Thrive/Thrive Game — Polish @ Thrive

Translation status

2,519	Strings	59%	Browse Translate
36,851	Words	28%
266,898	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
2,519 36,851 266,898	All strings	Browse Translate Zen
1,506 10,544 70,316	Translated strings	Browse Translate Zen
1,506 10,544 70,316	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,013 26,307 196,582	Unfinished strings	Browse Translate Zen
374 9,533 73,253	Untranslated strings	Browse Translate Zen
639 16,774 123,329	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
223 2,164 13,301	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
911 25,057 188,807	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
324 14,484 107,631	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 203 1,282	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 61 536	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 19 147	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
7 23 178	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
129 5,743 40,009	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
20 161 1,070	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 31 179	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 423 2,638	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
35 300 1,938	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
5 320 2,480	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
118 11,006 81,944	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
145 9,217 73,961	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 1,095 6,944	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 42 420	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 107 595	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	100%	0	0	0	0	1	1	0

Thrive Store Pages	0%	100%	0	0	0	0	1	3	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #6160 from revolutionary-translation-bot/weblate-thrive-thrive-game `e9cc3c9b3` Henri Hyyryläinen authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `c0f68f600` Weblate authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/pl.po`
Last change	May 30, 2025, 8:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,519		36,851		266,898
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	59%	1,506	28%	10,544	26%	70,316
Translated	59%	1,506	28%	10,544	26%	70,316
Needs editing	25%	639	45%	16,774	46%	123,329
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	324	39%	14,484	40%	107,631
Strings with suggestions	8%	223	5%	2,164	4%	13,301
Untranslated strings	14%	374	25%	9,533	27%	73,253

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

36,851

Hosted words

2,519

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+60%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Thrive Thrive Game Polish	The “`locale/pl.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Polish	English Microbe movement ripple effect Polish 55 characters edited Current translation Needs editing {0}: Znaleziono w {1} gatunkach, średnio {2} na każdy 3 weeks ago
None Changes committed Thrive Thrive Game Polish	Changes committed 3 weeks ago
None Applied enforced check Thrive Thrive Game Polish	Przytrzymaj [thrive:input]g_free_cursor[/thrive:input] dla kursora 3 weeks ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Polish	The “`locale/pl.po`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Polish	English Hydrogenosome Polish 7 characters edited Current translation Needs editing Azotaza 4 weeks ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Polish	English No upgrades. Polish 448 characters edited Current translation Needs editing Nitrogenaza to białko mogące użyć gazowego [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] i energii komórkowej w formie [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] do produkcji [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], kluczowego składnika dla wzrostu komórek. Ten proces nazywany jest [b]anaerobic nitrogen fixation[/b]. Jako iż nitrogenaza jest zawieszona bezpośrednio w cytozolu, otaczający płyn przeprowadza [b]glycolysis[/b]. 4 weeks ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Polish	English In environments with plentiful [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound], [b]Hydrogenosomes[/b] provide a steady stream of energy. Be aware though that [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] concentrations decrease as the game progresses, so we recommend adding additional energy sources if possible. We also recommend replacing [b]Hydrogenases[/b] with [b]Hydrogenosomes[/b] after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] for far greater efficiency. Polish 440 characters edited Current translation Needs editing Termosyntaza jest białkiem które używa konwekcji termicznej by zmieniać swój kształt, pozwalając mu się zwinąć i związać z ADP pod wpływem ciepła, następnie rozwinąć i przetworzyć ADP na [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] w kontakcie z niższą temperaturą w procesie zwanym [b]thermosynthesis[/b]. Szybkość produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] wzrasta z [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. 4 weeks ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Polish	English Hydrogenosomes are believed to have evolved from mitochondria, adapting to cope with low oxygen levels. Like mitochondria, they can have various shapes, appearing in spheroid or dumbell shapes. Polish 448 characters edited Current translation Needs editing Nitrogenaza to białko mogące użyć gazowego [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] i energii komórkowej w formie [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] do produkcji [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], kluczowego składnika dla wzrostu komórek. Ten proces nazywany jest [b]anaerobic nitrogen fixation[/b]. Jako iż nitrogenaza jest zawieszona bezpośrednio w cytozolu, otaczający płyn przeprowadza [b]glycolysis[/b]. 4 weeks ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Polish	English A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Hydrogenosomes[/b]. If [i]organelle unlocks[/i] are enabled in game settings, the organelle can be unlocked without [i]endosymbiosis[/i] once the following condition is met [i]for the player cell[/i]: [indent]— Contains at least [b]4[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color][/b] for at least [b]5[/b] generations in a row.[/indent] [indent]— Produces at least [b]+10[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].[/indent] Polish 526 characters edited Current translation Needs editing Komórka musi mieć [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Jądro Komórkowe[/url][/color][/b] by wyewoluować [b]Czynniki Wiążące[/b]. Jeżeli warunki odblokowania organelli są włączone w ustawieniach, [i]wszystkie[/i] poniższe warunki muszą być spełnione [i] dla komórki gracza[/i]: [indent]— Zawiera [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Jądro Komórkowe[/url][/color][/b] przez [b]5[/b] generacji.[/indent] [indent]— Ma bilans [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] równy [b]+15[/b] lub większy.[/indent] 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,519	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,519	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,013	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search