Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,519 Strings 78%
Browse Translate
36,851 Words 42%
266,898 Characters 40%

Strings status

Strings Words Characters
2,519 36,851 266,898
All strings Browse Translate Zen
185 827 5,988
Approved strings Browse Translate Zen
2,013 16,831 115,553
Translated strings Browse Translate Zen
1,828 16,004 109,565
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 29 200
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
506 20,020 151,345
Unfinished strings Browse Translate Zen
75 4,261 31,238
Untranslated strings Browse Translate Zen
431 15,759 120,107
Strings marked for edit Browse Translate Zen
58 1,264 9,080
Strings with suggestions Browse Translate Zen
466 18,836 142,812
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
253 15,308 116,155
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 1,029 6,991
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 151 976
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 3 24
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
112 5,797 40,183
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
13 161 1,078
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 107 624
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 340 2,093
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 179 1,167
Failing check: C# format Browse Translate Zen
2 73 457
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
123 12,650 96,031
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
120 8,866 74,691
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 1,095 6,944
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 187 1,498
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
5 9 60
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive Launcher MIT-0 0% 31% 210 3,075 18,152 209 5 34 0
Thrive Store Pages 0% 50% 5 708 4,331 0 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators

Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Translation license MIT No Attribution
Contributor license agreement

Translations made on this website are MIT-0 licensed. The text in the game proper are licensed as said in the code repository (https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive). You agree that translations provided by you are allowed to be relicensed under the Thrive license as necessary by Revolutionary Games Studio.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #6160 from revolutionary-translation-bot/weblate-thrive-thrive-game e9cc3c9b3
Henri Hyyryläinen authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) c0f68f600
Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository https://translate.revolutionarygamesstudio.com/git/thrive/thrive-game/
File mask locale/*.po
Monolingual base language file locale/en.po
Translation file Download locale/de.po
Last change June 9, 2025, 11:49 a.m.
Last change made by Crispy-Mate
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,519 36,851 266,898
Approved 7% 185 2% 827 2% 5,988
Waiting for review 72% 1,828 43% 16,004 41% 109,565
Translated 79% 2,013 45% 16,831 43% 115,553
Needs editing 17% 431 42% 15,759 45% 120,107
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 253 41% 15,308 43% 116,155
Strings with suggestions 2% 58 3% 1,264 3% 9,080
Untranslated strings 2% 75 11% 4,261 11% 31,238
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 44 changes 0 changes 29 changes 39 changes 49 changes 46 changes 212 changes 293 changes 61 changes 44 changes 60 changes 76 changes 44 changes 165 changes 249 changes 198 changes 559 changes 71 changes 544 changes 7 changes 89 changes 45 changes 174 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

36,851
Hosted words
2,519
Hosted strings
79%
Translated
58
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+76%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Matesipper

Suggestion added
This section lists all the game tips applicable to multiple stages that are displayed on the loading screens.


Press the [b]Undo[/b] button in the editor to correct a mistake

Watch out for larger organisms. They will eat you, and it's not fun to be digested!

Be careful when repeatedly hunting the same species, as you can hunt them to extinction. Other species can do it as well.

Sometimes it's best just to run away.

When Auto-Evo predicts your population dropping, you can still raise it by performing well.

Don't forget, you can use the panel at the top right of the screen to see what's under the cursor.

If your population drops to zero, you go extinct.
In diesem Abschnitt sind alle Spieltipps aufgeführt, die für mehrere Etappen gelten und auf den Ladebildschirmen angezeigt werden.


Drücke den [b]Rückgängig machen[/b] Knopf im Editor um einen Fehler zu Verbessern

Pass auf größere Organismen auf. Sie werden dich verschlingen, und es ist nicht spaßig verdaut zu werden!

Pass auf, wenn du mehrmals die gleiche Art jagst, da du sie bis zum Aussterben jagen kannst. Andere Arten können das ebenfalls.

Wenn Auto-Evo prognostiziert, dass deine Population sinkt, kannst du sie mit guter Leistung trotzdem erhöhen.

Vergiss nicht, dass du im Abschnitt oben rechts am Bildschirm siehst was sich unter deinem Mauszeiger befindet.

Wenn deine Populationszahl auf Null sinkt stirbst du aus.
2 weeks ago
User avatar Matesipper

Suggestion added
Generations and Editor Sessions
Generationen und Editor Runden
2 weeks ago
User avatar Matesipper

Suggestion added
Speed is important for both predators and prey, so [b]Flagella[/b] are a common sight in the microbial environment. Unless your cell is predominantly sessile, we recommend adding at least some [b]Flagella[/b] to help you chase and escape from other cells, especially to offset the speed decrease after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b].

Watch out for your cell's [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance. It's possible for a cell to survive with overall negative balance if you move only in short bursts and produce enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to sustain yourself when the consumption induced by [b]Flagella[/b] is ignored.
Geschwindigkeit ist sowohl für Jäger als auch Beute wichtig, daher sind [b]Flagellen[/b] ein alltäglicher Anblick im mikrobischen Milieu. Außer wenn deine Zelle Sesshaft ist, empfehlen wir mindestens ein paar [b]Flagellen[/b] anzubringen um dir beim jagen und fliehen vor anderen Zellen zu helfen, besonders um die Geschwindigkeitseinbuße nach dem Entwickeln eines [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] auszugleichen.

Achte auf den [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Haushalt deiner Zelle. Es ist möglich für eine Zelle mit einem Negativen Haushalt auszukommen, wenn du dich nur in kurzen Schüben bewegst und genügend [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] produzierst um dich zu erhalten und der Verbrauch durch [b]Flagellen[/b] ignoriert wird.
2 weeks ago
User avatar Matesipper

Suggestion added
TBA
Wird noch bekannt gegeben
2 weeks ago
User avatar Matesipper

Suggestion added
If organelle upgrades are enabled in game settings, [i]at least one[/i] of the following condition must be true [i]for the player cell[/i]:

[indent]— Has speed below [b]15[/b].[/indent]
[indent]— Produces at least [b]+15[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].[/indent]
Wenn Organellen Verbesserung in den Spieleinstellungen aktiviert sind, muss [i]mindestens eine[/i] der folgenden Voraussetzungen [i]der Spielerzelle[/i] erfüllt sein:

[indent]— Geschwindigkeit ist niedriger als [b]15[/b].[/indent]
[indent]— Produziert mindestens [b]+15[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].[/indent]
2 weeks ago
User avatar Matesipper

Suggestion added
The [b]day/night cycle[/b] is a setting which can be enabled in the new game menu. When the day/night cycle is enabled, patches with [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] cycle between [b]0[/b] and [b]100[/b] [b]%[/b] lux in a set amount of time (which can also be changed in the settings).

This causes [b]Photosynthesis[/b] to become much more unreliable and harder to survive with. Autotrophs using [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] need to evolve [b]storage[/b] (for example by using [color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color]) to survive the night.
Der [b]Tag/Nacht Zyklus[/b] ist eine Einstellung, welche im "Neues Spiel" Menü an geschaltet werden kann. Wenn der Tag/Nacht Zyklus an geschalten ist, wechseln Bereiche mit [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] zwischen [b]0[/b] und [b]100[/b] [b]%[/b] Lux, nach der eingestellten Zeit (diese kann auch in den Einstellungen verändert werden).

Dadurch wird [b]Photosynthese[/b] unzuverlässiger und es wird schwerer zu überleben. Autotrophe welche [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] nutzen, sind gezwungen [b]Speicher[/b] zu entwickeln (Zum Beispiel indem sie [color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color] nutzen), um die Nacht zu überleben.
2 weeks ago
User avatar Matesipper

Suggestion added
If you can keep collecting [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from clouds in the environment, each hex of [b]Cytoplasm[/b] produces net positive energy (in the form of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]). This organelle is therefore a reliable choice for easy energy generation in most environments. Indeed, the starting cell (LUCA) is a single hex of [b]Cytoplasm[/b].

There are however more powerful methods of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] generation available. As the game progresses, we recommend investing in more specialised organelles depending on environmental conditions, especially since [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] concentrations decrease with time. For example, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b] are effective if the current patch has plenty of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound], and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b] is powerful in patches with high [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].

Adding hexes of [b]Cytoplasm[/b] is also one of the most efficient ways to increase a cell's size. Increased size gives you increased health and stops smaller cells engulfing you, at the expense of speed and maneuverability.
Wenn du es schaffst [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] aus Wolken in der Umgebung zu sammeln, produziert jedes Hexagon [b]Zytoplasma[/b] ein Nettogewinn an Energie (in Form von [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]). Diese Organelle ist daher eine zuverlässige Wahl für einfache Energiegewinnung in den meisten Umgebungen. In der Tat ist die Anfangszelle (LUCA) ein einzelnes Hex aus [b]Zytoplasma[/b].

Es stehen aber auch bessere Methoden zur Generierung von [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] zur Verfügung. Je weiter das Spiel voranschreitet, empfehlen wir in spezialisiertere Organellen zu investieren, je nach Umweltbedingungen, vor allem da die [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Konzentration mit der Zeit abnimmt. Zum Beispiel sind [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b] sehr effektiv, wenn im aktuellen Bereich viel [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] ist, und [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b] sind sehr stark wenn im aktuellen Bereich eine hohe [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] vorliegt.

Das anbringen von [b]Zytoplasma[/b] Hexagonen ist einer der effizientesten Wege die Zellgröße zu erhöhen. Erhöhte Größe vergrößert auch Gesundheit und verhinmdert das kleinere Zellen dich verschlingen können, aber dafür büßt du an Geschwindigkeit und Manövrierfähigkeit ein.
2 weeks ago
User avatar Matesipper

Suggestion added
Technically speaking, [b]Cytoplasm[/b] isn't an organelle; it's the combination of all constituents of a cell other than the nucleus and membrane. In Thrive, we made [b]Cytoplasm[/b] its own organelle to act as empty space that nonetheless contributes to a cell's shape and size. In either case, [b]Cytoplasm[/b] can be thought of as the filling for the membrane, the background fluids through which the rest of the cell's components float.

The main component of [b]Cytoplasm[/b] is cytosol. Cytosol contains fluids which disperse nutrients throughout the cell – roughly analogous to blood in macroscopic organisms – and the cytoskeleton, which maintains cell structure. Many metabolic processes take place in cytosol, such as those involved in osmoregulation and internal communication via chemical signals.

Read more on this organelle's [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Cytoplasm]Wikipedia page[/url][/color].
Wissenschaftlich gesehen ist [b]Zytoplasma[/b] keine Organelle; es ist die Zusammensetzung aller Bestandteile der Zelle, außer Zellkern und Membran. In Thrive haben wir [b]Zytoplasma[/b] eine eigene Organelle gemacht die als leerer Raum agiert, dieser trägt trotzdem zur Form und Größe der Zelle bei. In jedem Fall kann [b]Zytoplasma[/b] als Füllung der Membran, die Flüssigkeit in der alle Zellbestandteile schwimmen, gesehen werden.

Der Hauptbestandteil von [b]Zytoplasma[/b] ist Zytosol/Zellflüssigkeit. Zytosol enthält Flüssigkeiten, welche Nährstoffe in der Zelle verteilen - ungefähr wie Blut in makroskopischen Organismen - und das Zytoskelett, welches die Zellform erhält. Viele metabolische Prozesse finden im Zytosol statt, so wie jene, die der Osmoregulation und der internen Kommunikation über chemische Signale dienen.

Lese mehr zu dieser Organelle [color=#3796e1][url=https://de.wikipedia.org/wiki/Cytoplasma]Wikipedia page[/url][/color].
2 weeks ago
User avatar Matesipper

Suggestion added
[indent]— In Thrive the substances that things are composed of are known as compounds, which can be thought of as like resources. They aren’t limited to the scientific definition of "Compound" of two or more elements bonded together. Compounds in the resource sense can be elements (like oxygen), compounds (such as ammonia), or other substances (chemical agents or toxins).[/indent]

[indent]— Basically everything in the game is made of some compound. The compound system is to keep track of what organisms are made of, to track what the organism has eaten, what it's converted it into, and what waste products it expels. Everything else is part of the environment, and available to other organisms.[/indent]
[indent]— . . . In Thrive werden die Stoffe aus denen Dinge bestehen, als Substanzen bezeichnet, die wie man mit Ressourcen vergleichen kann. Sie sind nicht auf die wissenschaftliche Definition von "Substanzen/Verbindungen" begrenzt, also zwei oder mehr Elemente die gebunden sind. Substanzen im Sinne der Ressourcen können Elemente (wie Sauerstoff), Verbindungen (wie Ammoniak) oder andere Substanzen (chemische Mittel oder Toxine/Gifte). [/indent]

[indent]— . . . Grundsätzlich besteht alles im Spiel aus irgendeiner Substanz. Das Substanzen System dient dazu den Überblick zu behalten, woraus Organismen bestehen, was die Organsimen gegessen haben, in was sie Substanzen umgewandelt haben, und was für Abfallprodukte sie ausscheiden. Alles andere ist Teil der Umwelt und für andere Organismen zugänglich.[/indent]
2 weeks ago
User avatar Matesipper

Suggestion added
[b]Cilia[/b] are essential for large cells, especially those relying on predation. Without them, large cells are hindered by sometimes painfully slow turning speeds. We recommend adding [b]Cilia[/b] as soon as possible after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to counteract the enormous size of that crucial organelle, and we recommend placing them as far from the centre of a cell as possible to maximise turning force.
[b]Zielien[/b] sind essentiell für größere Zellen, besonders für diejenigen, die sich auf Beutefang spezialisiert haben. Ohne sie, sind größere Zellen manchmal von extrem langsamen Drehgeschwindigkeiten betroffen. Wir empfehlen [b]Zielien[/b] so früh wie möglich, nach der Entwicklung eines [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Zellkern[/url][/color][/b] zu nutzen, um die enorme Größe dieser Organelle auszugleichen, und wir empfehlen sie so weit wie möglich vom Zentrum der Zelle zu platzieren um Drehkraft zu maximieren.
2 weeks ago
Browse all translation changes