Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

2,356 Strings 63%
Browse Translate
33,135 Words 36%
241,595 Characters 33%

Strings status

Strings Words Characters
2,356 33,135 241,595
All strings Browse Translate Zen
1,497 11,976 81,999
Translated strings Browse Translate Zen
1,497 11,976 81,999
Strings waiting for review Browse Translate Zen
859 21,159 159,596
Unfinished strings Browse Translate Zen
366 9,481 72,696
Untranslated strings Browse Translate Zen
493 11,678 86,900
Strings marked for edit Browse Translate Zen
145 1,303 8,079
Strings with suggestions Browse Translate Zen
805 20,652 156,216
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
190 10,458 78,860
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 516 3,321
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 61 536
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 3 31
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 7 62
Failing check: Double space Browse Translate Zen
101 4,726 33,134
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
13 138 901
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 31 179
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
8 136 746
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
17 82 528
Failing check: C# format Browse Translate Zen
2 77 998
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
82 8,681 65,107
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
48 5,246 44,689
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 1,095 6,944
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 42 420
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 107 595
Strings with comments Browse Translate Zen
2,356 33,135 241,595
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 98% 3 260 1,431 3 0 3 0
Thrive Store Pages 0% 50% 5 708 4,331 0 1 3 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Editor components now close all active modals on next press (#5838) c23557d20
Henri Hyyryläinen authored 4 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 64efd0101
Anonymous authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/pl.po
Last change Jan. 22, 2025, 11:58 a.m.
Last author None
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,356 33,135 241,595
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 63% 1,497 36% 11,976 33% 81,999
Translated 63% 1,497 36% 11,976 33% 81,999
Needs editing 20% 493 35% 11,678 35% 86,900
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 190 31% 10,458 32% 78,860
Strings with suggestions 6% 145 3% 1,303 3% 8,079
Untranslated strings 15% 366 28% 9,481 30% 72,696
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

73 changes 132 changes 132 changes 145 changes 330 changes 71 changes 59 changes 21 changes 162 changes 274 changes 10 changes 135 changes 0 changes 29 changes 27 changes 49 changes 33 changes 208 changes 293 changes 61 changes 40 changes 318 changes 123 changes 140 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

32,094
Hosted words
2,338
Hosted strings
65%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+64%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/pl.po” file was changed. 4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current Editor session refunds MP for that organelle. You can move (and rotate) or remove an organelle by right-clicking on it and selecting from the pop-up menu.

The main ways that cells gain energy are by feeding on the environment around them - which is called [b]autotrophy[/b] - and feeding on other cells or parts from dead cells - which is called [b]heterotrophy[/b]. Both are important parts of the [b]food chain[/b].

[b]Cellulose[/b] and [b]chitin[/b] cell walls can't be digested without having the enzymes that can break them down first. These enzymes are produced by [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color], which are exclusive to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles, and digest their food less efficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] can be a big disadvantage.

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color] allows your cell and others of its species to build a cell [b]colony[/b] where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. While in a colony, you can't enter the editor. To do this, you must leave the colony by pressing the [b]Unbind all[/b] key. Large cell colonies are the way towards [b]Multicellularity[/b], and the end of the Single-Cell Stage.

If you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have "won" the current game. You can still continue playing as you wish.
 
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
These are the parts that can be added to cells for size, storage and food or energy production.

[b][u]Prokaryotic Proteins[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color] (as well as [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color]) produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color] produces extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Toxisomes[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[b][u]External Organelles[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color] increase your speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:pilus]Pili[/url][/color] can be used to stab the other cells or to defend against them.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoreceptor]Chemoreceptors[/url][/color] allow detecting compounds and cells from further away.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:slimeJet]Slime Jets[/url][/color] give a short boost of speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color] increase turning speed of cells, and can be upgraded to pull things towards you.

[b][u]Membrane Bound Organelles[/u][/b]

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color] doubles your cell's size, reduces all damage taken by 50% and unlocks the other membrane-bound organelles.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:ferroplast]Ferroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoplast]Chemoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].


[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplasts[/url][/color] produce extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color] give you a lot of extra storage for compounds.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxy]Toxin Vacuoles[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] let you feed on other cells more efficiently, and allow engulfing cells with chitin or cellulose membranes."

[color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agents[/url][/color] allow you to send signals that friendly cells can react to.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agents[/url][/color] allow binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage.

[b][u]Non-LAWK parts[/u][/b]

These parts are only available if you deselect 'LAWK only' in the New Game settings.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] for free, as long as the environment is hot enough.
Etap Mikroba
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
The player controls members of a species which needs to spread out into the world, and evolve into more complex lifeforms. You control a single cell from your species: if it dies, you take control of another one. You compete with cells from other species, and must ensure your own species' survival.

The world is divided into [b]patches[/b]. The area the player's cell inhabits is your [b]current patch[/b].

In your current patch, you must gather [b]compounds[/b] to keep you alive, and grow enough to [b]reproduce[/b]. Once your cell has reproduced, you move millions of years into the future and switch to the [b]Editor[/b].

In the [b]Editor[/b] you can see what happened to all existing species over the millions of years as a result of their biology and your performance in your current patch. You can see which new species [b]evolved[/b], which ones went [b]extinct[/b] and how their total [b]population[/b] counts have changed.

You can change your current patch and move others of your species to another patch in the [b]Patch Map[/b] section of the [b]Editor[/b]. You can also determine how your species evolved by [b]editing[/b] it.

You [b]edit[/b] your species by adding, removing or adjusting parts of your cell, as well as changing the species' behaviour.

When you leave the [b]Editor[/b], you switch to your current patch, and you start the cycle again. The small changes made each turn lead to big changes over the life of the planet.
Organelle
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound].

The orange and purple bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.
Aby się rozmnożyć musisz rozdwoić wszystkie swoje organelle. Stanie się to samoczynnie, ale możesz przyspieszyć ten proces poprzez zbieranie [thrive:compound type="ammonia"]Amoniaku[/thrive:compound] i [thrive:compound type="phosphates"]Fosforanów[/thrive:compound].

Paski w prawym dolnym rogu pokazują twój postęp. Staną się białe gdy będziesz gotowy do reprodukcji.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You have survived long enough for your cell to reproduce.

Each time you reproduce, you will be taken to the editor.

To enter the editor, press the large circular button in the bottom right.
Zdobyłeś wystarczająco dużo zasobów żeby twoja komórka mogła się rozmnożyć.

Z każdym rozmnożeniem, będziesz zabrany do edytora.

Aby otworzyć edytor naciśnij durzy migający przycisk w prawym dolnym rogu.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself.

Also carefully consider if adding a part is truly beneficial; you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce.

One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.
Skup się [b]specjalizacji[/b] by przetrwać na jednym lub dwóch źródłach [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], żebyś nie potrzebował wielu różnych zasobów aby się utrzymać.

Rozważ też czy dodawanie organelli to dobry pomysł, nie zawsze musisz zmieniać to, co już działa, gdyż każda część wymaga [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] by utrzymać [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] i większych ilości zasobów do rozmnażania.

Jedną z możliwych strategii jest pozostanie pojedynczym heksem cytoplazmy i udanie się do środowisk powierzchniowych zanim dodasz organella [b]fotosyntezujace[/b].
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
When selecting parts, [u]pay attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you don't consider their function[/u].

Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some of them run [b]processes[/b] that require certain compounds to function.

Additionally, the more parts you add, the more compounds you will need to reproduce.

Press the redo button (next to the undo button) to continue.
Wybierając części z menu, [u]zwracaj szczególną uwagę na podpowiedzi[/u], które wyskakują, by zrozumieć co te części robią. Mogą one [u]bardziej szkodzić niż pomagać jeśli nie przejmujesz się ich działaniem[/u].

Każda część wymaga utrzymania (zwanego [b]osmoregulacją[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) i niektóre prowadzą [b]procesy[/b], które wymagają pewnych składników do działania.

Im więcej części dodasz tym więcej składników będzie potrzebne do rozmnożenia się.

Naciśnij przycisk ponów (obok przycisku cofnij) by kontynuować.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u].

You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and select the delete option to remove them.

If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor.

Click the undo button to continue.
Usuwanie organelli również kosztuje [b]PM[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon], jako iż jest to mutacja,[u] chyba że zostały dodane w obecnej sesji[/u].

Kliknij prawym przyciskiem myszy na organella aby otworzyć [b]menu organelli[/b] żeby je usunąć.

Jeśli się pomylisz, możesz cofnąć każdą zmianę w edytorze.

Kliknij przycisk cofnij aby kontynuować.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
This is the [b]patch map[/b].

Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch.

If you select a patch connected to the one you occupy (which is highlighted with a flashing green border), you can press the "Move to This Patch" button on the right to move there.

Try selecting a patch to continue.
To jest [b]mapa obszarów[/b].

Każda ikona reprezentuje unikalne środowisko, które możesz zamieszkiwać, z panelem po twojej prawej, opisującym warunki panujące w obecnie wybranym obszarze.

Jeśli wybierzesz obszar połączony z takim zamieszkiwanym przez ciebie, możesz nacisnąć przycisk "Przenieś się do tego obszaru" po prawej by tam migrować. (Obszary zamieszkane przez twój gatunek otoczone są cyjanową ramką)

Spróbuj wybrać jakiś obszar by kontynuować.
4 hours ago
Browse all translation changes