Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,619 Strings 75%
Browse Translate
38,970 Words 42%
282,935 Characters 39%

Strings status

Strings Words Characters
2,619 38,970 282,935
All strings Browse Translate Zen
1,970 16,399 111,416
Translated strings Browse Translate Zen
1,970 16,399 111,416
Strings waiting for review Browse Translate Zen
649 22,571 171,519
Unfinished strings Browse Translate Zen
172 10,082 78,429
Untranslated strings Browse Translate Zen
477 12,489 93,090
Strings marked for edit Browse Translate Zen
168 1,647 10,133
Strings with suggestions Browse Translate Zen
605 21,669 165,830
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
215 10,199 77,474
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 230 1,731
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
81 4,193 29,249
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
19 146 880
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
25 223 1,456
Failing check: C# format Browse Translate Zen
5 322 2,493
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
103 7,852 60,100
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
82 5,905 49,414
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
6 116 653
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Thrive Store Pages 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Make Instant Kill Protection Toggleable as a Difficulty Option (#6468) f05bcd5e6
adQuid authored 22 seconds ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 66c7659a8
Weblate authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/pl.po
Last change Nov. 17, 2025, 4:55 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,619 38,970 282,935
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 75% 1,970 42% 16,399 39% 111,416
Translated 75% 1,970 42% 16,399 39% 111,416
Needs editing 18% 477 32% 12,489 32% 93,090
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 215 26% 10,199 27% 77,474
Strings with suggestions 6% 168 4% 1,647 3% 10,133
Untranslated strings 6% 172 25% 10,082 27% 78,429
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

40 changes 318 changes 123 changes 140 changes 132 changes 258 changes 145 changes 138 changes 71 changes 274 changes 21 changes 161 changes 274 changes 37 changes 135 changes 0 changes 29 changes 34 changes 49 changes 123 changes 208 changes 166 changes 61 changes 35 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

38,970
Hosted words
2,619
Hosted strings
75%
Translated
36
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+14%
Translated
+61%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/pl.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository
[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] are double-membrane-bound organelles found in real-world plant and algal cells. They are derived from an ancient endosymbiosis event in which a cyanobacterium was engulfed by an early eukaryotic cell; as a result of this history, they contain their own genome that is distinct from that of their host cell, much like [b]Mitochondria[/b].

In addition to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b], chloroplasts contain the enzyme ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase (commonly abbreviated as RuBisCO), which plays a central role in photosynthesis by converting atmospheric carbon dioxide into [b]Glucose[/b] and other energy-rich molecules. RuBisCO is a very ancient enzyme, believed to have evolved around four billion years ago, and in the present day is thought to be the most abundant enzyme on Earth; despite this, however, it is a remarkably inefficient enzyme, being both relatively slow in fixing carbon dioxide and also prone to reacting with oxygen instead, a process known as photorespiration which actually reduces photosynthetic efficiency by wasting energy and depleting already-fixed carbon. RuBisCO has apparently been unable to evolve past this hurdle despite immense selective pressure to do so, and molecular biologists have encountered great difficulty in engineering RuBisCO to make it more efficient, suggesting that this limitation may be a fundamental aspect of RuBisCO's structure and activity.
[color=#3796e1][url=https://pl.wikipedia.org/wiki/Chloroplast]Chloroplasty[/url][/color] to organella otoczone podwójną błoną, występujące w prawdziwych komórkach roślinnych i glonów. Pochodzą od starożytnego zdarzenia endosymbiozy, w którym cyjanobakteria została wchłonięta przez wczesną komórkę eukariotyczną; w wyniku tej historii zawierają one własny genom, odrębny od genomu komórki gospodarza, podobnie jak [b]Mitochondria[/b].

Oprócz [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tylakoidów[/url][/color][/b] chloroplasty zawierają enzym rybulozo-1,5-bisfosforan karboksylaza/oksygenaza (powszechnie skracany jako RuBisCO), który odgrywa centralną rolę w fotosyntezie, przekształcając atmosferyczny dwutlenek węgla w [b]Glukozę[/b] i inne bogate w energię cząsteczki. RuBisCO jest bardzo starożytnym enzymem, uważanym za wyewoluowany około czterech miliardów lat temu, i obecnie uważa się go za najobficiej występujący enzym na Ziemi; mimo to jednak jest to enzym niezwykle nieefektywny, będąc zarówno stosunkowo wolnym w wiązaniu dwutlenku węgla, jak i podatnym na reakcję z tlenem zamiast tego, proces znany jako fotooddychanie, który faktycznie zmniejsza wydajność fotosyntezy, marnując energię i wyczerpując już związany węgiel. RuBisCO najwyraźniej nie był w stanie wyewoluować poza tę przeszkodę pomimo ogromnej presji selekcyjnej, aby to zrobić, a biolodzy molekularni napotkali wielkie trudności w inżynierii RuBisCO, aby uczynić go bardziej wydajnym, co sugeruje, że to ograniczenie może być fundamentalnym aspektem struktury i aktywności RuBisCO.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chemosynthesis]Chemosynthesis[/url][/color] is a metabolic process found in many real-world microbes, where it essentially serves as an alternative to photosynthesis. Whereas photosynthesis utilizes photons from sunlight to provide energy for chemical reactions, chemosynthesis instead uses the oxidation of inorganic compounds such as iron or hydrogen sulfide to provide energy.

As an example, hydrogen sulfide chemosynthesis can be summarized by the following chemical equation:

18H<sub>2</sub>S + 6CO<sub>2</sub> + 3O<sub>2</sub> → C<sub>6</sub>H<sub>12</sub>O<sub>6</sub> (carbohydrate) + 12H<sub>2</sub>O + 18S

In the above reaction, hydrogen sulfide serves as a source of electrons as it reacts with carbon dioxide and oxygen, resulting in the formation of a carbohydrate molecule along with water and free sulfur atoms. Thus, while photosynthesis results in the release of oxygen gas, hydrogen sulfide chemosynthesis produces sulfur, which typically aggregates into solid globules.
[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chemosynthesis]Chemosynteza[/url][/color] to proces metaboliczny występujący u wielu drobnoustrojów w prawdziwym świecie, gdzie zasadniczo służy jako alternatywa dla fotosyntezy. Podczas gdy fotosynteza wykorzystuje fotony ze światła słonecznego do dostarczania energii reakcjom chemicznym, chemosynteza zamiast tego wykorzystuje utlenianie związków nieorganicznych, takich jak żelazo lub siarkowodór, aby dostarczyć energię.

Jako przykład, chemosyntezę siarkowodoru można podsumować następującym równaniem chemicznym:

18H<sub>2</sub>S + 6CO<sub>2</sub> + 3O<sub>2</sub> → C<sub>6</sub>H<sub>12</sub>O<sub>6</sub> (węglowodan) + 12H<sub>2</sub>O + 18S

W powyższej reakcji siarkowodór służy jako źródło elektronów, gdy reaguje z dwutlenkiem węgla i tlenem, co skutkuje powstaniem cząsteczki węglowodanu wraz z wodą i wolnymi atomami siarki. Tak więc, podczas gdy fotosynteza prowadzi do uwalniania gazowego tlenu, chemosynteza siarkowodoru produkuje siarkę, która zazwyczaj gromadzi się w postaci stałych kuleczek.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
While there are no real-world microbes with organelles called "chemoplasts", [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chemosynthesis]chemosynthesis[/url][/color] is a metabolic process found in many microbial taxa. Given the existence of mitochondria and chloroplasts, both of which are membrane-bound organelles which arose via endosymbiosis, it seems quite plausible that a chemoplast-like organelle could similarly evolve from a chemosynthetic microbe that became engulfed by a larger cell.
Chociaż w prawdziwym świecie nie ma mikrobów z organellami zwanymi "chemoplastami", [color=#3796e1][url=https://pl.wikipedia.org/wiki/Chemosynteza]chemosynteza[/url][/color] jest procesem metabolicznym występującym w wielu taksonach drobnoustrojów. Biorąc pod uwagę istnienie mitochondriów i chloroplastów, które są organellami otoczonymi błoną i powstały na drodze endosymbiozy, wydaje się całkiem prawdopodobne, że organellum podobne do chemoplastu mogłoby w podobny sposób wyewoluować z chemosyntetyzującego drobnoustroju, który został wchłonięty przez większą komórkę.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Engulf objects by moving over them while in engulf mode. Toggle engulf mode by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input].

Stop engulfing once the object is getting pulled in.

The line points to something you are [i]large enough[/i] to engulf, but you may not be able to actually [i]catch[/i] it.
Wchałniaj obiekty poprzez poruszanie się nad nimi w trybie pochłaniania. Włącz ten tryb naciskając [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input].

Przestań wchłaniać kiedy obiekt zaczyna być wciągany.

Linia wskazuje coś, co jesteś [i]wystarczająco duży[/i], aby wchłonąć, ale możesz nie być w stanie tego [i]złapać[/i].
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Adaptation is hard. There are many sources of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], but not all of them are usable everywhere. You can use all the tabs and panels here to make the most informed choice you can, or just try something and see how it works!

Just remember: [u]if you don't make enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] you won't survive[/u].

A lifestyle of finding [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and turning it into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] will work for now, but naturally occurring glucose will decline every generation.

As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text.
Adaptacja jest trudna. Istnieje wiele źródeł [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], ale nie wszystkie da się wykorzystać wszędzie. Możesz użyć wszystkich zakładek i paneli tutaj, aby podjąć najlepszą możliwą decyzję, albo po prostu spróbować czegoś i zobaczyć, jak to zadziała!

Pamiętaj tylko: [u]jeśli nie wytworzysz wystarczająco dużo [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], nie przetrwasz[/u].

Styl życia polegający na znajdowaniu [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] i przekształcaniu go w [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] na razie się sprawdzi, ale naturalnie występująca glukoza będzie zanikać z każdym pokoleniem.

Na koniec możesz zmienić nazwę swojego gatunku, klikając na nazwę w lewym dolnym rogu i edytując tekst.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Species in other patches
Maksymalna liczba gatunków w obszarze
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Species in current patch
Znajdź Aktualny Obszar
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar Nie

Suggestion removed
Descending will remove your ascended status and return you to the Microbe Stage. From there you can play through the game again in the current save.

You will receive a descension perk for the new playthrough. In a future version you will be able to choose the perk yourself but for now it will always be a 20% decrease to osmoregulation.

Once you confirm descending you can edit the game settings to pick a new world seed to play on a different map or disable LAWK, for example.
DescendencjaZniżanie się usunie twój status ascendentuniesienia i przywróci cię do Etapu Mikroba. Stąd możesz dokonać ponownej rozgrywki w obecnym zapisie.

Dla tej nowej rozgrywki otrzymasz descendentalny bonusponownie zagrać przez całą grę na tym zapisie.

Dostaniesz bonus za zniżenie siebie na kolejną rozgrywkę. W przyszłej wersji gry będziesz mieć możliwośćógł wybraniać bonusu samodzielnieemu, ale na razie to zawsze nim będzie 20% obniżenie kosztówzniżka 20% do osmoregulacji.

PJak już potwierdziwszy descendencję zniżanie się, możesz edytować ustawienia gry, by np. wybrać nowe ziarno (aopcje gry i wybrać nowe nasiono świata, żeby grać na innej mapie) albo czy na przykład wyłączyć ŻJZŻ.
3 days ago
Browse all translation changes