Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,634 Strings 75%
Browse Translate
39,107 Words 42%
284,087 Characters 39%

Strings status

Strings Words Characters
2,634 39,107 284,087
All strings Browse Translate Zen
1,982 16,512 112,256
Translated strings Browse Translate Zen
1,982 16,512 112,256
Strings waiting for review Browse Translate Zen
652 22,595 171,831
Unfinished strings Browse Translate Zen
155 9,964 77,668
Untranslated strings Browse Translate Zen
497 12,631 94,163
Strings marked for edit Browse Translate Zen
109 1,186 7,208
Strings with suggestions Browse Translate Zen
620 21,938 167,751
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
224 10,313 78,352
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 230 1,731
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 9 52
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
83 4,270 29,834
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
23 153 934
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
26 226 1,479
Failing check: C# format Browse Translate Zen
5 322 2,493
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
100 7,651 58,643
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
86 5,977 50,144
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 114 640
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Thrive Store Pages 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Updated credits one more time for 0.9.2 76b407d34
Henri Hyyryläinen authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 446b60959
Weblate authored 16 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/pl.po
Last change Dec. 5, 2025, 10:50 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,634 39,107 284,087
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 75% 1,982 42% 16,512 39% 112,256
Translated 75% 1,982 42% 16,512 39% 112,256
Needs editing 18% 497 32% 12,631 33% 94,163
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 224 26% 10,313 27% 78,352
Strings with suggestions 4% 109 3% 1,186 2% 7,208
Untranslated strings 5% 155 25% 9,964 27% 77,668
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

123 changes 140 changes 132 changes 258 changes 145 changes 138 changes 71 changes 274 changes 21 changes 161 changes 274 changes 37 changes 135 changes 0 changes 29 changes 34 changes 49 changes 123 changes 208 changes 166 changes 61 changes 35 changes 318 changes 710 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

39,000
Hosted words
2,634
Hosted strings
75%
Translated
36
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+14%
Translated
+61%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 16 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/pl.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Probably the most mobile form of autotrophy, [i]Thermosynthesis[/i] requires almost constant movement. You need to go from colder areas to hotter ones and back again. After the cell's temperature has stopped increasing, [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production drops to zero. It is best to activate [i]thermal vision[/i] to see the hot and cold areas around your cell, to most effectively steer through them. Thermosynthase is much more effective in much hotter patches, and so is best used in the Volcanic Vents.

More efficient still is the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplast[/url][/color][/b], available once a cell evolves a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b]. Like all prokaryotic organelles with eukaryotic counterparts, we recommend replacing [b]Thermosynthase[/b] with [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b] when possible.
Termosyntaza jest białkiem które używa konwekcji termicznej by zmieniać swój kształt, pozwalając mu się zwinąć i związać z ADP pod wpływem ciepła, następnie rozwinąć i przetworzyć ADP na [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] w kontakcie z niższą temperaturą w procesie zwanym [b]thermosynthesis[/b]. Szybkość produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] wzrasta z [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
[b]Thermosynthase[/b] is a fictional enzyme, but the process of [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]thermosynthesis[/url][/color], while theoretical, is generally regarded as biologically plausible.

Thermosynthesis was first proposed by Anthonie Muller in a 1983 paper "Thermoelectric energy conversion could be an energy source of living organisms" (Physics Letters A, vol. 96, Issue 6, p. 319-321). Muller even suggested that thermosynthesis could have been a precursor to the earliest (sulfur-based) photosynthesis (see link: A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria).

In earlier versions of Thrive this organelle produced ATP directly, however due to game balancing reasons it now produces glucose, but there's no explanation for where the carbon would come from for that. So that's one more Thrive sin against realism. This might get fixed in the far future if someone volunteers to implement an organelle that would turn ATP to glucose for longer term storage.
Termosyntaza jest białkiem które używa konwekcji termicznej by zmieniać swój kształt, pozwalając mu się zwinąć i związać z ADP pod wpływem ciepła, następnie rozwinąć i przetworzyć ADP na [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] w kontakcie z niższą temperaturą w procesie zwanym [b]thermosynthesis[/b]. Szybkość produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] wzrasta z [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
[b]Bacterial Thermosynthesis[/b]: [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]increase[/i] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]

Generates energy from increasing [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. The thermosensitive enzymes change shape as the [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] rises, allowing the conversion of various compounds into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. As the cell cools, the enzymes return to their previous shape, allowing the process to repeat. Less efficient form of the [i]Thermosynthesis[/i] present in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b].The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]delta[/i].

[b]Glycolysis:[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

Since [b]Thermosynthase[/b] proteins are suspended directly in the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], the surrounding fluid performs [b]Glycolysis[/b].
Produkuje [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] używając gradientów temperatury. Tempo skaluje się ze stężeniem [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] using [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] gradients in the environment. Prokaryotic form of the more efficient [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplast[/url][/color][/b].

Speculative organelle not found in real life. Unavailable in games with [i]LAWK[/i] (Life As We Know it) turned on.

It is a grouping of membranous compartments containing thermosensitive enzymes. The enzymes are able to use the energy of rising [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] in their surroundings to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [i]thermosynthesis[/i].
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Probably the most mobile form of autotrophy, [b]Thermosynthesis[/b] requires almost constant movement. You need to go from colder areas to hotter ones and back again. After the cell's temperature has stopped increasing, [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production drops to zero. It is best to activate [i]thermal vision[/i] to see the hot and cold areas around your cell, to most effectively steer through them. Thermoplasts are much more effective in much hotter patches, and so are best used in the Volcanic Vents.

With organelle unlocks enabled, the requirement to reproduce multiple times with [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b] in your cell means a player who evolves [b]Thermoplasts[/b] has likely already specialised quite heavily in [b]Thermosynthesis[/b] by the time they obtain [b]Thermoplasts[/b].
Ponieważ [b]Termosynteza[/b] nie wymaga innych zasobów prócz [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound], w praktyce jest darmową energią. Dodatkowo [b]Termoplast[/b] jest bardziej wydajny od [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Termosyntazy[/url][/color][/b], co sprawia, że jest on najłatwiejszą metodą generacji energii w grze, pod warunkiem, że będziesz chciał zostać w gorącej strefie jak kominy hydrotermalne.

Jeśli warunki odblokowania organelli są włączone, warunek rozmnożenia się wiele razy z [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Termosyntazą[/url][/color][/b] oznacza, że gracz który wyewoluował [b]Termoplasty[/b] pewnie już jest bardzo wyspecjalizowany w [b]Termosyntezie[/b] kiedy zdobędzie [b]termoplasty[/b].
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Thermosynthesis was first proposed by Anthonie Muller in a 1983 paper ("Thermoelectric Energy Conversion Could Be An Energy Source Of Living Organisms", in Physics Letters A, vol. 96, Issue 6, pp. 319-321) . It would provide a small fraction of the overall energy that respiration does (A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria).

Muller even suggested thermosynthesis could have been a precursor to the earliest (sulfur-based) photosynthesis (Photosystem 0, A Proposed Ancestral Photosystem Without Reducing Power That Synthesized ATP During Light-Dark cycling).

In earlier versions of Thrive this organelle produced ATP directly, however due to game balancing reasons it now produces glucose, but there's no explanation for where the carbon would come from for that. So that's one more Thrive sin against realism. This might get fixed in the far future if someone volunteers to implement an organelle that would turn ATP to glucose for longer term storage.

[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]Thermosynthesis on Wikipedia[/url][/color]
Termoplast jest strukturą z podwójną membraną zawierającą termo sensytywne pigmenty ułożone razem w membranowych workach. Jest prokariotem, który został przyswojony do użytku przez eukariotycznego hosta. Pigmenty w termoplaście mogą używać energii z różnic temperatur w otoczeniu do produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] z wody w procesie zwanym [b]termosyntezą[/b]. Tempo produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] skaluje się z [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
[b]Thermosynthesis[/b]: [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]increase[/i] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]

Generates energy from increasing [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. The thermosensitive enzymes change shape as the [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] rises, allowing conversion of various compounds into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. As the cell cools, the enzymes return to their previous shape, allowing the process to repeat. More efficient form of [i]Bacterial Thermosynthesis[/i] present in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b].The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]delta[/i].
[b]Termosynteza[/b]: [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

Generuje energie z [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] w środowisku. Bardziej wydajna wersja [b]Termoyntezy Bakteryjnej[/b] która występuje w [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Termosyntazie[/url][/color][/b].
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] using [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] gradients in the environment. Eukaryotic form of the less efficient [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b].

Speculative organelle not found in real life. Unavailable in games with [i]LAWK[/i] (Life As We Know it) turned on.

It is a membrane-bound organelle containing thermosensitive enzymes inside membranous compartments. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The enzymes are able to use the energy of rising [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] in their surroundings to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [i]thermosynthesis[/i].
Wyciąga energię w formie [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] używając gradientów [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] w środowisku. Eukariotyczny variant mniej wydajnej [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosyntazy[/url][/color][/b].

Organella spekulacyjna nie wykryta w prawdziwym życiu. Niedostępne w grach z włączonym trybem ŻTJZ (Życie Takie Jakie Znamy).
yesterday
Browse all translation changes