Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Thrive 89% 340 27,936 208,644 338 21

Summary

Language code ka
Aliased language codes geo, ka_ge, kat
English name of the language Georgian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
Plural: Default plural 4 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
01/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,276 44,828 318,978
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 2,923 37% 16,878 34% 110,211
Translated 89% 2,936 37% 16,892 34% 110,334
Needs editing 1% 2 1% 5 1% 31
Read-only 1% 13 1% 14 1% 123
Failing checks 1% 21 5% 2,439 6% 20,449
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 338 62% 27,931 65% 208,613
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

124 changes 389 changes 152 changes 235 changes 68 changes 232 changes 7 changes 125 changes 48 changes 86 changes 174 changes 2 changes 2,324 changes 42 changes 436 changes 262 changes 474 changes 19 changes 121 changes 6 changes 99 changes 92 changes 96 changes 95 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

44,821
Hosted words
3,273
Hosted strings
89%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+89%
−50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ka.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Toggle debug panel
გამართვის პანელის გადართვა
TOGGLE_DEBUG_CONSOLE
01/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Debug Console
გამართვის პანელი
DEBUG_CONSOLE
01/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Insert Command
 
COMMAND_INPUT_LINE_EDIT
01/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/13/2026
User avatar NorwayFun

Translation added
[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chemoreceptor]Chemoreceptors[/url][/color] are a class of sensory structures located on cell surfaces, usually consisting of either long helical proteins in the case of prokaryotes, or more complex cilia in the case of eukaryotes. Broadly speaking, they serve to alert the cell to the presence of chemical compounds in their environment and allow the cell to navigate toward or away from them as needed.
[color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chemoreceptor]ქემორეცეპტორები[/url][/color] არის უჯრედის ზედაპირზე განლაგებული სენსორული სტრუქტურების კლასი, რომელიც, როგორც წესი, პროკარიოტების შემთხვევაში გრძელი სპირალური ცილებისგან შედგება, ხოლო ევკარიოტების შემთხვევაში — უფრო რთული წამწამებისგან. ზოგადად რომ ვთქვათ, მათი დანიშნულებაა აცნობოს უჯრედს გარემოში ქიმიური ნაერთების არსებობის შესახებ და მისცეს მას საშუალება, საჭიროებისამებრ იმოძრაოს მათკენ ან მათგან შორს.
WIKI_CHEMORECEPTOR_SCIENTIFIC_BACKGROUND
01/13/2026
User avatar NorwayFun

Translation added
While there are no real-world microbes with organelles called "chemoplasts", [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chemosynthesis]chemosynthesis[/url][/color] is a metabolic process found in many microbial taxa. Given the existence of mitochondria and chloroplasts, both of which are membrane-bound organelles which arose via endosymbiosis, it seems quite plausible that a chemoplast-like organelle could similarly evolve from a chemosynthetic microbe that became engulfed by a larger cell.
მიუხედავად იმისა, რომ რეალურ სამყაროში არ არსებობენ მიკრობები ორგანელებით, რომლებსაც „ქემოპლასტები“ ეწოდება, [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Chemosynthesis]ქემოსინთეზი[/url][/color] არის მეტაბოლური პროცესი, რომელიც ბევრ მიკრობულ ტაქსონში გვხვდება. მიტოქონდრიებისა და ქლოროპლასტების არსებობის გათვალისწინებით (რომლებიც მემბრანით გარსშემორტყმული ორგანელებია და ენდოსიმბიოზის შედეგად წარმოიქმნენ), სრულიად დასაშვებია, რომ ქემოპლასტის მსგავსი ორგანელა ანალოგიურად განვითარებულიყო ქემოსინთეზური მიკრობისგან, რომელიც უფრო დიდმა უჯრედმა შთანთქა.
WIKI_CHEMOPLAST_SCIENTIFIC_BACKGROUND
01/13/2026
User avatar NorwayFun

Translation added
In multicellular eukaryotic organisms, individual cells are bound to one another by a variety of cell adhesion molecules (CAMs) located on the outer surfaces of their cell membranes. One major category of CAMs are transmembrane proteins (i.e. proteins that are embedded in the cell membrane and extend into both the interior and exterior of the cell) such as cadherins, which have extracellular extensions that can link up with those of cadherins belonging to other cells and thus bind their respective cells together.
მრავალუჯრედიან ევკარიოტულ ორგანიზმებში ცალკეული უჯრედები ერთმანეთთან დაკავშირებულია სხვადასხვაგვარი უჯრედის წებოვანი მოლეკულებით (CAM-ებით), რომლებიც განლაგებულია მათი უჯრედის მემბრანების გარე ზედაპირზე. CAM-ების ერთ-ერთი მთავარი კატეგორიაა ტრანსმემბრანული ცილები (ანუ ცილები, რომლებიც ჩაშენებულია უჯრედის მემბრანაში და ვრცელდება როგორც უჯრედის შიგნით, ისე მის გარეთ), მაგალითად, კადჰერინები. მათ აქვთ უჯრედგარე დანამატები, რომლებსაც შეუძლიათ დაუკავშირდნენ სხვა უჯრედების კადჰერინებს და ამგვარად შეკრან შესაბამისი უჯრედები.
WIKI_BINDING_AGENT_SCIENTIFIC_BACKGROUND
01/13/2026
User avatar NorwayFun

Translation changed
You have not made any changes to your species.

Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u].

To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species [i]most[/i] editor cycles is recommended.
თქვენს სახეობებში ცვლილებები არ შეგიტანიათ.

როცა რედაქტორიდან გახვალთ, [u]თქვენს სახეობას ვერ ჩაასწორებთ, სანამ მორიგ ჯერზე არ გამრავლდებით.[/u].

იმისათვის, რომ თამაშში წინ წახვიდეთ, უნდა განვითარდეთ და შეეგუოთ, ასე რომ, რეკომენდებულია, თქვენი სახეობა [i]თითქმის[/i]ყოველ ჯერზე გააუმჯობესოთ.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE
01/13/2026
Browse all changes for this language