Thrive/Thrive Game — Georgian @ Thrive

Translation status

2,700	Strings	87%	Browse Translate
40,263	Words	31%
291,071	Characters	29%

Strings status

Strings Words Characters
2,700 40,263 291,071	All strings	Browse Translate Zen
2,369 12,627 85,589	Translated strings	Browse Translate Zen
2,369 12,627 85,589	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
331 27,636 205,482	Unfinished strings	Browse Translate Zen
316 26,974 201,394	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 662 4,088	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
33 3,103 24,609	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 320 4,015	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 219 1,204	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 150 804	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
27 2,884 23,405	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 332 2,050	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 123 895	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Launcher MIT-0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Thrive Store Pages	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	RacerBG glqyu SimoneNobili Galaxydragon7245 84634E1A607A FuJa0815 Maxonovien
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #7070 from revolutionary-translation-bot/weblate-thrive-thrive-game `07ff395ce` Henri Hyyryläinen authored 06/05/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `d14ebc093` Weblate authored 06/08/2026
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/ka.po`
Last change	June 7, 2026, 7:19 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

06/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,700		40,263		291,071
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	87%	2,369	31%	12,627	29%	85,589
Translated	87%	2,369	31%	12,627	29%	85,589
Needs editing	1%	15	1%	662	1%	4,088
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	33	7%	3,103	8%	24,609
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	316	66%	26,974	69%	201,394

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

40,263

Hosted words

2,700

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+87%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/07/2026

NorwayFun

Translation changed

English

Georgian 1 character editedCurrent translationState: Translated

ეს სექცია აჩვენებს, რამდენ ხანში ხარჯავს უჯრედი თითოეული ტიპის ნაერთს, როდესაც იწყებს სრული შენახვის მარაგიდან.
ეს რიცხვები ყოველთვის ითვლება ისე, თითქოს ღამეა და შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმის შესამოწმებლად, აქვს თუ არა უჯრედს საკმარისი შენახვის მოცულობა მთელი ღამის გადასატანად.
მოძრაობის ხარჯის გამორთვა მონიშვნის ველით იძლევა მინიმალურ მნიშვნელობებს იმისთვის,
რომ უჯრედმა შეძლოს ღამის გადატანა უძრავად დგომისას ენერგიის დაზოგვის მიზნით.

Context

06/07/2026

NorwayFun

Translation changed

English

Storage capacity of the cell. Higher storage allows storing more compounds at once.
High-storage cells can use a strategy where they cannot move indefinitely but need to recharge their ATP stores for a while to then move.
Note that a low amount of storage can cause ATP shortages even if the ATP balance is positive. These problems can become worse due to lag spikes
or general low performance of the game. Adding more storage helps with these issues.

Georgian 43 characters editedCurrent translationState: Translated

უჯრედის შენახვის ტევადობა. უფრო მაღალი ტევადობა ~~საშუალებას იძლევა~~, ერთდროულად, მეტი ნაერთის შენახვის საშუალებას იძლევა.
მაღალი ტევადობის მქონე უჯრედებს შეუძლიათ, გამოიყენონ სტრატეგია, რომლის მიხედვითაც ისინი უსასრულოდ ვერ მოძრაობენ და საჭიროა გარკვეული დროით ATP-ის მარაგების „დატენვა“, რათა შემდეგ კვლავ შეძლონ მოძრაობა.
გაითვალისწინეთ, რომ დაბალი შენახვის მოცულობამ შეიძლება გამოიწვიოს ATP-ის დეფიციტი მაშინაც კი, თუ ATP-ის ბალანსი დადებითია.
ეს პრობლემები, შეიძლება, გაუარესდეს თამაშის ლაგის პიკების, ან ზოგადი დაბალი წარმადობის გამო. მეტი შენახვის დამატება ამ პრობლემების მოგვარებაში ეხმარება.

Context

06/07/2026

NorwayFun

Translation changed

English

Georgian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

დააჭირეთ [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]-ს, რათა ჩართოთ მიბმის რეჟიმი. მიბმის რეჟიმში შეგიძლიათ, თქვენი სახეობის სხვა უჯრედები თქვენს კოლონიას მიამაგროთ მათზე შეხებით. კოლონიის დასატოვებ~~ისთვის~~ლად დააჭირეთ ღილაკს [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]-ს. თქვენ ვერ შეხვალთ რედაქტორში, სანამ სხვა უჯრედებზე ბრძანდებით მიბმული.

Context

06/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/07/2026

NorwayFun

Translation added

English

Georgian 76 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/07/2026

NorwayFun

Translation changed

English

Georgian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/07/2026

NorwayFun

Translation changed

English

Georgian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/07/2026

NorwayFun

Translation added

English

Georgian 46 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/07/2026

NorwayFun

Translation added

English

Georgian 46 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/07/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2,700	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,700	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
331	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Thrive

Thrive Game

Georgian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search