Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar glqyuUser avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Display cell body plan adjacency bonuses on hover (#6963) c6ce61623
Henri Hyyryläinen authored 04/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) d268e8f80
Weblate authored 05/01/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/ru.po
Last change May 1, 2026, 9:17 a.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,667 39,679 287,203
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 2,658 95% 38,045 95% 275,469
Translated 99% 2,658 95% 38,045 95% 275,469
Needs editing 1% 7 4% 1,618 4% 11,668
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 23 8% 3,477 8% 25,540
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 16 1% 66
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 160 changes 196 changes 71 changes 35 changes 546 changes 150 changes 450 changes 224 changes 41 changes 194 changes 12 changes 78 changes 120 changes 80 changes 151 changes 396 changes 43 changes 118 changes 79 changes 223 changes 22 changes 195 changes 205 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

39,691
Hosted words
2,667
Hosted strings
99%
Translated
55
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+33%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/01/2026
User avatar dligr

Translation added
Placement blocked because the current membrane is incompatible with this organelle
Размещение органеллы заблокировано, так как она несовместима с текущей мембраной
PLACEMENT_BLOCKED_BECAUSE_INCOMPATIBLE_MEMBRANE
04/30/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ru.po” file was changed. 04/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Nitrogen Fixation[/b]

Fixes atmospheric [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] by expending energy. Rate scales with the amount of environmental [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound]. More efficient than the equivalent process in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color][/b].
[b]Аэробная Фиксация Азота[/b]

Фиксирует атмосферный [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] за счёт расхода энергии. Скорость зависит от количества окружающего [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] и [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Более эффективно, чем аналогичный процесс в [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Нитрогеназе[/url][/color][/b].
WIKI_NITROPLAST_PROCESSES
04/30/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
[b]Aerobic Nitrogen Fixation[/b]

Fixes atmospheric [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] by expending energy. Rate scales with the amount of environmental [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. More efficient than the equivalent process in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color][/b].
WIKI_NITROPLAST_PROCESSES
04/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The Nitroplast is a membrane-bound organelle used to produce [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], one of the components of growth for cellular reproduction. Performs [b]Nitrogen Fixation[/b] to convert gaseous [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. More efficient than the prokaryotic [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color][/b].
Нитропласт — это окружённая мембраной органелла, используемая для производства [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], один из компонентов роста, необходимый для клеточного размножения. Выполняет [b]Анаэробную Фиксацию Азота[/b] для преобразования газообразного [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] и [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. Более эффективен, чем прокариот [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Нитрогеназа[/url][/color][/b].
WIKI_NITROPLAST_INTRO
04/30/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
The Nitroplast is a membrane-bound organelle used to produce [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], one of the components of growth for cellular reproduction. Performs [b]Anaerobic Nitrogen Fixation[/b] to convert gaseous [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. More efficient than the prokaryotic [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color][/b].
WIKI_NITROPLAST_INTRO
04/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Performs [b]Nitrogen Fixation[/b] to produce [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from gaseous [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], producing one of the components of growth for cellular reproduction. Less efficient than the eukaryotic [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplast[/url][/color][/b].

Also performs some [b]Glycolysis[/b] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].
Выполняет [b]Анаэробную Фиксацию Азота[/b] для производства [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] из газзобразного [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] и [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], вырабатывает один из компонентов роста для клеточного размножения. Менее эффективен, чем эукариот [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Нитропласт[/url][/color][/b].

Также немного выполняет [b]Гликолиз[/b] для производства [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] из[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].
WIKI_NITROGENASE_INTRO
04/30/2026
Browse all translation changes