Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive 54% 1,402 35,780 260,099 316 539 27 17

Summary

Language code it
Aliased language codes it_it, ita, ita_it
English name of the language Italian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Plural: Default plural 2 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
09/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,100 47,095 332,450
Approved 1% 14 1% 188 1% 1,152
Waiting for review 54% 1,684 23% 11,127 21% 71,199
Translated 54% 1,698 24% 11,315 21% 72,351
Needs editing 35% 1,086 58% 27,721 61% 203,658
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 539 48% 22,948 51% 172,190
Strings with suggestions 1% 27 2% 1,138 2% 7,075
Untranslated strings 10% 316 17% 8,059 16% 56,441
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

395 changes 10 changes 69 changes 6 changes 60 changes 83 changes 274 changes 68 changes 248 changes 33 changes 260 changes 40 changes 248 changes 15 changes 65 changes 94 changes 40 changes 130 changes 3 changes 128 changes 41 changes 259 changes 107 changes 83 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

47,622
Hosted words
3,504
Hosted strings
59%
Translated
46
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
−100%
Contributors
+66%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/it.po” file was changed. 09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select a cell type to duplicate from
Crea un nuovo tipo di cellula
SPECIAL_CELL_TYPE_ORIGIN_CELL_TYPE_SELECTION_POPUP_TITLE
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Gamete cell type is unset
Crea un nuovo tipo di cellula
NO_GAMETE_CELL_TYPE_SET_TITLE
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
An organism using sexual reproduction must have a gamete cell type set.
Nome del tipo di cellula
NO_GAMETE_CELL_TYPE_SET
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Gamete
Crea un nuovo tipo di cellula
DEFAULT_GAMETE_CELL_TYPE_NAME
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Gamete B
Crea un nuovo tipo di cellula
DEFAULT_GAMETE_B_CELL_TYPE_NAME
09/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/17/2026
User avatar xfractalino

Translation changed
Auto-evo failed to run (game log file will have more info)
Esecuzione dell'Auto-Evo non riuscita (per maggiori informazioni consultare il file log di gioco)
AUTO_EVO_FAILED_CHECK_LOGS
09/17/2026
User avatar xfractalino

Translation changed
Actomyosin are simple muscle structures that cell colonies can use to more effectively pull them in a direction or rotate. They are not available for wall-type membranes as they rely on flex of the colony to function. And as a result of that, they are most effective when there's just one per cell but many cells in a colony have this organelle.
La descrizione è mancantee Actomiosine sono delle strutture muscolari semplici che le colonie cellulari possono usare per muoversi o ruotare più efficacemente. Non sono disponibili per membrane cellulari rigide perché l'Actomiosina richiede flessione per funzionare. Come risultato, le actomiosine sono più efficaci quando ce ne sono una per cellula, e più cellule della colonia le possiedono.
ACTOMYOSIN_DESCRIPTION
09/17/2026
User avatar xfractalino

Translation added
Actomyosin
Actomiosina
ACTOMYOSIN
09/17/2026
Browse all changes for this language