Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

WIKI_MICROBE_STAGE_EDITOR
English
Context English Korean Actions
 
 
 
Context English Korean Actions
 
 
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

2 days ago
User avatar None

String added in the repository

3 months ago
Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Korean
Abyssopelagic Thrive
All 모두 Thrive
Amount 수량 Thrive
ATP ATP Thrive

아데노신 삼인산

Bathypelagic Thrive
Binding 결합 Thrive

The act of cells binding together

Binding Agents Binding Agents Thrive

Plural of Binding Agent

Biome 환경 Thrive

원래 'Biome'이란 '생물군계'라는 의미로, 서로 유사한 기후에 서식하는 생물들을 묶어서 하나의 생물군계로 정의합니다. Thrive에서는 지역(Patch)의 Biome이 그 지역에 살아가는 생물들에 의해 결정되는 것이 아니라 처음부터 정해져 있는 환경에 가깝기 때문에 '환경'으로 번역하였습니다.

Biome characterises the type of environment a patch has, for example ocean surface versus bottom of the ocean

Cell 세포 Thrive
Cell Editor 세포 편집기 Thrive
Cell Wall 세포벽 Thrive

A type of membrane

Compound 화합물 Thrive

A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word

Cytoplasm 세포질 Thrive
Cytoplasm Thrive
Delete 삭제 Thrive

편집기에서 무언가를 삭제하는 행위인지, 아니면 자판의 삭제(delete) 단추를 말하는 것인지 구분이 필요합니다.

Deleting something like an organelle, can in some context also refer to the delete key on the keyboard

Editor 편집기 Thrive

세포, 종, 기술 등 게임에서 사용자가 만드는 모든 것을 편집할 때에 사용되는 각종 편집기를 통칭합니다.

Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology

Epipelagic Thrive
Estuary 하구 Thrive

강이 바다와 만나는 부분을 말합니다(河口). 어귀라고도 합니다.

Field 입력칸 Thrive

여기에서는 서식(Form)을 작성할 때 채워넣는 입력칸(Field)을 의미합니다.

Field that is to be filled in a form

Hex 헥스 Thrive

편집기의 육각형 타일을 의미합니다. 게임의 고유명사로 간주합니다.

a hexagonal tile

Ice 얼음 Thrive
Ice Shelf 빙붕 Thrive

육지의 빙하나 빙상이 바다로 퍼져나가 형성되는, 해안에서 바다로 이어지는 두껍고 거대한 얼음 평지. 빙붕의 일부가 떨어져 떠다니기 시작하면 빙산이 됩니다.

Key Thrive

A keyboard key. In the future this might get used to refer to a programming key (a very technical term so hopefully this won't be confused for that)

Membrane 세포막 Thrive
membrane Thrive
Mesopelagic Thrive
Microbe 미생물 Thrive
MP Thrive

Abbreviation of Mutation Points, should be translated

Mutation Points 변이 단위(MP) Thrive

'변이 점수'로 번역해도 무방하겠으나, Mutation Point는 누적되는 점수가 아니라 편집기에서 소모하는 자원이기 때문에 '변이 단위'로 번역합니다.

'Mutation Point'를 번역하면 줄임말인 'MP'가 'Mutation Point'의 약어인 것을 사용자가 직관적으로 알 수 없기 때문에, '변이 단위'가 표기될 때에 괄호로 'MP'가 함께 표기되도록 하였습니다.

New Thrive
Nucleus Thrive
Options Thrive
organelles 소기관 Thrive
Organism Thrive
Patch Thrive
Patch 지역 Thrive

An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.

Pili Thrive

Plural of pilus

Population 개체수 Thrive

수량을 의미할 때는 '개체수', 집단 전체를 의미할 때는 '개체군'으로 번역

Previous Thrive
Prokaryotic Thrive

Adjective form of Prokaryote

Redo Thrive

Doing a change again that was undone

Sea Thrive
Sea Floor Thrive
Stage 단계 Thrive

Thrive는 Microbe, Multicellular, Aware, Awakening, Society, Industrial, Space의 7단계를 거쳐 Ascension으로 끝납니다. 각각 미생물, 다세포, 자각, 각성, 사회, 산업, 우주, 초월로 번역하였습니다.

Stage of a game, Thrive is split into multiple stages

Tab Thrive

Tab like a browser tab (may also refer to the tab key so pay attention to the context)

Temperature 온도 Thrive
Tidepool Thrive
Type Thrive

Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

Undo Thrive

Undoing a change in a computer program

String information

Context
WIKI_MICROBE_STAGE_EDITOR
Flags
c-sharp-format
String age
3 months ago
Last updated
2 days ago
Source string age
3 months ago
Translation file
locale/ko.po, string 2078