Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

WIKI_MICROBE_STAGE_EDITOR
English
Context English Italian Actions
 
 
 
Context English Italian Actions
 
 
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

yesterday
User avatar None

String added in the repository

3 months ago
Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Italian
Thrive
Abyssopelagic Abissopelagico Thrive
All Tutto Thrive

TUTTO for singular, TUTTI for plural

Amount Quantità Thrive
ATP ATP Thrive

Significato della sigla in italiano: adenosina trifosfato

ATP ATP Thrive
Bathypelagic Batipelagico Thrive
binding legare Thrive
Binding Legamento Thrive

The act of cells binding together

Binding Agents Agenti leganti Thrive

Plural of Binding Agent

binding agents agenti leganti Thrive
Biome Bioma Thrive

Biome characterises the type of environment a patch has, for example ocean surface versus bottom of the ocean

Cell Cellula Thrive
cell editor editor delle cellule Thrive
Cell Editor Editor di Cellule Thrive
Cell Wall Parete Cellulare Thrive

A type of membrane

Compound Composto Thrive

A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word

Cytoplasm Citoplasma Thrive
Cytoplasm Citoplasma Thrive
Delete Cancella Thrive

Deleting something like an organelle, can in some context also refer to the delete key on the keyboard

Editor Editor Thrive

Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology

Epipelagic Epipelagico Thrive
Estuary Estuario Thrive
Field Campo Thrive

Field that is to be filled in a form

Focused Focalizzato Thrive
Game Partita Thrive

Nel contesto di "New Game", "Load Game", "Save Game", ecc.

This is marked as untranslatable as this may mean a videogame or the current playthrough of Thrive, so this is too general without context

Hex esagono Thrive
Hex Cella esagonale Thrive

a hexagonal tile

Ice Ghiaccio Thrive
Ice Shelf Banchina Glaciale Thrive
Key Tasto Thrive

A keyboard key. In the future this might get used to refer to a programming key (a very technical term so hopefully this won't be confused for that)

Membrane Membrana Thrive
membrane membrana Thrive
Mesopelagic Mesopelagico Thrive
Microbe Microbo Thrive
MP PM Thrive

PM = Abbreviation for "Punti mutazione"

Abbreviation of Mutation Points, should be translated

MP PM Thrive
Mutation Points Punti mutazione Thrive
mutation points punti mutazione Thrive
New Nuovo Thrive
Nucleus Nucleo Thrive
Nucleus Nucleo Thrive
Options Opzioni Thrive
Organelles Organuli Thrive
Organism Organismo Thrive
Patch Zona Thrive
Patch Zona Thrive

Un'area di condizioni approssimativamente uniformi. Questa è l'unità di astrazione con cui vengono chiamate le diverse aree giocabili nella mappa di Thrive.

An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.

patches zone Thrive
Pili Pili Thrive

Plural of pilus

Population Popolazione Thrive
Previous Precedente Thrive
Prokaryotic Procariotico Thrive

Adjective form of Prokaryote

Redo Ripristina l’ultima azione Thrive

Doing a change again that was undone

Responsive Reattivo Thrive
Sea Mare Thrive
Sea Floor Fondale marino Thrive
stage fase Thrive
Stage Fase Thrive

Stage of a game, Thrive is split into multiple stages

Tab Tasto Tab Thrive

Se si tratta del tasto.

Tradotto “Pagina” nel caso della “browser tab”

Tab like a browser tab (may also refer to the tab key so pay attention to the context)

tab pannello Thrive
Temperature Temperatura Thrive
Tidepool Marea Thrive
Type Tipo Thrive

Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

Undo Annulla l’ultima azione Thrive

Undoing a change in a computer program

Wall Parete Thrive

String information

Context
WIKI_MICROBE_STAGE_EDITOR
Flags
c-sharp-format
String age
3 months ago
Last updated
yesterday
Source string age
3 months ago
Translation file
locale/it.po, string 2078