Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,763 Strings
60%
Browse Translate
41,545 Words
21%
299,298 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
2,763 41,545 299,298
All strings Browse Translate Zen
1,671 9,023 57,918
Translated strings Browse Translate Zen
1,671 9,023 57,918
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,092 32,522 241,380
Unfinished strings Browse Translate Zen
221 6,278 46,392
Untranslated strings Browse Translate Zen
871 26,244 194,988
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 26 183
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,087 32,496 241,197
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
608 24,984 186,815
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 94 582
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 38 250
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 6 44
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 159 944
Failing check: Double space Browse Translate Zen
194 9,842 69,311
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
24 427 2,806
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 342 2,068
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 202 1,319
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
40 660 4,102
Failing check: C# format Browse Translate Zen
386 17,197 135,457
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
214 18,430 138,385
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
214 13,727 113,434
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 1,548 10,708
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 20 135
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 2 10
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 67% 103 2,489 14,511 100
Thrive Store Pages 0% 40% 6 1,490 9,021 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar glqyuUser avatar RacerBGUser avatar SimoneNobiliUser avatar Galaxydragon7245User avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Updated wiki text, this fixes missing actomyosin c1ae7c78e
Henri Hyyryläinen authored 08/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) a965556ef
Weblate authored 08/22/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/cs.po
Last change Aug. 21, 2026, 4:34 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
08/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,763 41,545 299,298
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 60% 1,671 21% 9,023 19% 57,918
Translated 60% 1,671 21% 9,023 19% 57,918
Needs editing 31% 871 63% 26,244 65% 194,988
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 608 60% 24,984 62% 186,815
Strings with suggestions 1% 5 1% 26 1% 183
Untranslated strings 7% 221 15% 6,278 15% 46,392
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

49 changes 107 changes 208 changes 10 changes 61 changes 6 changes 109 changes 34 changes 139 changes 36 changes 244 changes 535 changes 100 changes 43 changes 164 changes 0 changes 63 changes 67 changes 32 changes 126 changes 0 changes 16 changes 42 changes 18 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

41,545
Hosted words
2,763
Hosted strings
60%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+61%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/cs.po” file was changed. 08/21/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Toxin Type[/b]

Select which type of toxin this [b]Toxin Vacuole[/b] fires. Cells that can fire multiple toxin types will alternate between them for each shot.

[ul][b]OxyToxyNT:[/b] A strongly damaging toxin based on oxygen causing cellular damage. Less effective against species the more oxygen-using parts they have.
[b]Cytotoxin:[/b] (default) A simple damaging toxin that deals a consistent amount of damage.
[b]Macrolide:[/b] A toxin that slows down affected targets.
[b]Channel Inhibitor:[/b] A toxin that inhibits the ATP production of affected cells, potentially slowing them down or even damaging them.
[b]Cyanide:[/b] A strongly damaging toxin targeting oxygen metabolism. More effective against species the more oxygen-using parts they have.[/ul]

[b]Fire Rate and Toxicity[/b]

Decide the balance between fire rate and how effective each shot is.
Toxinová vakuola je vakuola, která byla upravena pro specifickou produkci, skladování a sekreci oxytoxytoxinů. Více toxinových vakuol zvýší rychlost uvolňování toxinů.
WIKI_TOXIN_VACUOLE_MODIFICATIONS
08/21/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Mucocyst[/b]

For [b]40[/b] mutation points, modify [b]Slime Jets[/b] once placed to transform them into [b]Mucocysts[/b]. When activated, they create a protective sheath of slime around the cell, which gives temporary immunity to all damage sources.
 
WIKI_SLIME_JET_UPGRADES
08/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Actomyosin
Rusticyanin (protein mědi)
WIKI_PAGE_ACTOMYOSIN
08/21/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Toxin Type[/b]

Select which type of toxin this [b]Oxytoxisome[/b] fires. Cells that can fire multiple toxin types will alternate between them for each shot.

[ul][b]OxyToxyNT:[/b] A strongly damaging toxin based on oxygen causing cellular damage. Less effective against species the more oxygen-using parts they have.
[b]Cytotoxin:[/b] (default) A simple damaging toxin that deals a consistent amount of damage.
[b]Macrolide:[/b] A toxin that slows down affected targets.
[b]Channel Inhibitor:[/b] A toxin that inhibits the ATP production of affected cells, potentially slowing them down or even damaging them.
[b]Cyanide:[/b] A strongly damaging toxin targeting oxygen metabolism. More effective against species the more oxygen-using parts they have.[/ul]

[b]Fire Rate and Toxicity[/b]

Decide the balance between fire rate and how effective each shot is.
Modifikovaný metabolozom je zodpovědný za produkci primitivní formy toxického činidla OxyToxy NT.
WIKI_OXYTOXISOME_MODIFICATIONS
08/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Mucocyst
Umístit organelu
WIKI_MUCOCYST
08/21/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Mitochondria are bilayered (having both an inner and outer membrane) organelles that generate ATP through a process called Oxidative Phosphorylation. In this process, energy generated from the breakdown of nutrients (such as glucose and lipids) is used to generate a proton gradient across the inner membrane, which it can then use to convert ADP into ATP.

While in the game, mitochondria are depicted as sausage-shaped organelles, their shape and size is actually very flexible. Mitochondria are constantly fusing together and splitting apart depending on the demands of the cell. They can even form large networks with other mitochondria within the cell. These dynamics are important for (among other things) regulating metabolism and mitochondrial quality control, as mitochondrial shape greatly affects their function.

One notable aspect of the mitochondrion that separates it from most organelles is that it contains its own DNA. Because the mitochondrion was originally an independent organism that was acquired by a host cell, it contains DNA plasmids within its matrix (inside the inner membrane). Over time, the mitochondrion became more and more dependent on the host cell and lost its ability to live independently.

While the mitochondrion is best known for being the powerhouse of the cell, it actually does so much more than provide energy. It is an integral part of programmed cell death, cell signaling, and the synthesis of various molecules such as phospholipids. Currently, there is research trying to understand these processes, as well as trying to uncover new roles that the mitochondrion plays.
Elektrárna buňky. Mitochondie je struktura dvou membrán vyplněná proteiny a enzymy. Jedná se o prokaryotu, která byla asimilována pro využití svým eukaryotickým hostitelem. Je schopná konvertovat [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] na [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] s daleko vyšší účinností než je možno v cytoplazmě, v procesu známém jako [b]buněčné dýchání[/b]. Potřebuje k tomu ale [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound], a nizké množství [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] v prostředí zpomaluje její schopnost produkovat [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
WIKI_MITOCHONDRION_SCIENTIFIC_BACKGROUND
08/21/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This section has all the tips for the Microbe Stage that are displayed on the loading screens.


Each hex of cytoplasm costs 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] per second to maintain, but it generates 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you're a bit short on [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], try adding a couple of hexes or removing some organelles.

Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source. If it runs out, you will die.

To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.

You can engulf things that are smaller than you to feed on them by pressing [b]G[/b]. This will cost extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and slow you down. Don't forget to press [b]G[/b] again to stop engulfing.

The bigger your cell is, the more [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-producing parts you need just to stay alive. Metabolosomes, rusticyanin, hydrogenase and even cytoplasm produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.

There are limited reources available to each species, so increasing the size of your cells will also decrease your maximum population.

Use the [b]W[/b], [b]A[/b], [b]S[/b] and [b]D[/b] Keys to move and the mouse to rotate. Use [b]E[/b] to shoot [b]toxins[/b] if you have a toxin vacuole. Press [b]G[/b] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.

To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.

Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.

Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.

The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.

Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.

[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.

Each visit to the editor in the Microbe Stage represents 50 million years of evolution.

You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.

Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!

Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.

If a cell is about half the size of yours, that's when you can engulf them.

Biomes are more than just different backgrounds - the compounds and floating chunks in different biomes spawn at different rates.

Place flagella or slime jets symmetrically at the back of your cell. Otherwise, you'll be wasting energy.

It matters where you place parts. The shape of your cell impacts your movement and turning speed.
Společné fáze editoru a strategie
WIKI_HELP_AND_TIPS_MICROBE_STAGE_TIPS
08/21/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Flagellum Length[/b]

Increase the length of the flagellum to generate more thrust but also consume more ATP while moving.
Bičík (množné číslo bičíky) je svazek proteinových vláken, který vychází z buněčné membrány a může se pomocí ATP vlnit a pohánět buňku v určitém směru. Pozice bičíku určuje směr, ve kterém je rychlost buňky ovlivněna. Například bičík umístěný na levé straně buňky zvýší její rychlost pohybu doprava.
WIKI_FLAGELLUM_MODIFICATIONS
08/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No upgrades.
Chemoplast je struktura dvou membrán obsahující proteiny, které jsou schopné konvertovat [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], plynný [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] a vodu na [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound], v procesu známém jako [b]chemosyntéza sirovodíku[/b]. Rychlost produkce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] je úměrná koncentrace [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
WIKI_ACTOMYOSIN_UPGRADES
08/21/2026
Browse all translation changes