Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,660 Strings
13%
Browse Translate
39,743 Words
4%
288,726 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
2,660 39,743 288,726
All strings Browse Translate Zen
362 1,890 11,425
Translated strings Browse Translate Zen
362 1,890 11,425
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,298 37,853 277,301
Unfinished strings Browse Translate Zen
935 9,261 65,374
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,363 28,592 211,927
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,010 26,444 196,931
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 221 1,254
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
273 7,761 53,862
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
103 496 3,353
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
52 895 5,709
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
50 544 3,229
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
154 2,675 17,527
Failing check: C# format Browse Translate Zen
648 17,935 139,329
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
266 18,151 137,141
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
188 13,951 117,457
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 1,560 10,930
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Store Pages 0% 0% 10 1,627 9,846
Thrive Launcher MIT-0 0% 0% 305 3,553 21,207
Browse all components

Summary

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7 User avatar RacerBGUser avatar Galaxydragon7245User avatar SimoneNobiliUser avatar glqyuUser avatar 84634E1A607AUser avatar FuJa0815User avatar Maxonovien
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Fix microbe colony members' physics shapes being misplaced (#6794) 5305c5c0c
User avatar dligr authored 03/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) e0507b6e5
Weblate authored 03/11/2026
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/sr_Cyrl.po
Last change Feb. 27, 2026, 12:55 p.m.
Last change made by None
Language Serbian (Cyrillic script)
Language code sr_Cyrl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,660 39,743 288,726
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 13% 362 4% 1,890 3% 11,425
Translated 13% 362 4% 1,890 3% 11,425
Needs editing 51% 1,363 71% 28,592 73% 211,927
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 37% 1,010 66% 26,444 68% 196,931
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 935 23% 9,261 22% 65,374
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

68 changes 144 changes 7 changes 55 changes 45 changes 33 changes 44 changes 0 changes 29 changes 34 changes 49 changes 107 changes 205 changes 10 changes 59 changes 6 changes 60 changes 34 changes 44 changes 36 changes 208 changes 21 changes 94 changes 37 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

39,743
Hosted words
2,660
Hosted strings
13%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+13%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/sr_Cyrl.po” file was changed. 02/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
A [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Vacuole][b]Vacuole[/b][/url][/color] is an organelle with a tough membrane, most of the time containing a water solution used to store inorganic or organic compounds, and sometimes may be used to store whole solids. In the real world [b]Vacuoles[/b] may take on a myriad of shapes and sizes depending on the needs of the cell they are found within, and even may have certain functions depending on the cell type. For example, in plant cells, a [b]Vacuole[/b] is typically the largest organelle, and is used both for storage and as a pressure regulator, keeping the water within the plant cell in motion so that its able to hold its form.
 
WIKI_VACUOLE_SCIENTIFIC_BACKGROUND
02/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
These are all the stages in the game. In total, there are 9 stages, each with its own slightly different gameplay.

As you progress through Thrive, you will transition through the various stages, ultimately allowing you to reach ascension.

You start the game as a single celled organism, later developing organs and tissues, then becoming sapient and building a society leading to a conquest of space.
Органеле
WIKI_STAGES_ROOT_INTRO
02/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Myofibril][b]Myofibrils[/b][/url][/color] are long rod-like organelles, which are always found within "Muscle Cells". These organelles are used primarily in the contraction and relaxation of muscles, permitting a creature to move certain body parts, be that a leg, arm, or mouth.
 
WIKI_MYOFIBRIL_SCIENTIFIC_BACKGROUND
02/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Only available from the [color=#3796e1][url=thriveopedia:macroscopic_stage]Macroscopic Stage[/url][/color] onwards.
 
WIKI_MYOFIBRIL_REQUIREMENTS
02/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Organelle consisting of long fibres which in aggregate create muscle tissue within organisms, available from the [color=#3796e1][url=thriveopedia:macroscopic_stage]Macroscopic Stage[/url][/color]. Increases an organism's speed.
 
WIKI_MYOFIBRIL_INTRO
02/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[indent]— <img alt="Perception concept" src="/images/thumb/7/75/Multiperceptionconcept.jpg/120px-Multiperceptionconcept.jpg" decoding="async" width="120" height="90" class="mw-file-element" srcset="/images/thumb/7/75/Multiperceptionconcept.jpg/180px-Multiperceptionconcept.jpg 1.5x, /images/thumb/7/75/Multiperceptionconcept.jpg/240px-Multiperceptionconcept.jpg 2x"> [/indent]
[indent]— <img alt="Editor concept" src="/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/120px-Multieditorconcept.jpeg" decoding="async" width="120" height="108" class="mw-file-element" srcset="/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/180px-Multieditorconcept.jpeg 1.5x, /images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/240px-Multieditorconcept.jpeg 2x"> [/indent]
Поставите органелу
WIKI_MULTICELLULAR_STAGE_CONCEPT_ART
02/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[b]Radiosynthesis[/b]: [b]Radiation[/b] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

A method of energy production that utilizes radioactive materials.
Метаболосоми су грозди протеина умотани у протеинске љуске. Они су у стању да претворе глукозу у ATP много већом брзином него што се то може учинити у цитоплазми са процесу који се назива аеробно дисање. Међутим, потребан му је кисеоник да би функционисао, а нижи нивои кисеоника у околини успориће брзину његове производње ATP. Пошто су метаболосоми суспендовани директно у цитоплазми, околна течност врши одређену ферментацију.
WIKI_MELANOSOME_PROCESSES
02/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
[indent]— <img alt="Editor concept" src="/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/120px-Multieditorconcept.jpeg" decoding="async" width="120" height="108" class="mw-file-element" srcset="/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/180px-Multieditorconcept.jpeg 1.5x, /images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/240px-Multieditorconcept.jpeg 2x"> [/indent]
[indent]— <img alt="Terrain color concept" src="/images/thumb/9/92/Multicolorconcept.png/120px-Multicolorconcept.png" decoding="async" width="120" height="68" class="mw-file-element" srcset="/images/thumb/9/92/Multicolorconcept.png/180px-Multicolorconcept.png 1.5x, /images/thumb/9/92/Multicolorconcept.png/240px-Multicolorconcept.png 2x"> [/indent]
Поставите органелу
WIKI_MACROSCOPIC_STAGE_CONCEPT_ART
02/27/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current Editor session refunds MP for that organelle. You can move (and rotate) or remove an organelle by right-clicking on it and selecting from the pop-up menu.

The main ways that cells gain energy are by feeding on the environment around them - which is called [b]autotrophy[/b] - and feeding on other cells or parts from dead cells - which is called [b]heterotrophy[/b]. Both are important parts of the [b]food chain[/b].

[b]Cellulose[/b] and [b]chitin[/b] cell walls can't be digested without having the enzymes that can break them down first. These enzymes are produced by [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color], which are exclusive to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles, and digest their food less efficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] can be a big disadvantage.

The [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color] allows your cell and others of its species to build a cell [b]colony[/b] where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. While in a colony, you can't enter the editor. To do this, you must leave the colony by pressing the [b]Unbind all[/b] key. Large cell colonies are the way towards [b]Multicellularity[/b], and the end of the Single-Cell Stage.

If you survive for twenty-five generations with 300 population and have placed 10 cells in multicellular, you are considered to have "won" the current game. You can still continue playing as you wish.
Тилакоиди су грозди протеина и фотосензибилних пигмената. Пигменти су у стању да користе енергију светлости за производњу глукозе из воде и гасовитог угљен-диоксида у процесу названом Фотосинтеза. Ови пигменти су такође оно што им даје препознатљиву боју. Стопа њихове производње глукозе скалира се са концентрацијом угљен-диоксида и интензитетом светлости. Пошто су тилакоиди суспендовани директно у цитоплазми, околна течност врши ферментацију.
WIKI_HELP_AND_TIPS_MORE_GAME_INFO
02/27/2026
Browse all translation changes