Georgian @ Thrive

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Thrive	89%	338	27,931	208,613	338	20	0	0

Summary

Plural: Default plural 4 translations
Language code	ka
Aliased language codes	geo, ka_ge, kat
English name of the language	Georgian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

01/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,282		44,912		319,482
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	2,931	37%	16,967	34%	110,746
Translated	89%	2,944	37%	16,981	34%	110,869
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	13	1%	14	1%	123
Failing checks	1%	20	5%	2,395	6%	20,210
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	338	62%	27,931	65%	208,613

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

44,912

Hosted words

3,282

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+89%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/23/2026

NorwayFun

Translation changed

English

Georgian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/23/2026

NorwayFun

Translation changed

English

Georgian 308 characters editedCurrent translationState: Translated

~~ავტოევოს გაშვება თამაშისას~~როცა ჩართულია, ავტოვეა თამაშისას ეშვება, რომ ჩატვირთვის დრო შეამციროს.
ამან, შეიძლება, სისტემის მეტისმეტი დატვირთვა გამოიწვიოს, როცა CPU-ის ბირთვების რაოდენობა დაბალია.
თუ გამორთულია, ავტოევო, მხოლოდ ჩატვირთვის დროს გაეშვება, მაგრამ ის მაინც შესრულდება.
ავტოევოს სრულად გამორთვა შეუძლებელია, რადგან ის თამაშის ძირითად ნაწილს შეადგენს.

Context

01/23/2026

NorwayFun

Translation changed

English

Georgian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/23/2026

NorwayFun

Translation changed

English

Georgian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/23/2026

NorwayFun

Translation changed

English

Georgian 102 characters editedCurrent translationState: Translated

(~~დაბალი მნიშვნელობები ზრდის წარმადობა~~შენიშვნა: გრაფიკული ინტერფეისის მასშტაბის შეცვლა ექსპერიმენტული ფუნქციაა და შეიძლება, ზოგიერთი ელემენტი ეკრანს მიღმა გაიტანოს)

Context

01/23/2026

NorwayFun

Translation changed

English

Georgian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/23/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/ka.po” file was changed. 01/22/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Georgian 26 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

01/22/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/ka.po” file was changed. 01/22/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.