Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,697 Strings
87%
Browse Translate
40,273 Words
30%
290,794 Characters
28%

Strings status

Strings Words Characters
2,697 40,273 290,794
All strings Browse Translate Zen
2,362 12,574 84,785
Translated strings Browse Translate Zen
2,362 12,574 84,785
Strings waiting for review Browse Translate Zen
335 27,699 206,009
Unfinished strings Browse Translate Zen
322 27,121 202,521
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 578 3,488
Strings marked for edit Browse Translate Zen
35 3,235 26,395
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 241 2,544
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 266 2,601
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 53 1,407
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 40 295
Failing check: Double space Browse Translate Zen
5 186 1,026
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 150 804
Failing check: C# format Browse Translate Zen
25 2,808 22,825
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 371 2,134
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 47 315
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 99% 3 92 514 3
Thrive Store Pages 0%
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar glqyuUser avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Fixed extinct species pages not opening (#7007) 31bf72c88
Henri Hyyryläinen authored 05/18/2026
Last commit in Weblate Fixed extinct species pages not opening (#7007) 31bf72c88
Henri Hyyryläinen authored 05/18/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/ka.po
Last change May 18, 2026, 2:16 p.m.
Last change made by None
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,697 40,273 290,794
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 87% 2,362 31% 12,574 29% 84,785
Translated 87% 2,362 31% 12,574 29% 84,785
Needs editing 1% 13 1% 578 1% 3,488
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 35 8% 3,235 9% 26,395
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 322 67% 27,121 69% 202,521
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 52 changes 169 changes 2 changes 1,525 changes 42 changes 345 changes 262 changes 392 changes 19 changes 107 changes 6 changes 99 changes 71 changes 96 changes 84 changes 356 changes 46 changes 200 changes 56 changes 231 changes 34 changes 120 changes 116 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

40,271
Hosted words
2,697
Hosted strings
87%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+87%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ka.po” file was changed. 05/18/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound].
გადაჰყავს [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]-ში. სიჩქარე [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound]-ის კონცენტრაციის ზრდასთან ერთად იზრდება.
NITROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION
05/18/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Cell specialization gives [b]bonuses[/b] to almost all aspects of a cell: process speed, and organelle effects such as storage.

High [b]specialization[/b] makes for very effective cells.

Specialization can be increased by only using a few organelle types, or even just one.

Try placing an organelle you already have the most of to increase your specialization or another type to [i]lower[/i] the specialization to see what effect that has.
იმისათვის, რომ გახდეთ მრავალუჯრედიანი, საჭიროა, [b]შემკვრელი აგენტები[/b] მოათავსოთ.

[b]შემკვრელი აგენტები[/b] მრავალუჯრედიანად გარდაქმნაში სასიცოცხლო როლს ასრულებენ. ისინი საშუალებას გაძლევენ, მიეკრათ სხვა უჯრედებს და მათთან კოლონიები შექმნათ.

მაგრამ [b]შემკვრელი აგენტები[/b] ორგანელებია, რომლებიც უნდა [b]გახსნათ[/b] და იქონიოთ ზედმეტი [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

ჩართეთ ეს, რომ ნახოთ, უკვე გახსენით თუ არა [b]შემკვრელი აგენტები[/b]. თუ კი, სცადეთ, ახლა დადოთ.
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SPECIALIZATION
05/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/17/2026
User avatar NorwayFun

Translation changed
Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.
დააჭირეთ [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]-ს, რათა ჩართოთ მიბმის რეჟიმი. მიბმის რეჟიმში შეგიძლიათ, თქვენი სახეობის სხვა უჯრედები თქვენს კოლონიას მიამაგროთ მათთანზე შეხებით. კოლონიის დატოვებისთვის დააჭირეთ [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]-ს. თქვენ ვერ შეხვალთ რედაქტორში, სანამ სხვა უჯრედებთან ხარზე ბრძანდებით მიბმული.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION
05/17/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/16/2026
User avatar NorwayFun

Translation changed
The position of cells in your body plan matters. Cells of the same type get increased specialization bonuses when adjacent to each other.
მაშინ, როცა თქვენი უჯრედები იყოფენ ნაერთებს, თითოეულ უჯრედს თავისი [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-ის გამომუშავება სჭირდება. ნებისმიერი უჯრედი, რომელიც მას იყენებს, უმისოდ დაიღუპებაუჯრედების მდებარეობას თქვენს სხეულში აზრი აქვს. იგივე ტიპის უჯრედები სპეციალიზაციის უფრო დიდ ჯილდოს იღებენ, როცა ისინი ახლო-ახლოსაა მოთავსებული.
MULTICELLULAR_LOADING_TIP_4
05/16/2026
User avatar NorwayFun

Translation changed
Placing organelles of fewer different types in a cell increases your specialization bonus, making every organelle in the cell stronger.
რაც უფრო მეტი (ან გრძელი) შოლტი გაქვთ, უფრო სწრაფად გადაადგილდები - ღმმ ღმმ! მაგრამ, მას მეტი ატფ სჭიუჯრედში ნაკლები სხვადასხვა ტიპის ორგანელების მოთავსება მათი სპეციალიზაციის ჯილდოს ზრდის, რითიც უჯრედში ყველა ორგანელა უფრო ძლიერდება.
MICROBE_LOADING_TIP_23
05/16/2026
User avatar NorwayFun

Translation changed
While cells in colonies are harder to engulf, they can still be eaten so be careful of large eukaryotes.
მაშინ, როცა თქვენი უჯრედები იყოფენ ნაერთებს, თითოეულ უჯრედს თავისი [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-ის გამომუშავება სჭირდება. ნებისმიერი უჯრედი, რომელიც მას იყენებს, უმისოდ დაიღუპებაკოლონიის თეთრი უჯრედების შთანთქმა უფრო რთულია, მაგრამ მათი დამარცხება მაინც შესაძლებელია, ასე რომ, უფრთხილდით დიდ ევკარიოტებს.
MULTICELLULAR_LOADING_TIP_3
05/16/2026
User avatar NorwayFun

Translation changed
Produces multiple optionally specialized offspring that can look for better conditions before turning into a colony root cell.
(რეპროდუქციის ნაერთების პასიური ათვისება გარემოდან რამის კეთების გარეშე)გამოიმუშავებს მრავალ, სურვილის შემთხვევაში სპეციალიზებულ ნაშიერს, რომელსაც შეუძლია, უკეთესი პირობები მოძებნოს, სანამ კოლონიის საწყის უჯრედად გადაიქცევა.
SPORE_REPRODUCTION_METHOD_EXPLANATION
05/16/2026
Browse all translation changes