ILYOHA131

Translation changed
Only available from the [color=#3796e1][url=thriveopedia:macroscopic_stage]Macroscopic Stage[/url][/color] onwards.
Доступно начиная с многоклеточного этапа[color=#3796e1][url=thriveopedia:macroscopic_stage]Макроскопической Стадии[/url][/color].
WIKI_MYOFIBRIL_REQUIREMENTS
03/03/2026
User avatar ILYOHA131

Translation changed
Organelle consisting of long fibres which in aggregate create muscle tissue within organisms, available from the [color=#3796e1][url=thriveopedia:macroscopic_stage]Macroscopic Stage[/url][/color]. Increases an organism's speed.
Органелла, состоящая из длинных волокон, которые в совокупности образуют мышечную ткань в организмах, появившихся на многоклеточной с[color=#3796e1][url=thriveopedia:macroscopic_stage]Макроскопической Стадии[/url][/color]. Увеличивает скорость организма.
WIKI_MYOFIBRIL_INTRO
03/03/2026
User avatar ILYOHA131

Translation changed
[indent]— <img alt="Perception concept" src="/images/thumb/7/75/Multiperceptionconcept.jpg/120px-Multiperceptionconcept.jpg" decoding="async" width="120" height="90" class="mw-file-element" srcset="/images/thumb/7/75/Multiperceptionconcept.jpg/180px-Multiperceptionconcept.jpg 1.5x, /images/thumb/7/75/Multiperceptionconcept.jpg/240px-Multiperceptionconcept.jpg 2x"> [/indent]
[indent]— <img alt="Editor concept" src="/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/120px-Multieditorconcept.jpeg" decoding="async" width="120" height="108" class="mw-file-element" srcset="/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/180px-Multieditorconcept.jpeg 1.5x, /images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/240px-Multieditorconcept.jpeg 2x"> [/indent]
[indent]— [color=#3796e1][url=https://wiki.revolutionarygamesstudio.com <img alt="Perception concept" src="/images/thumb/7/75/Multiperceptionconcept.jpg/120px-Multiperceptionconcept.jpg" decoding="async" width="120" height="90" class="mw-file-element" srcset="/images/thumb/7/75/Multiperceptionconcept.jpg/1280px-Multiperceptionconcept.jpg]Концепция Восприятия[/url][/color] [/indent]
[indent]— [color=#3796e1][url=https://wiki.revolutionarygamesstudio.com 1.5x, /images/thumb/7/75/Multiperceptionconcept.jpg/240px-Multiperceptionconcept.jpg 2x"> [/indent]
[indent]— <img alt="Editor concept" src="/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/120px-Multieditorconcept.jpeg" decoding="async" width="120" height="108" class="mw-file-element" srcset="/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/1280px-Multieditorconcept.jpeg]Концепция Редактора[/url][/color] 1.5x, /images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/240px-Multieditorconcept.jpeg 2x"> [/indent]
WIKI_MULTICELLULAR_STAGE_CONCEPT_ART
03/03/2026
User avatar ILYOHA131

Translation changed
[b]Radiosynthesis[/b]: [b]Radiation[/b] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

A method of energy production that utilizes radioactive materials.
[b]Радиосинтез[/b]: [b]Излучение[/b] File:RadiationIcon.png → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

Метод производства энергии, который утилизирует радиоактивные материалы.
WIKI_MELANOSOME_PROCESSES
03/03/2026
User avatar ILYOHA131

Translation changed
[indent]— <img alt="Editor concept" src="/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/120px-Multieditorconcept.jpeg" decoding="async" width="120" height="108" class="mw-file-element" srcset="/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/180px-Multieditorconcept.jpeg 1.5x, /images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/240px-Multieditorconcept.jpeg 2x"> [/indent]
[indent]— <img alt="Terrain color concept" src="/images/thumb/9/92/Multicolorconcept.png/120px-Multicolorconcept.png" decoding="async" width="120" height="68" class="mw-file-element" srcset="/images/thumb/9/92/Multicolorconcept.png/180px-Multicolorconcept.png 1.5x, /images/thumb/9/92/Multicolorconcept.png/240px-Multicolorconcept.png 2x"> [/indent]
[indent]— [color=#3796e1][url=https://wiki.revolutionarygamesstudio.com <img alt="Editor concept" src="/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/120px-Multieditorconcept.jpeg" decoding="async" width="120" height="108" class="mw-file-element" srcset="/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/1280px-Multieditorconcept.jpeg]Концепция редактора[/url][/color] 1.5x, /images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/240px-Multieditorconcept.jpeg 2x"> [/indent]
[indent]— [color=#3796e1][url=https://wiki.revolutionarygamesstudio.com <img alt="Terrain color concept" src="/images/thumb/9/92/Multicolorconcept.png/120px-Multicolorconcept.png" decoding="async" width="120" height="68" class="mw-file-element" srcset="/images/thumb/9/92/Multicolorconcept.png/1280px-Multicolorconcept.png]Концепция цвета местности[/url][/color] 1.5x, /images/thumb/9/92/Multicolorconcept.png/240px-Multicolorconcept.png 2x"> [/indent]
WIKI_MACROSCOPIC_STAGE_CONCEPT_ART
03/03/2026
Browse all translation changes