Thrive/Thrive Launcher — French @ Thrive - Weblate: The crash dump file will be automatically deleted when a …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key CrashReportDeleteInfoEnabled

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
OpenFolder	Open Folder	Ouvrir le dossier
IncludeInReport	Include:	Inclure :
ActiveReportingInfo	Reporting crash {0} at {1}	Rapporter le plantage {0} à {1}
CrashReportLogsSection	Logs to Include	Journaux à inclure
CrashReportLogsSectionExplanation	Please keep the logs included if they are from the same run of the game as the crash because the logs may help in identifying and fixing the problem. You can click the name of the file to open it, or the button to view the folder it is in, to view and edit it to remove any personal details you want. Log files are always only visible to Thrive developers, and are only shared with other parties if required for tracking down or fixing the reported problem.	Merci de garder les journaux inclus s'ils proviennent de la meme partie que le plantage, ils peuvent aider à identifier le problème et à le réparer. Vous pouvez appuyer sur le nom du fichier pour l'ouvrir, ou sur le bouton pour voir le dossier afin de le modifier pour enlever toute information personnelle que vous souhaitez. Les fichiers de journaux ne sont accessibles qu'au développeurs de Thrive, et ne seront partagés avec une tierce partie que pour l'investigation ou la réparation du problème.
CrashReportDescriptionField	Describe what you were doing when the crash happened (optional)	Decrire ce que vous étiez en train de faire au moment du crash (optionnel)
CrashReportDescriptionFieldPlaceholder	Crash description (optional)	Description du plantage (optionnel)
CrashReportEmailField	Your email, if you want to receive updates about this report (optional)	Votre email, si vous souhaitez recevoir les mise à jour concernant ce rapport (optionnel)
CrashReportEmailFieldPlaceholder	Email (optional)	Email (optionnel)
CrashReportEmailFieldNotice	Your email will only be visible to ThriveDevCenter administrators.	Votre email ne sera visible que pour les administrateurs de ThriveDevCenter.
CrashReportIsPublic	Public? Public reports have their crash callstack and description publicly visible. Private reports are visible only to Thrive developers.	Public ? Les descriptions et les piles d'appels de plantage sont visible par tous. Les rapports privés ne sont visibles que par les développeurs de Thrive.
CrashReportSubmitAcceptConfirmation	I agree that the information listed on this form, including any included files and the crash dump, along with my IP address will be stored in the Thrive crash database. And if this report is public anyone can read the crash callstack and description.	J'accepte que les informations listées dans ce formulaire, incluant tous les fichiers, le fichier de plantage ainsi que mon adresse IP seront stockés dans les base de données de plantage de Thrive. Et si ce rapport est public, tous peuvent lire les piles d'appels et les descriptions du plantage.
SelectCrashToReport	Select a crash to report by clicking its name	Sélectionner un plantage à rapporter en cliquant sur son nom
NoAvailableCrashesToReport	No crashes detected that could be reported	Aucun plantage détecté pouvant être rapporté
CrashReportDeleteAfterSubmitting	Delete this crash dump file after reporting (recommended)	Supprimer le fichier de plantage après le rapport (recommandé)
CrashReportDeleteInfoEnabled	The crash dump file will be automatically deleted when a report is successfully sent	Ce fichier de plantage sera automatiquement supprimé au bon envoi du rapport
CrashReportWarningAboutOldFile	The selected crash happened a while ago. As such it may not be related to the latest log files or the game output stored by the launcher. Please check carefully if you are reporting the right crash and related log files.	Le plantage sélectionné s'est produit il y a un certain temps. Ainsi il peut ne pas être lié aux derniers fichier de journaux ou aux sorties enregistrées par le lanceur. Merci de vérifier que vous rapporter le bon plantage et les fichiers liés.
CrashReportIncludeLauncherOutput	Include the game output as shown in the launcher currently played game popup (recommended when reporting a crash from the latest run of the game)	Inclure les sorties du jeu comme montré dans la fenêtre du lanceur (recommandé quand le plantage est la partie la plus récente)
ReportSubmitErrorTooManyRequests	Submitting the report failed due to too many recent requests from your IP address, please wait up to an hour and then try again	L'envoie du rapporta échoué car trop de demande ont été reçues depuis votre adresse IP, merci d'attendre jusqu'à une heure et de réessayer
ReportSubmitErrorServerError	Submitting the report failed due to a server problem, please wait some time and then try again. If the issue persists, please let us know.	L'envoie du rapport a échoué à cause d'un problème de serveur, veuillez attendre et recommence. Si le problème persiste, merci de nous contacter.
ReportSubmitErrorBadRequest	Submitting the report failed due to bad information entered in the crash report form, please double check the information you are trying to submit and then try again	L'envoi du rapport a échoué car les informations entrées ne sont pas correctes, merci de vérifier les informations que vous essayez d'envoyer et de réessayer
ReportSubmitErrorNetworkError	Submitting the report failed due to a network problem, please check your internet connection and try again in a few minutes	L'envoi du rapport a échoué à cause d'un problème de réseau, merci de vérifiez votre accès à internet et de réessayer dans quelques minutes
ReportSubmitErrorUnknown	Submitting the report failed due to an unknown error, please try again later	L'envoi du rapport a échoué suite à une erreur inconnue, merci de réessayer plus tard
LauncherOptionShowExternalVersions	Show external Thrive versions that require separate downloads to play	Montrer les versions externes de Thrives qui demandent un téléchargement séparé
PerformingAutoUpdateTitle	Updating The Launcher	Mise à jour du lanceur
QuitLauncherButton	Exit Launcher Now	Quitter le lanceur maintenant
ExitTheLauncher	Exit the Launcher	Quitter le lanceur
StartedAutoUpdateExplanation	The launcher is currently downloading and installing an update, please wait. The downloaded updater may open a new window that requires user interaction to complete the update.	Le lanceur télécharge et installe une mise à jour, merci de patienter. L'outil de mise à jour téléchargé peut ouvrir une nouvelle fenêtre nécessitant des actions de l'utilisateur pour terminer la mise à jour.
LauncherVersionUpdateDescription	Updating launcher to version {0} (current version: {1})	Mise à jour du lanceur à la version {0} (version actuelle : {1})
AutoUpdateError	Auto-update Error	Erreur de mise à jour automatique
AutoUpdateMissingChannel	Cannot retry an update as this launcher type doesn't have an associated update channel type	Impossible de réessayer une mise à jour car ce type de lanceur n'a pas de canal de mise à jour associé

Key	English	French
ConnectedAsUserDisplay	Connected as:	Connecté en tant que :
ConnectedDeveloperGreeting	Howdy,	Salut,
ConnectedSupporterGreeting	Thank you,	Merci,
ConnectionInfoTab	Info	Info
ConnectionInstructionsGetLinkCode	Get a link code	Obtenir un code
ConnectionInstructionsWikiPrompt	Instructions on our Wiki	Instructions sur notre Wiki
ConnectionKeyPlaceholder	Link code	Code
ConnectToDevCenterPrompt	Connect to ThriveDevCenter	Se connecter au ThriveDevCenter
ContinueReportingButton	Continue Reporting	Continuer à signaler
CopyLogWindowToClipboardToolTip	Copy the game output to clipboard	Copier la sortie du jeu dans le presse-papier
CopyToClipboard	Copy to clipboard	Copier dans le presse-papier
CPUFeatureWarning	Thrive requires at a minimum a CPU with SSE 4.2 and 4.1 to run. This is a much lower requirement than our official minimum system requirements. For an optimal experience we recommend a CPU with AVX 2 instructions available. Your CPU has been detected as not having these required SSE instruction set extensions available. Due to this the game is unlikely to work. However, you can dismiss this warning and try to play anyway, but please do not report any resulting crashes or failures to start the game as it is extremely likely to be an issue caused by a too old CPU. If you see this warning in error, your CPU meets the minimum requirements, and can play Thrive anyway, please let us know which CPU you have so that we can improve this feature detection.	Thrive nécessite un processeur avec SSE 4.2 et 4.2 pour fonctionner. C'est une requête bien en dessous de notre configuration requise minimal officielle. Pour une expérience optimale, nous recommandons un processeur avec un jeu d'instruction AVX 2. Votre processeur semble ne pas avoir de jeu d'instruction SSE disponible. De ce fait le jeu a peu de chance de fonctionner. Cependant, vous pouvez ignorer cet avertissement and essayer de jouer malgré tout, mais merci de ne pas envoyer vos fichiers de plantages ou de ne pas rapporter les problèmes étant donnée que ceux ci sont vraisemblablement lié à un processeur trop vieux. Si vous voyez cette alerte en erreur, votre processeur a les functionalities requises, et vous pouvez jouer à Thrive malgré tout, merci de nous notifier quel CPU vous utilisez afin que nous puissions améliorer cette fonctionnalité de détection.
CPUFeatureWarningTitle	CPU Detected as Missing Required Features	Le processeur a n'a pas les fonctionnalités nécessaires
CrashDumpsDetectedAdvice	Crash dumps have been detected but they may be from a previous Thrive run (please check before reporting). To stop being notified about the crash dumps, please open the reporter and clear the crash dumps.	Un fichier de plantage a été détecté mais pourrait provenir d'une partie précédente de Thrive (merci de vérifier avant le rapport). Pour ne plus être notifié à propos des fichiers de plantage, merci d'ouvrir le rapporteur et de nettoyer les fichiers de plantage.
CrashReportDeleteAfterSubmitting	Delete this crash dump file after reporting (recommended)	Supprimer le fichier de plantage après le rapport (recommandé)
CrashReportDeleteInfoEnabled	The crash dump file will be automatically deleted when a report is successfully sent	Ce fichier de plantage sera automatiquement supprimé au bon envoi du rapport
CrashReportDescriptionField	Describe what you were doing when the crash happened (optional)	Decrire ce que vous étiez en train de faire au moment du crash (optionnel)
CrashReportDescriptionFieldPlaceholder	Crash description (optional)	Description du plantage (optionnel)
CrashReportEmailField	Your email, if you want to receive updates about this report (optional)	Votre email, si vous souhaitez recevoir les mise à jour concernant ce rapport (optionnel)
CrashReportEmailFieldNotice	Your email will only be visible to ThriveDevCenter administrators.	Votre email ne sera visible que pour les administrateurs de ThriveDevCenter.
CrashReportEmailFieldPlaceholder	Email (optional)	Email (optionnel)
CrashReporterWindowTitle	Thrive Crash Reporter	Signaleur de plantage Thrive
CrashReportIncludeLauncherOutput	Include the game output as shown in the launcher currently played game popup (recommended when reporting a crash from the latest run of the game)	Inclure les sorties du jeu comme montré dans la fenêtre du lanceur (recommandé quand le plantage est la partie la plus récente)
CrashReportIsPublic	Public? Public reports have their crash callstack and description publicly visible. Private reports are visible only to Thrive developers.	Public ? Les descriptions et les piles d'appels de plantage sont visible par tous. Les rapports privés ne sont visibles que par les développeurs de Thrive.
CrashReportLogsSection	Logs to Include	Journaux à inclure
CrashReportLogsSectionExplanation	Please keep the logs included if they are from the same run of the game as the crash because the logs may help in identifying and fixing the problem. You can click the name of the file to open it, or the button to view the folder it is in, to view and edit it to remove any personal details you want. Log files are always only visible to Thrive developers, and are only shared with other parties if required for tracking down or fixing the reported problem.	Merci de garder les journaux inclus s'ils proviennent de la meme partie que le plantage, ils peuvent aider à identifier le problème et à le réparer. Vous pouvez appuyer sur le nom du fichier pour l'ouvrir, ou sur le bouton pour voir le dossier afin de le modifier pour enlever toute information personnelle que vous souhaitez. Les fichiers de journaux ne sont accessibles qu'au développeurs de Thrive, et ne seront partagés avec une tierce partie que pour l'investigation ou la réparation du problème.
CrashReportSubmitAcceptConfirmation	I agree that the information listed on this form, including any included files and the crash dump, along with my IP address will be stored in the Thrive crash database. And if this report is public anyone can read the crash callstack and description.	J'accepte que les informations listées dans ce formulaire, incluant tous les fichiers, le fichier de plantage ainsi que mon adresse IP seront stockés dans les base de données de plantage de Thrive. Et si ce rapport est public, tous peuvent lire les piles d'appels et les descriptions du plantage.
CrashReportWarningAboutOldFile	The selected crash happened a while ago. As such it may not be related to the latest log files or the game output stored by the launcher. Please check carefully if you are reporting the right crash and related log files.	Le plantage sélectionné s'est produit il y a un certain temps. Ainsi il peut ne pas être lié aux derniers fichier de journaux ou aux sorties enregistrées par le lanceur. Merci de vérifier que vous rapporter le bon plantage et les fichiers liés.
Delete	Delete	Supprimer
DeleteErrorDoesNotExist	Failed to delete because the target path doesn't exist	Échec de la suppression car l'emplacement cible n'existe pas

Loading…

Hegan

Marked for edit

English

French 1 character edited Current translation Needs editing

12 days ago

Hegan

Translation added

English

French 77 characters edited Translated

12 days ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	French
File	Fichier	Thrive
Un fichier informatique
A computer file

String information

Key

CrashReportDeleteInfoEnabled

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

12 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

ThriveLauncher/Properties/Resources.fr.resx, string 261