Thrive/Thrive Game — Serbian (Cyrillic script) @ Thrive

Translation status

2,697	Strings	12%	Browse Translate
40,273	Words	4%
290,794	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
2,697 40,273 290,794	All strings	Browse Translate Zen
358 1,821 11,007	Translated strings	Browse Translate Zen
358 1,821 11,007	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,339 38,452 279,787	Unfinished strings	Browse Translate Zen
942 9,308 64,932	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,397 29,144 214,855	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,032 26,924 199,579	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 193 1,083	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
283 7,950 54,863	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
103 496 3,353	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
52 890 5,613	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
54 548 3,251	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
163 2,830 18,316	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
659 18,621 144,926	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
270 18,379 138,154	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
186 13,883 115,501	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
5 1,548 10,708	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Store Pages	0%	0%	10	1,627	9,846	0	0	0	0

Thrive Launcher MIT-0	0%	0%	308	3,645	21,721	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	RacerBG glqyu SimoneNobili Galaxydragon7245 84634E1A607A FuJa0815 Maxonovien
Translation license	MIT No Attribution
Contributor license agreement	Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Extract bacteria cell scale constant (#6994) `bf84ca841` ChevyLevi authored 05/19/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `586d109fe` Weblate authored 05/18/2026
Weblate repository	`https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/`
File mask	`locale/*.po`
Monolingual base language file	`locale/en.po`
Translation file	Download `locale/sr_Cyrl.po`
Last change	May 18, 2026, 2:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Serbian (Cyrillic script)
Language code	sr_Cyrl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

05/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,697		40,273		290,794
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	13%	358	4%	1,821	3%	11,007
Translated	13%	358	4%	1,821	3%	11,007
Needs editing	51%	1,397	72%	29,144	73%	214,855
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	38%	1,032	66%	26,924	68%	199,579
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	942	23%	9,308	22%	64,932

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

40,271

Hosted words

2,697

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+13%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “locale/sr_Cyrl.po” file was changed. 05/18/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Добродошли у Уредник Микроба.
Овде можете прегледати шта се догодило од почетка игре или када сте последњи пут били у уредник. А затим унесите промене у своју врсту.

На овој картици можете видети извештај о томе које врсте постоје, где и које су њихове популације. Такође можете видети промене животне средине на врху.

Да бисте прешли на следећу картицу уређивача, притисните следеће дугме у доњем десном углу.

Context

05/18/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/sr_Cyrl.po” file was changed. 05/15/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Think very hard before adding a [b]Nucleus[/b] to your cell. They are expensive to maintain and slow your cell down considerably, so ensure you have a significant positive [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance and can afford a more sedate lifestyle for a generation or two. We recommend adding [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b] in subsequent generations to recover some agility.

The benefits though are obvious. [i]Eukaryotes[/i] (cells with a [b]Nucleus[/b]) gain access to more versatile future upgrades than prokaryotes (cells without one). The doubling of cell specialization effects also makes all process parts more powerful, especially if your species is more specialized.

[b]Organelles[/b] unlocked by the [b]Nucleus[/b] offer powerful new abilities, such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agent[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color][/b], or significant upgrades to existing abilities, such as [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color][/b] and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b]. We recommend replacing [i]prokaryotic[/i] [b]organelles[/b] with their more efficient [i]eukaryotic[/i] counterparts after adding a [b]Nucleus[/b] to improve [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production and better sustain your cell.

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/15/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Once a cell evolves a [b]Nucleus[/b], it gains the ability to evolve many other [b]organelles[/b] that were previously locked.

Cells with a [b]Nucleus[/b] take [b]50%[/b] less damage from any source except [i]starvation[/i] (damage due to not having any [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]).

Cells with a nucleus gain double the effects from Cell Specialization.

A cell can only have at most one [b]Nucleus[/b] and it cannot be removed after it evolves.

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/15/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

The [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] produced by [b]Nitrogenase[/b] contributes towards stored resources for reproduction. Cells with [b]Nitrogenase[/b] therefore need only find [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] from the environment to reproduce at a faster rate than the base rate (the base rate is zero if passive reproduction progress is disabled in options for the current game). A good strategy is seeking out [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] chunks to engulf or stay close to.

Since [b]Nitrogen Fixation[/b] consumes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], you should have excess [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] available before adding this organelle to your cell. The small amount of [b]Glycolysis[/b] performed by [b]Nitrogenase[/b] is not enough to offset its own osmoregulation cost.

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Нитрогеназа је протеин у стању да користи гасовити азот и ћелијску енергију у облику ATP за производњу амонијака, кључног хранљивог састојка за раст ћелија. Ово је процес који се назива анаеробна фиксација азота. Пошто је нитрогеназа суспендована директно у цитоплазми, околна течност врши ферментацију.

Context

05/15/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

[b]Nitrogen Fixation[/b]: [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]

Fixes atmospheric [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] by expending energy. Rate scales with the amount of environmental [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound]. Less efficient than the equivalent process in the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplast[/url][/color][/b].

[b]Glycolysis[/b]

Like many prokaryotic organelles, the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b] surrounding [b]Nitrogenase[/b] performs a less efficient form of [b]Glycolysis[/b], transforming [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

05/15/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

05/15/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Cells with [b]Binding Agents[/b] (or colonies containing cells with [b]Binding Agents[/b]) may enter binding mode. While in binding mode, each cell consumes an extra [b]+2[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Binding mode deactivates on contact with a cell of the same species, joining the cells into a colony. Binding mode can also be deactivated manually.

Cells in a colony share resources, dividing them equally between all cells. Colonies also benefit from reduced osmoregulation cost – each cell's osmoregulation cost reduces at a rate inversely proportional to the total number of colony members.

Additionally cells in a colony share their received toxin load, meaning that damage is distributed across all members, making each one much harder to kill with toxin damage.

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

05/15/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/sr_Cyrl.po” file was changed. 05/15/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2,697	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,697	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,339	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Thrive

Thrive Game

Serbian (Cyrillic script)

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search