Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,634 Strings 13%
Browse Translate
39,107 Words 4%
284,087 Characters 3%

Strings status

Strings Words Characters
2,634 39,107 284,087
All strings Browse Translate Zen
363 1,935 11,671
Translated strings Browse Translate Zen
363 1,935 11,671
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,271 37,172 272,416
Unfinished strings Browse Translate Zen
927 9,033 63,621
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,344 28,139 208,795
Strings marked for edit Browse Translate Zen
679 23,646 178,215
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 221 1,254
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
267 7,433 51,960
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
101 493 3,331
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
51 893 5,692
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
50 544 3,229
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
149 2,454 16,262
Failing check: C# format Browse Translate Zen
11 700 6,033
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
263 17,923 135,367
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
189 13,925 116,850
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
5 1,560 10,930
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 0% 305 3,553 21,207 0 0 0 0
Thrive Store Pages 0% 0% 10 1,422 8,539 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Updated gdUnit4 to 6.0.3 (#6548) 155efef2f
Henri Hyyryläinen authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 65bdfc6f7
Weblate authored 19 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/sr_Cyrl.po
Last change Dec. 5, 2025, 2:21 p.m.
Last change made by None
Language Serbian (Cyrillic script)
Language code sr_Cyrl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,634 39,107 284,087
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 13% 363 4% 1,935 4% 11,671
Translated 13% 363 4% 1,935 4% 11,671
Needs editing 51% 1,344 71% 28,139 73% 208,795
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 679 60% 23,646 62% 178,215
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 927 23% 9,033 22% 63,621
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

59 changes 44 changes 122 changes 208 changes 145 changes 94 changes 68 changes 144 changes 7 changes 55 changes 45 changes 33 changes 44 changes 0 changes 29 changes 34 changes 49 changes 107 changes 205 changes 10 changes 59 changes 6 changes 60 changes 34 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

39,107
Hosted words
2,634
Hosted strings
13%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+13%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/sr_Cyrl.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Probably the most mobile form of autotrophy, [i]Thermosynthesis[/i] requires almost constant movement. You need to go from colder areas to hotter ones and back again. After the cell's temperature has stopped increasing, [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production drops to zero. It is best to activate [i]thermal vision[/i] to see the hot and cold areas around your cell, to most effectively steer through them. Thermosynthase is much more effective in much hotter patches, and so is best used in the Volcanic Vents.

More efficient still is the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplast[/url][/color][/b], available once a cell evolves a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b]. Like all prokaryotic organelles with eukaryotic counterparts, we recommend replacing [b]Thermosynthase[/b] with [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b] when possible.
Термопласт је двострука мембранска структура која садржи термосензибилне пигменте сложене заједно у мембранске врећице. То је прокариот који је асимилирао за употребу од свог еукариотског домаћина. Пигменти у термопласту могу да користе енергију топлотних разлика у околини за производњу глукозе из воде и гасовитог угљен-диоксида у процесу који се назива термосинтеза. Стопа његове производње глукозе скалира се са концентрацијом угљен-диоксида и температуром.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository
[b]Thermosynthase[/b] is a fictional enzyme, but the process of [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]thermosynthesis[/url][/color], while theoretical, is generally regarded as biologically plausible.

Thermosynthesis was first proposed by Anthonie Muller in a 1983 paper "Thermoelectric energy conversion could be an energy source of living organisms" (Physics Letters A, vol. 96, Issue 6, p. 319-321). Muller even suggested that thermosynthesis could have been a precursor to the earliest (sulfur-based) photosynthesis (see link: A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria).

In earlier versions of Thrive this organelle produced ATP directly, however due to game balancing reasons it now produces glucose, but there's no explanation for where the carbon would come from for that. So that's one more Thrive sin against realism. This might get fixed in the far future if someone volunteers to implement an organelle that would turn ATP to glucose for longer term storage.
Термопласт је двострука мембранска структура која садржи термосензибилне пигменте сложене заједно у мембранске врећице. То је прокариот који је асимилирао за употребу од свог еукариотског домаћина. Пигменти у термопласту могу да користе енергију топлотних разлика у околини за производњу глукозе из воде и гасовитог угљен-диоксида у процесу који се назива термосинтеза. Стопа његове производње глукозе скалира се са концентрацијом угљен-диоксида и температуром.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository
[b]Bacterial Thermosynthesis[/b]: [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]increase[/i] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]

Generates energy from increasing [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. The thermosensitive enzymes change shape as the [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] rises, allowing the conversion of various compounds into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. As the cell cools, the enzymes return to their previous shape, allowing the process to repeat. Less efficient form of the [i]Thermosynthesis[/i] present in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color][/b].The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]delta[/i].

[b]Glycolysis:[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

Since [b]Thermosynthase[/b] proteins are suspended directly in the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], the surrounding fluid performs [b]Glycolysis[/b].
Термопласт је двострука мембранска структура која садржи термосензибилне пигменте сложене заједно у мембранске врећице. То је прокариот који је асимилирао за употребу од свог еукариотског домаћина. Пигменти у термопласту могу да користе енергију топлотних разлика у околини за производњу глукозе из воде и гасовитог угљен-диоксида у процесу који се назива термосинтеза. Стопа његове производње глукозе скалира се са концентрацијом угљен-диоксида и температуром.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] using [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] gradients in the environment. Prokaryotic form of the more efficient [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplast[/url][/color][/b].

Speculative organelle not found in real life. Unavailable in games with [i]LAWK[/i] (Life As We Know it) turned on.

It is a grouping of membranous compartments containing thermosensitive enzymes. The enzymes are able to use the energy of rising [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] in their surroundings to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [i]thermosynthesis[/i].
Хемосинтеза
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Probably the most mobile form of autotrophy, [b]Thermosynthesis[/b] requires almost constant movement. You need to go from colder areas to hotter ones and back again. After the cell's temperature has stopped increasing, [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production drops to zero. It is best to activate [i]thermal vision[/i] to see the hot and cold areas around your cell, to most effectively steer through them. Thermoplasts are much more effective in much hotter patches, and so are best used in the Volcanic Vents.

With organelle unlocks enabled, the requirement to reproduce multiple times with [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b] in your cell means a player who evolves [b]Thermoplasts[/b] has likely already specialised quite heavily in [b]Thermosynthesis[/b] by the time they obtain [b]Thermoplasts[/b].
Термопласт је двострука мембранска структура која садржи термосензибилне пигменте сложене заједно у мембранске врећице. То је прокариот који је асимилирао за употребу од свог еукариотског домаћина. Пигменти у термопласту могу да користе енергију топлотних разлика у околини за производњу глукозе из воде и гасовитог угљен-диоксида у процесу који се назива термосинтеза. Стопа његове производње глукозе скалира се са концентрацијом угљен-диоксида и температуром.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Thermosynthesis was first proposed by Anthonie Muller in a 1983 paper ("Thermoelectric Energy Conversion Could Be An Energy Source Of Living Organisms", in Physics Letters A, vol. 96, Issue 6, pp. 319-321) . It would provide a small fraction of the overall energy that respiration does (A Search For Thermosynthesis: Starvation Survival In Thermally Cycled Bacteria).

Muller even suggested thermosynthesis could have been a precursor to the earliest (sulfur-based) photosynthesis (Photosystem 0, A Proposed Ancestral Photosystem Without Reducing Power That Synthesized ATP During Light-Dark cycling).

In earlier versions of Thrive this organelle produced ATP directly, however due to game balancing reasons it now produces glucose, but there's no explanation for where the carbon would come from for that. So that's one more Thrive sin against realism. This might get fixed in the far future if someone volunteers to implement an organelle that would turn ATP to glucose for longer term storage.

[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Thermosynthesis]Thermosynthesis on Wikipedia[/url][/color]
Термопласт је двострука мембранска структура која садржи термосензибилне пигменте сложене заједно у мембранске врећице. То је прокариот који је асимилирао за употребу од свог еукариотског домаћина. Пигменти у термопласту могу да користе енергију топлотних разлика у околини за производњу глукозе из воде и гасовитог угљен-диоксида у процесу који се назива термосинтеза. Стопа његове производње глукозе скалира се са концентрацијом угљен-диоксида и температуром.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository
[b]Thermosynthesis[/b]: [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]increase[/i] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]

Generates energy from increasing [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. The thermosensitive enzymes change shape as the [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] rises, allowing conversion of various compounds into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. As the cell cools, the enzymes return to their previous shape, allowing the process to repeat. More efficient form of [i]Bacterial Thermosynthesis[/i] present in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b].The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] [i]delta[/i].
Термопласт је двострука мембранска структура која садржи термосензибилне пигменте сложене заједно у мембранске врећице. То је прокариот који је асимилирао за употребу од свог еукариотског домаћина. Пигменти у термопласту могу да користе енергију топлотних разлика у околини за производњу глукозе из воде и гасовитог угљен-диоксида у процесу који се назива термосинтеза. Стопа његове производње глукозе скалира се са концентрацијом угљен-диоксида и температуром.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] using [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] gradients in the environment. Eukaryotic form of the less efficient [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b].

Speculative organelle not found in real life. Unavailable in games with [i]LAWK[/i] (Life As We Know it) turned on.

It is a membrane-bound organelle containing thermosensitive enzymes inside membranous compartments. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The enzymes are able to use the energy of rising [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] in their surroundings to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [i]thermosynthesis[/i].
Термопласт је двострука мембранска структура која садржи термосензибилне пигменте сложене заједно у мембранске врећице. То је прокариот који је асимилирао за употребу од свог еукариотског домаћина. Пигменти у термопласту могу да користе енергију топлотних разлика у околини за производњу глукозе из воде и гасовитог угљен-диоксида у процесу који се назива термосинтеза. Стопа његове производње глукозе скалира се са концентрацијом угљен-диоксида и температуром.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository
No upgrades.
Биолуминисцентна Вакуола
4 days ago
Browse all translation changes