Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Game MIT-0 0% 75% 607 21,469 165,651 80 332 4 0
Thrive Store Pages 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Glossary Thrive MIT-0 3% 93% 21 26 223 21 0 1 0
Thrive Launcher MIT-0 0% 69% 92 1,583 9,360 84 0 1 0

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,167 42,281 300,006
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 76% 2,435 45% 19,190 41% 124,664
Translated 77% 2,447 45% 19,203 41% 124,772
Needs editing 16% 535 40% 17,012 43% 131,594
Read-only 1% 12 1% 13 1% 108
Failing checks 10% 333 39% 16,512 42% 127,299
Strings with suggestions 1% 6 1% 58 1% 842
Untranslated strings 5% 185 14% 6,066 14% 43,640
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

41 changes 29 changes 49 changes 52 changes 101 changes 293 changes 370 changes 84 changes 62 changes 63 changes 213 changes 50 changes 157 changes 381 changes 195 changes 202 changes 74 changes 191 changes 220 changes 64 changes 48 changes 81 changes 125 changes 3 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

42,281
Hosted words
3,167
Hosted strings
77%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+73%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar Teashrock

Translation changed
Welcome to the Multicellular Stage!

You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase.

The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor.

However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.
Вітаємо на ранній бСтадії Багатоклітинній стадіїості!

Ви змогли довести свій вид крізь одноклітинну фазу.

Геймплей наслідує основній механіці мМікробної сСтадії. Вам все ще треба рости своїм завирощувати свій організм, щоб розмножуваитись та переходийти до редакторуа.

Проте зараз ви ще можиете розробмітити макетвашу колоніальноїю клітини в у редакторі та спеціалізувати вашуі клітинуи для різних цілей. Пам'ятайте, що члени колонії не здатні ділити між собою [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

Якщо ви використовуєте розмноження брунькуванням( (метод за замовчуванням), ви почнете керувати малою брунькою та потребуватимете вирощення решти клітинного макетузгодом наростите решту розміченої клітинної колонії.
8 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar Teashrock

Translation changed
Loading Multicellular Stage
Завантаження бСтадії Багатоклітинного редакторусті
8 days ago
User avatar Teashrock

Translation changed
[b]You have reached the end of the "complete" part of Thrive.[/b]

If you want, you can continue onto the [b]later stage prototypes[/b] that are included with the game.

These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. They are included to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected.

If you continue, then during most of the prototypes [b]you won't be able to save[/b] or be able to return to the previous stage. If you want to return to [i]this[/i] stage, please make a [b]save now[/b] before proceeding.

Controller support is also incomplete in the prototypes. If you choose to continue, understand that the later stages are prototypes, and please do not complain about how incomplete they are.
[b]Ви дісталися кінця "завершеної" частини Thrive.[/b]

Якщо бажаєте, то можете продовжити, перейшовши до [b]прототипів пізнішої стадії[/b], включених до гри.

Вони можуть бути дуже неповними, використовувати графічні заповнювачі й загалом бути дуже грубими. Вони були включені до складу гри задля показу можливих майбутніх напрямків гри та нашого загального бачення зв'язку між етапами.

[b]Ви не будете здатні зберігати гру[/b] в більшій частині прототипів, якщо ви продовжите або повернетесь після продовження. Якщо ви бажаєте пізніше повернутися до [i]цього[/i] етапу, будь ласка, [b]зробіть збереженнябережіть гру[/b] перед продовженням гри.

Підтримка контролерів також є неповною в прототипах. Якщо ви обираєте продовження, будь ласка, пам'ятайте, що пізні етапи ще є лише прототипами та, будь ласка, не скаржтеся на їх недоробленість.
8 days ago
User avatar Teashrock

Translation changed
[b]You have reached the end of the "complete" part of Thrive.[/b]

If you want, you can continue onto the [b]later stage prototypes[/b] that are included with the game.

These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. They are included to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected.

If you continue, then during most of the prototypes [b]you won't be able to save[/b] or be able to return to the previous stage. If you want to return to [i]this[/i] stage, please make a [b]save now[/b] before proceeding.

Controller support is also incomplete in the prototypes. If you choose to continue, understand that the later stages are prototypes, and please do not complain about how incomplete they are.
[b]Ви дісталися кінця "завершеної" частини Thrive.[/b]

Якщо бажаєте, то можете продовжити, перейшовши до [b]прототипів пізнішої стадії[/b], включених до гри.

Вони можуть бути дуже неповними, використовувати графічні заповнювачі й загалом бути дуже грубими. Вони були включені до складу гри задля показу можливих майбутніх напрямків гри та нашого загального бачення зв'язку між етапами.

[b]Ви не будете здатні зберігати гру[/b] в більшій частині прототипів, якщо ви продовжите або повернетесь після продовження. Якщо ви бажаєте пізніше повернутися до [i]цього[/i] етапу, будь ласка, [b]зробіть збереження[/b] перед продовженням гри.

Підтримка контролерів також є неповною в прототипах. Якщо ви обираєте продовження, будь ласка, пам'ятайте, що пізні етапи ще є лише прототипами та, будь ласка, не скаржтеся на їх недоробленість.
8 days ago
User avatar Teashrock

Translation changed
[b]You have reached the end of the "complete" part of Thrive.[/b]

If you want, you can continue onto the [b]later stage prototypes[/b] that are included with the game.

These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. They are included to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected.

If you continue, then during most of the prototypes [b]you won't be able to save[/b] or be able to return to the previous stage. If you want to return to [i]this[/i] stage, please make a [b]save now[/b] before proceeding.

Controller support is also incomplete in the prototypes. If you choose to continue, understand that the later stages are prototypes, and please do not complain about how incomplete they are.
[b]Ви дісталися кінця "завершеної" частини Thrive.[/b]

Якщо бажаєте, то можете продовжити, перейшовши до [b]прототипів пізнішої стадії[/b], включених до гри.
Вони можуть бути дуже неповними, використовувати графічні заповнювачі й загалом бути дуже грубими. Вони були включені до складу гри задля показу можливих майбутніх напрямків гри та нашеого загальнеого бачення зв'язку між етапами.

[b]Ви не будете здатні зберігати гру[/b] в більшій частині прототипів, якщо ви продовжите або повернетесь після продовження. Якщо ви бажаєте пізніше повернутися до [i]цього[/i] етапу, будь ласка, зробіть збереження перед продовженням гри.

Підтримка контролерів також є неповною в прототипах. Якщо ви обираєте продовження, будь ласка, пам'ятайте, що пізні етапи ще є лише прототипами та, будь ласка, не скаржтеся на їх недоробленість.
8 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar Teashrock

Translation changed
Flagellum length. Longer flagellum generate more thrust but consume more ATP.
Джгутик є батогоподібнім мішечком з пучків білкових волокон, що тягнуться від мембрани, який використовує [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] для хвилеподібних рухів і пересування клітини в певному напрямі. Положення джгутика визначає напрям, в якому буде забезпечена тяга. Її напрям протилежний напряму джгутика, наприклад якщо джгутик зліва, він забезпечить тягу вправоовжина джгутика. Довший джгутик генеруватиме більше руху, але споживатиме більше АТФ.
9 days ago
User avatar Teashrock

Translation changed
This bar shows the current sprinting strain. The higher the bar goes the more ATP it costs to continue to sprint.
Recovering from the strain also costs extra ATP until the bar is fully empty.
ВідвідайтеЦя смуга показує поточну напругу прискорення. Чим вище смуга, тим більше АТФ потрібно для продовження прискорення.
Відновлення від напруги також коштуватиме додаткового АТФ, доки смуга не спорожниться.
9 days ago
Browse all changes for this language