Serbian (Latin script) @ Thrive

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Thrive	9%	2,616	37,643	275,239	1,414	614	0	0

Overview

Plural: Default plural 2 translations
Language code	sr_Latn
Aliased language codes	hbs, serbo_croatian, sh, sr@latin, sr_latn_rs, sr_rs@latin, srl
English name of the language	Serbian (Latin script)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,709,589
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,897		39,012		283,662
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	9%	271	3%	1,358	2%	8,331
Translated	9%	281	3%	1,369	2%	8,423
Needs editing	41%	1,202	68%	26,614	70%	198,845
Read-only	1%	10	1%	11	1%	92
Failing checks	21%	614	59%	23,381	62%	176,029
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	1,414	28%	11,029	26%	76,394

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

39,012

Hosted words

2,897

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+9%

—

Contributors

—

None Resource updated Thrive Thrive Game Serbian (Latin script)	The “`locale/sr_Latn.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Thrive Thrive Game Serbian (Latin script)	English All tutorials will be shown again. When this option is turned off, only tutorials that have not been shown yet will be shown. It is safe to turn off this option even for a first-time playthrough. Serbian (Latin script) 29 characters edited Current translation Needs editing Izbodite druge ćelije sa ovo. yesterday
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Serbian (Latin script)	English Show all tutorials (again) Serbian (Latin script) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Thrive Thrive Game Serbian (Latin script)	The “`locale/sr_Latn.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Serbian (Latin script)	English CPU is not fast enough for selected speed, resetting speed to default Serbian (Latin script) 16 characters edited Current translation Needs editing Oblak jedinjenja 2 days ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Serbian (Latin script)	The “`locale/en.po`” file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Serbian (Latin script)	English Ferments [thrive:compound type=\"glucose\"][/thrive:compound] to gain energy and produces byproducts like hydrogen. The hydrogenosome is a membrane-bound organelle filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. More effective than hydrogenase, and more effective at low [thrive:compound type=\"oxygen\"][/thrive:compound] levels than the mitochondrion. Many organisms in anoxic environments use stacks of hydrogenosomes as a primary energy source. Serbian (Latin script) 0 characters edited Current translation Needs editing Nitrogenaza je protein u stanju da koristi gasoviti azot i ćelijsku energiju u obliku ATP za proizvodnju amonijaka, ključnog hranljivog sastojka za rast ćelija. Ovo je proces koji se naziva anaerobna fiksacija azota. Pošto je nitrogenaza suspendovana direktno u citoplazmi, okolna tečnost vrši fermentaciju. 10 days ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Serbian (Latin script)	English Ferments [thrive:compound type=\"glucose\"][/thrive:compound] to gain energy and produces byproducts like hydrogen. More effective at low [thrive:compound type=\"oxygen\"][/thrive:compound] levels than metabolosomes. Many organisms in anoxic environments use this as a primary energy source. Serbian (Latin script) 0 characters edited Current translation Needs editing Nitrogenaza je protein u stanju da koristi gasoviti azot i ćelijsku energiju u obliku ATP za proizvodnju amonijaka, ključnog hranljivog sastojka za rast ćelija. Ovo je proces koji se naziva anaerobna fiksacija azota. Pošto je nitrogenaza suspendovana direktno u citoplazmi, okolna tečnost vrši fermentaciju. 10 days ago
None Resource updated Thrive Thrive Game Serbian (Latin script)	The “`locale/sr_Latn.po`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Serbian (Latin script)	English Current game is no longer eligible for achievements Serbian (Latin script) 7 characters edited Current translation Needs editing POTVRDI 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.