Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

2,356 Strings 46%
Browse Translate
33,135 Words 23%
241,595 Characters 21%

Strings status

Strings Words Characters
2,356 33,135 241,595
All strings Browse Translate Zen
1,095 7,716 51,188
Translated strings Browse Translate Zen
1,095 7,716 51,188
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,261 25,419 190,407
Unfinished strings Browse Translate Zen
396 6,029 44,466
Untranslated strings Browse Translate Zen
865 19,390 145,941
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,261 25,419 190,407
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
453 19,245 145,984
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 1,764 13,006
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 136 824
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 13
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
198 7,195 49,970
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
48 429 2,748
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 265 1,497
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
20 224 1,298
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
68 694 4,605
Failing check: C# format Browse Translate Zen
1 4 21
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
176 14,955 113,466
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
141 10,881 93,308
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 1,095 6,944
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2,356 33,135 241,595
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Store Pages 0% 10% 9 1,355 8,196 8 0 0 0
Thrive Launcher MIT-0 0% 0% 296 3,506 20,909 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Editor components now close all active modals on next press (#5838) c23557d20
Henri Hyyryläinen authored 6 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 64efd0101
Anonymous authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/ca.po
Last change Jan. 22, 2025, 11:58 a.m.
Last author None
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,356 33,135 241,595
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 46% 1,095 23% 7,716 21% 51,188
Translated 46% 1,095 23% 7,716 21% 51,188
Needs editing 36% 865 58% 19,390 60% 145,941
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 453 58% 19,245 60% 145,984
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 396 18% 6,029 18% 44,466
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

82 changes 130 changes 80 changes 145 changes 90 changes 71 changes 45 changes 7 changes 77 changes 45 changes 10 changes 44 changes 0 changes 29 changes 15 changes 49 changes 33 changes 208 changes 293 changes 61 changes 40 changes 60 changes 76 changes 44 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

32,094
Hosted words
2,338
Hosted strings
48%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+49%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/ca.po” file was changed. 6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current Editor session refunds MP for that organelle. You can move (and rotate) or remove an organelle by right-clicking on it and selecting from the pop-up menu.

The main ways that cells gain energy are by feeding on the environment around them - which is called [b]autotrophy[/b] - and feeding on other cells or parts from dead cells - which is called [b]heterotrophy[/b]. Both are important parts of the [b]food chain[/b].

[b]Cellulose[/b] and [b]chitin[/b] cell walls can't be digested without having the enzymes that can break them down first. These enzymes are produced by [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color], which are exclusive to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles, and digest their food less efficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] can be a big disadvantage.

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color] allows your cell and others of its species to build a cell [b]colony[/b] where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. While in a colony, you can't enter the editor. To do this, you must leave the colony by pressing the [b]Unbind all[/b] key. Large cell colonies are the way towards [b]Multicellularity[/b], and the end of the Single-Cell Stage.

If you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have "won" the current game. You can still continue playing as you wish.
Els Tilacoides són cúmuls de proteïnes i pigments fotosensibles. Aquests pigments són capaços de fer servir l'energia provinent d'una font de Llum (com ara una estrella) i, combinant-la amb una certa quantitat d'Aigua i Diòxid de Carboni, produïr Glucosa, en un procés anomenat Fotosíntesi. Aquests pigments també donen un color característic als Tilacoides. La velocitat de producció de Glucosa és proporcional a la concentració de Diòxid de Carboni i a la intensitat de la Llum. Com que els Tilacoides estan suspesos en el Citoplasma, aquest fluid duu a terme una certa Fermentació.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
These are the parts that can be added to cells for size, storage and food or energy production.

[b][u]Prokaryotic Proteins[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color] (as well as [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color]) produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color] produces extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Toxisomes[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[b][u]External Organelles[/u][/b]

[color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color] increase your speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:pilus]Pili[/url][/color] can be used to stab the other cells or to defend against them.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoreceptor]Chemoreceptors[/url][/color] allow detecting compounds and cells from further away.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:slimeJet]Slime Jets[/url][/color] give a short boost of speed in one direction.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color] increase turning speed of cells, and can be upgraded to pull things towards you.

[b][u]Membrane Bound Organelles[/u][/b]

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color] doubles your cell's size, reduces all damage taken by 50% and unlocks the other membrane-bound organelles.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:ferroplast]Ferroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoplast]Chemoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].


[color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplasts[/url][/color] produce extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound].

[color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color] give you a lot of extra storage for compounds.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxy]Toxin Vacuoles[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] let you feed on other cells more efficiently, and allow engulfing cells with chitin or cellulose membranes."

[color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agents[/url][/color] allow you to send signals that friendly cells can react to.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agents[/url][/color] allow binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage.

[b][u]Non-LAWK parts[/u][/b]

These parts are only available if you deselect 'LAWK only' in the New Game settings.

[color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] for free, as long as the environment is hot enough.
Els Tilacoides són cúmuls de proteïnes i pigments fotosensibles. Aquests pigments són capaços de fer servir l'energia provinent d'una font de Llum (com ara una estrella) i, combinant-la amb una certa quantitat d'Aigua i Diòxid de Carboni, produïr Glucosa, en un procés anomenat Fotosíntesi. Aquests pigments també donen un color característic als Tilacoides. La velocitat de producció de Glucosa és proporcional a la concentració de Diòxid de Carboni i a la intensitat de la Llum. Com que els Tilacoides estan suspesos en el Citoplasma, aquest fluid duu a terme una certa Fermentació.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
The player controls members of a species which needs to spread out into the world, and evolve into more complex lifeforms. You control a single cell from your species: if it dies, you take control of another one. You compete with cells from other species, and must ensure your own species' survival.

The world is divided into [b]patches[/b]. The area the player's cell inhabits is your [b]current patch[/b].

In your current patch, you must gather [b]compounds[/b] to keep you alive, and grow enough to [b]reproduce[/b]. Once your cell has reproduced, you move millions of years into the future and switch to the [b]Editor[/b].

In the [b]Editor[/b] you can see what happened to all existing species over the millions of years as a result of their biology and your performance in your current patch. You can see which new species [b]evolved[/b], which ones went [b]extinct[/b] and how their total [b]population[/b] counts have changed.

You can change your current patch and move others of your species to another patch in the [b]Patch Map[/b] section of the [b]Editor[/b]. You can also determine how your species evolved by [b]editing[/b] it.

You [b]edit[/b] your species by adding, removing or adjusting parts of your cell, as well as changing the species' behaviour.

When you leave the [b]Editor[/b], you switch to your current patch, and you start the cycle again. The small changes made each turn lead to big changes over the life of the planet.
És la substància que forma l'interior de la cèl·lula. El Citoplasma és una barreja d'ions, proteïnes i altres substàncies dissoltes a l'aigua. Una de les seves funcions principals és dur a terme el procés de Fermentació, en el qual la Glucosa és transformada en ATP. Moltes cèl·lules simples, que no tenen orgànuls especialitzats, depenen totalment del seu citoplasma per tal de viure - és a dir, per tal de nutrir-se, relacionar-se i reproduïr-se.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound].

The orange and purple bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.
Per reproduïr-te, has de duplicar tots els teus orgànuls recol·lectant prou Amoníac i Fosfat.
Estigues atent a les barres que envolten els botó de sota a la dreta per veure quant et falta. Aquestes barres es tornaran de color blanc quan s'hagin omplert.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You have survived long enough for your cell to reproduce.

Each time you reproduce, you will be taken to the editor.

To enter the editor, press the large circular button in the bottom right.
Has recol·lectat prou recursos per què la teva cèl·lula es reprodueixi.

Cada cop que et reprodueixis, accediràs a l'editor.

Per entrar a l'editor, prem el botó que parpelleja a sota i a la dreta de la pantalla.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself.

Also carefully consider if adding a part is truly beneficial; you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce.

One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.
Per sobreviure, t'hauries de concentrar en especialitzar-te en explotar una o dues fonts d'energia, de manera que no necessitis molts recursos diferents per sobreviure.

També, considera curosament si afegir un orgànul és bo, sovint no fer cap canvi és una bona tria, ja que cada part costa ATP per mantenir i requereix més recursos per dividir.

Una possible estratègia consisteix en mantenir-se com un sol hexàgon de citoplasma i simplement dirigir-te als biomes de la superfície primer abans d'aconseguir orgànuls de fotosíntesi.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
When selecting parts, [u]pay attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you don't consider their function[/u].

Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some of them run [b]processes[/b] that require certain compounds to function.

Additionally, the more parts you add, the more compounds you will need to reproduce.

Press the redo button (next to the undo button) to continue.
Quan seleccionis parts del menú, estigues atent als indicadors de funció dels orgànuls, per entendre el que fan. Algunes parts poden fer més mal que bé si no s'utilitzen correctament.

La barra de balanç d'ATP que hi a la part superior dreta de la pantalla t'indica quanta energia produeixes comparat amb quanta energia consumeixes. Si la barra superior és més curta que la inferior, aleshores no estàs produïnt prou energia.

Prem el botó de refer l'acció (a la vora del botó de desfer l'acció) per continuar.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u].

You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and select the delete option to remove them.

If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor.

Click the undo button to continue.
Eliminar orgànuls també costa Punts de Mutació, a menys que els hagis col·locat en la sessió actual de l'editor.

Pots fer clic dret a damunt dels orgànuls per fer visible el "menú d'orgànul" i seleccionar la opció d'eliminar-lo.

Si comets un error, pots desfer qualsevol canvi que hagis fet a l'editor.

Clica el botó de desfer per tal de prosseguir.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
This is the [b]patch map[/b].

Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch.

If you select a patch connected to the one you occupy (which is highlighted with a flashing green border), you can press the "Move to This Patch" button on the right to move there.

Try selecting a patch to continue.
Aquest és el mapa de zones.

Cada icona representa un ecosistema o bioma que pot ser habitat. El tauler de la dreta indica les condicions del bioma seleccionat.

Si selecciones un bioma connectat al que ocupes actualment, ressaltat amb una vora blau cian, pots premer el botó "Moure's a aquesta zona" per tal de migrar-hi.

Selecciona una zona per continuar.
6 hours ago
Browse all translation changes