Thrive - Serbian (Cyrillic script) @ Thrive

Translation status

2,977	Strings	12%	Browse Translate
40,163	Words	4%
291,869	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
2,977 40,163 291,869	All strings	Browse Translate Zen
14 15 133	Read-only strings	Browse Translate Zen
378 1,908 11,581	Translated strings	Browse Translate Zen
364 1,893 11,448	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,599 38,255 280,288	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,236 9,663 68,361	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,363 28,592 211,927	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,010 26,444 196,931	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 221 1,254	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
273 7,761 53,862	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
103 496 3,353	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
52 895 5,709	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
50 544 3,229	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
154 2,675 17,527	Failing check: C# format	Browse Translate Zen
648 17,935 139,329	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
266 18,151 137,141	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
188 13,951 117,457	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
5 1,560 10,930	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 1 6	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,976 40,162 291,863	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Thrive Game MIT-0	0%	13%	2,298	37,853	277,301	935	1,010	0	0

Glossary Thrive MIT-0	4%	5%	301	402	2,987	301	0	0	0

Summary

Project website	github.com/Revolutionary-Games/Thrive
Instructions for translators	Community translation for Thrive. Please read the guidelines first: https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines Additional information: https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/blob/master/doc/working_with_translations.md note that you don't need to setup anything locally if you just want to make translations, which you can submit here.
Project reviewers7	RacerBG Galaxydragon7245 SimoneNobili glqyu 84634E1A607A FuJa0815 Maxonovien
Language	Serbian (Cyrillic script)
Language code	sr_Cyrl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403

03/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,977		40,163		291,869
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	12%	364	4%	1,893	3%	11,448
Translated	12%	378	4%	1,908	3%	11,581
Needs editing	45%	1,363	71%	28,592	72%	211,927
Read-only	1%	14	1%	15	1%	133
Failing checks	33%	1,010	65%	26,444	67%	196,931
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	1,236	24%	9,663	23%	68,361

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

40,163

Hosted words

2,977

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+12%

+100%

Contributors

—

AntimatterReactor

Extra flags updated

11 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

11 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

9 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

11 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

9 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

9 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

11 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

11 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

9 characters edited

03/07/2026

AntimatterReactor

Extra flags updated

9 characters edited

03/06/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.