Thrive/Thrive Game — Ukrainian @ Thrive - Weblate: [b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FLAGELLUM

English

[b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed.

Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. [b]Slime Jets[/b] are placed the same way.

Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-intensive organelles, and as such are not very good for small cells.

Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u].

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Ukrainian
TRANSLATORS	Translators	Перекладачі
TRANSPARENCY	Transparency	Прозорість
TRILLION_ABBREVIATION	{0} T	{0} Млрд
TRY_FOSSILISING_SOME_SPECIES	Try fossilising some species!	Спробуйте зробити декілька викопувань!
TRY_MAKING_A_SAVE	Try making a save!	Спробуйте зробити збереження!
TRY_TAKING_SOME_SCREENSHOTS	Try taking some screenshots!	Спробуйте зробити декілька скріншотів!
TUTORIAL	Tutorial	Туторіал
TUTORIAL_ALL_NOT_ENABLED_EXPLANATION	Only tutorials that have not been seen yet in any playthrough will be shown. Tutorials can be completely disabled from the options menu, but it is HIGHLY RECOMMENDED to leave at least new tutorials enabled.	(деякі органели матимуть умови відкриття, необхідні для їх розміщення)
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO	The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost. [b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost. You don't have to pay the [b]Movement cost[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] when you aren't moving. If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.	Панель вироблення АТФ справа вказує, скільки [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ваша клітина продукує в порівнянні з тим, скільки вона поглинає. Якщо вища панель коротша за нижню, ви не виробляєте достатньо [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Нижня панель показує ціну [b]осморегуляції[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] та [b]руху[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]. [b]Осморегуляція[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] є [u]базовою ціною виживання[/u]. Кожна частина, яку ви додаєте, збільшує цю ціну. Якщо ваше вироблення [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] є від'ємним, збільште вироблення [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] або додайте [b]сховище[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon], щоб дозволити пересування ривками.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION	This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b]. They don't take into account your individual performance. So in your current patch the final numbers will be different than they would be from auto-evo alone. Your species' population decreases every time your cell dies, and it increases every time you enter the editor. But you should try to keep these numbers up even in patches where you aren't directly involved. You can view more detailed information behind the prediction by [b]pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.[/b]	Ця панель показує прогноз майбутнього Вашої популяції. Ці числа отримані через моделювання популяції Авто-ево. Вони не враховують Вашу індивідуальну діяльність. Тож Ваша діяльність у поточній ділянці буде кращою за результати прогнозу. Але Ви повинні намагатися підтримувати свою популяцію, навіть якщо не берете безпосередньої участі. Ви можете переглянути більш детальну інформацію про прогноз, натиснувши кнопку зі знаком питання на панелі. Натисніть її, щоб продовжити.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT	This is the [b]microbe editor[/b], where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up! The hex in the center of the screen is your species. It is a simple microbe, for now. To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input]. A safe first evolution is to add 1 to 2 pieces of cytoplasm or [b]hydrogenase[/b] to your species.	Це клітинний редактор, де Ви можете розвивати свій вид, використовуючи мутаційні очки (МО). Кожне покоління у Вас є 100 МО для витрат, тому не намагайтеся їх накопичувати. Гекс (шестикутник) в центрі екрана — це ваша клітина, що зараз складається лише з однієї частинки цитоплазми. Щоб продовжити, виберіть частину на панелі зліва. Потім клацніть ЛКМ біля гекса, щоб розмістити його. Ви можете обертати частини за допомогою [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] та [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CHEMORECEPTOR	You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell. Chemoreceptors represent increasing your species' ability to sense things around them. Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.	Ви можете додати органелу [b]хеморецептор[/b] до вашої клітини. Хеморецептори відображають здатність вашого виду відчувати сполуки. Його розміщення дозволить вам відчувати такі компоненти як [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] і вестиме вас до них. Він також може використовуватися для відчуття клітин інших видів.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_COMPOUND_BALANCES	This is the compound balance display. It shows total compound-use and production of all cell processes. This is a very important tool to check the effectiveness of organelles that do not directly produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as they [b]will not show up[/b] in the ATP balance bar. For example photosynthesis builds can be balanced with this display; there needs to be enough [b]photosynthesis[/b] glucose-production to have a positive balance for [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to make a successful plant. Understanding that some organelles make [u]intermediate products[/u] that only [i]then[/i] get converted to [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] is a key concept in more advanced metabolic pathways. The storage lasting times underneath this display will also become important with advanced cells.	Панель вироблення АТФ справа вказує скільки [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ваша клітина продукує в порівнянні з тим, скільки вона поглинає. Якщо вища панель коротша за нижню, ви не виробляєте достатньо [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Нижня панель показує ціну [b]осморегуляції[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] та [b]руху[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]. [b]Осморегуляція[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] є [u]базовою ціною виживання[/u]. Кожна частина, яку ви додаєте, збільшує цю ціну. Якщо ваше вироблення [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] є від'ємним, збільшіть вироблення [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] або додайте [b]сховище[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] для того, щоб довзолити пересування ривками.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_DIGESTION_STAT	Digestion speed and efficiency statistics can be seen at the bottom of the Organism Statistics panel. Increasing these stats makes [u]predation more effective[/u]. Lysosomes can also be modified to provide various different [b]enzymes[/b]. New enzyme types allow eating different kinds of prey that may be invulnerable to basic digestion. Each enzyme type has a separate efficiency stat. You can see the individual efficiencies by hovering over the efficiency stat. Specializing in one type allows more efficiency but less diverse prey.	Ви можете додати органелу [b]хеморецептор[/b] до вашої клітини. Хеморецептори відображають здатність вашого виду відчувати сполуки. Його розміщення дозволить вам відчувати такі компоненти як [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] і вестиме вас до них. Він також може використовуватися для відчуття клітин інших видів.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ENDING_TEXT	Adaptation is hard. There are many sources of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], but not all of them are usable everywhere. You can use all the tabs and panels here to make the most informed choice you can, or just try something and see how it works! Just remember: [u]if you don't make enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] you won't survive[/u]. A lifestyle of finding [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and turning it into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] will work for now, but naturally occurring glucose will decline every generation. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text.	Це основи редагування вашого виду. У ролі останнього штриха ви можете перейменувати свій вид, клацнувши по назві знизу зліва та відредагуйте текст. Подивіться й інші вкладки під [b]панеллю МО [thrive:icon]MP[/thrive:icon][/b], щоб побачити, яким чином ви можете кастомізувати свою клітину. Для виживання в цьому суворому світі, вам потрібно буде знайти надійне джерело [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], оскільки природна [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] буде [b]швидко закінчуватись[/b]. Щасливо!
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FLAGELLUM	[b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. [b]Slime Jets[/b] are placed the same way. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u].	[b]Джгутики[/b] штовхають ваш мікроб у напрямку, протилежному їх власному розташуванню. Розміщення джгутика на боці, що є протилежним стрілці, перемістить ваш мікроб уперед. Джгутики є органелами, що поглинають дуже великий об'єм [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], тож вони не дуже лічать маленьким клітинам. Є інший спосіб незначно підвищити [b]швидкість руху[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]: зробити вашу мембрану рідкішою у [u]вкладці мембрани[/u].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FOOD_CHAIN	This is the food chain display. It shows what food sources each species in the current area eats. Predator-prey relationships are visible here along with environmental food sources. This information can give insights on which way to evolve your species, but as a new player you don't need to worry if you don't understand this screen.	Ви не зробили жодних змін у вашому виді. Щойно покинувши редактор, [u]ви не зможете відредагувати ваш вид, доки знову не розмножитесь[/u]. Для прогресування в цій грі вам доведеться еволюціонувати та пристосовуватися, тож рекомендується редагувати ваш вид під час якомога частіше при потраплянні до редактора.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MIGRATION	In addition to being able to move around on the map, you can also control migration of your species' population without moving yourself. This allows you to spread your species faster to new patches. When spread more widely, you'll have more total population and can move more easily yourself. Though be careful to not send your population to patches your species is not tolerant to. Give the migration tool a try. Click on the "migration manager" button and then pick a source patch and a target patch to move population between them.	Ви можете додати органелу [b]хеморецептор[/b] до вашої клітини. Хеморецептори відображають здатність вашого виду відчувати сполуки. Його розміщення дозволить вам відчувати такі компоненти як [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] і вестиме вас до них. Він також може використовуватися для відчуття клітин інших видів.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MODIFY_ORGANELLE	You can [b]modify[/b] this organelle. This will unlock [b]new functions[/b] or [b]upgrades[/b] for the organelle. To do so, right-click the organelle to bring up the [b]organelle popup menu[/b], and press the "Modify" button. By looking for other organelles that can be upgraded, you can find new ways to play the game. Modify the organelle to continue.	Ви можете [b]модифікувати[/b] цю органелу. Це відкриє [b]нові функції[/b] або [b]покращення[/b] для неї. Для цього натисніть по органелі правою кнопкою миші, щоб відкрити [b]спливне меню органели[/b], та натисніть кнопку "Змінити". Модифікуйте органелу, щоб продовжити.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE	Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative! When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die. There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that [u]directly[/u] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]hydrogenase[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts. Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles. Or if you just made a change, you can undo it.	Ваш баланс [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] є від'ємним. Рухаючись та виконуючи власні процеси, ваша клітина виснажить свій [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] і помре. Є багато засобів регулювати продукування [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Ви можете підвищити його, добавляючи органели, що продукують [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], на кшталт [b]Метаболосом[/b]. Деякі [b]мембрани[/b] також полегшать вам осморегуляцію [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]. Також ви можете видалити непотрібні або надлишкові органели.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE	You have not made any changes to your species. Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u]. To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species [i]most[/i] editor cycles is recommended.	Ви не зробили жодних змін у вашому виді. Щойно покинувши редактор, [u]ви не зможете відредагувати ваш вид, доки знову не розмножитесь[/u]. Для прогресування в цій грі вам доведеться еволюціонувати та пристосовуватися, тож рекомендується редагувати ваш вид під час якомога частіше при потраплянні до редактора.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_OPEN_TOLERANCES	You can adapt your cell to different [b]environmental conditions[/b]. Environmental conditions can cause negative [i]and[/i] positive effects. So it is important to ensure proper tolerances are set when moving to new patches. Select the "tolerance" tab in the left panel to continue.	Панель вироблення АТФ справа вказує скільки [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ваша клітина продукує в порівнянні з тим, скільки вона поглинає. Якщо вища панель коротша за нижню, ви не виробляєте достатньо [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Нижня панель показує ціну [b]осморегуляції[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] та [b]руху[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]. [b]Осморегуляція[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] є [u]базовою ціною виживання[/u]. Кожна частина, яку ви додаєте, збільшує цю ціну. Якщо ваше вироблення [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] є від'ємним, збільшіть вироблення [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] або додайте [b]сховище[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] для того, щоб довзолити пересування ривками.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_PATCH_TEXT	Life started in a small corner of this world, but it is already beginning to spread. Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel here on the right describing the conditions of the currently selected [u]patch[/u]. If you choose to travel, be sure to check the differences in conditions as patches can have wildly different requirements for surviving there effectively. Try selecting a patch to continue.	Це [b]мапа ділянок[/b]. Кожна піктограма представляє унікальне середовище, де ви можете жити, а панель справа описує умови обраної ділянки. Якщо Ви обрали ділянку, ближню до Вашої поточної (остання виділена миготливою зеленою рамкою), то можете натиснути кнопку "Переміститися на цю ділянку'' справа, аби мігрувати туди. Виберіть ділянку, щоб продовжити.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_REMOVE_ORGANELLE_TEXT	Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u]. You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and select the delete option to remove them. If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor. Click the undo button to continue.	Видалення органел також коштує МО, бо це мутація вашого виду, якщо тільки Ви не розмістили їх у поточній сесії редактора. Ви можете клацнути ПКМ по органелі, аби відкрити її меню і вибрати видалення для відповідної дії. Якщо ви зробили помилку, то можете скасувати будь-які зміни внесені в редакторі. Натисніть кнопку скасування, щоб продовжити.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT	When selecting parts, [u]pay attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you don't consider their function[/u]. Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some of them run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. These can be seen in the [b]Organism Statistics[/b] panel Additionally, the more parts you add, the more compounds you will need to reproduce making it take longer. Press the redo button (next to the undo button) to continue.	Обираючи частини для додавання, зверніть увагу на спливні підказки, щоб зрозуміти, що вони роблять. Частини можуть принести більше шкоди, аніж користі, якщо Ви неуважно ставитиметеся до їхніх функцій. Смужка "Продукування АТФ" справа показує кількість продукованої енергії порівняно зі споживанням. Якщо верхня смужка коротша за нижню, то ви не вироблятимете достатньо енергії. Натисніть кнопку повтору (поруч з кнопкою скасування), аби продовжити.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_STAY_SMALL	There are many paths up the evolutionary ladder, but here are some things to consider to get started: Focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself. Multistep metabolism pathways are more complex to manage, for example some organelles make [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] instead of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] directly and thus need a second organelle to turn that [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into usable energy. Resist the urge to grow larger as fast as possible. You don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]. It's much easier to survive as a photosynthesizer (an autotroph), but eating other microbes is more exciting. One possible strategy is to stay very small and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles. [u]Don't overthink it[/u]. Trillions of cells die before one finds a useful adaptation. You can always load a previous save if you find a dead end.	Ви повинні зосередитися на одному-двох джерелах енергії, щоб вам не потрібно було мати всі ресурси для вироблення достатньої кількості АТФ для виживання. Також уважно подумайте, чи корисно додавати частину, бо часто не вносити жодних змін є гарним вибором, оскільки кожна частина коштує АТФ для підтримки та вимагає більше ресурсів для поділу. Однією з можливих стратегій є залишатися одним гексом цитоплазми та просто вирушати на поверхню, перш ніж отримати органели фотосинтезу.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_TOLERANCES_TAB	The tolerances editor allows changing the [b]environmental conditions your species is adapted to[/b]. These include [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] and [b]pressure[/b] [thrive:icon]Pressure[/thrive:icon] of the patch you reside in. When moving to a patch you aren't adapted to, there will be [b]various negative effects[/b]. Adjusting the sliders to correct either the preferred conditions or increasing the flexibility range for the new patch will remove these effects. The unsuitable conditions are shown in red. To become [b]perfectly adapted[/b] and gain bonuses instead of negative effects, the flexibility ranges need to be reduced to minimal values while still staying adapted to the patch. The numbers will then turn green and grant positive effects. The trade-off with perfect adaptation is not being suitable for a wide range of patches. Planning before moving patches by increasing the tolerance ranges can be a good strategy if you have [b]some remaining MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to use up before exiting the editor. Try changing one of the environmental tolerances to close this tutorial.	Редактор толерантності дозволяє визначати, [b]до яких умов навколишнього середовища ваш вид пристосований[/b]. Це включає [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] та [b]тиск[/b] [thrive:icon]Pressure[/thrive:icon] ділянки, на якій ви знаходитесь. Міграція до ділянки, до якої ви не пристосовані, призведе до [b]різноманітних негативних ефектів[/b]. Щоб їх позбавитися, підлаштуйте повзунки до прийнятних умов або підвищте радіус гнучкості для нової ділянки. Непідхожі умови показуватимуться червоним. Для [b]ідеальної адаптації[/b] та отримання бонусів замість негативних ефектів потрібно понизити радіус гнучкості до мінімальних значень, залишаючись адаптованим до поточної ділянки. Тоді числа стануть зеленими, і ви отримаєте позитивні ефекти. Переваги ідеальної адаптації врівноважуються неможливістю жити на більшості ділянок. Підвищення радіусів толерантності перед міграцією до нових ділянок може бути гарною стратегією в разі наявності [b]будь-яких залишків МО[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] для використання перед виходом з редактора. Спробуйте змінити якусь із толерантностей, щоб закрити цей туторіал.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_EDITOR_BUTTON_TUTORIAL	You have survived long enough for your cell to reproduce. Each time you reproduce, you will be taken to the editor. To enter the editor, press the large circular button in the bottom right.	Ви зібрали необхідну кількість ресурсів для поділу вашої клітини. Тепер ви готові до редагування вашого виду. Для переходу в радактор натисніть блимаючу кнопку редактора знизу справа.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFED_TEXT	Your cell has been engulfed and is being digested. The progress is shown on your health bar. Your cell will be dead once it finishes or a maximum time limit is reached. You can use the perish button to skip and respawn, but remember there's always a chance that you'll escape!	Ваша клітина була поглинена та перетравлена. Прогрес показує вашу панель здоров'я. Ваша клітина помре, коли воно закінчиться або ви досягнете максимального ліміту часу. Ви можете використовувати кнопку суїциду для пропуску та респавну, але пам'ятайте, що завжди є шанс на втечу!
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_FULL_TEXT	Your cell has a limited capacity for objects that can be engulfed at once. This limit is based on size; smaller cells have less capacity. When full, a cell can't engulf more things. To continue engulfing, wait until one or more ingested objects are fully digested.	Ваша клітина має обмежену місткість для об'єктів, які можуть бути поглинуті одразу. Це обмеження базується на розмірі; менші клітини мають меншу місткість. Коли клітина заповнена, вона може поглинути більше об'єктів. Щоб продовжити поглинання, зачекайте, коли перетравляться один чи кілька об'єктів.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_TEXT	Engulf objects by moving over them while in engulf mode. Toggle engulf mode by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Stop engulfing once the object is getting pulled in. The line points to something you are [i]large enough[/i] to engulf, but you may not be able to actually [i]catch[/i] it.	Поглинайте об'єкти рухаючись по них в режимі поглинання. Увімкніть режим поглинання натиснувши [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Зупиніть поглинання, коли об'єкт поглинеться. Слідкуйте за лінією від вашої клітини до найближчого об'єкта, що може поглинутись.

Context	English	Ukrainian
TRANSLATORS	Translators	Перекладачі
TRANSPARENCY	Transparency	Прозорість
TRILLION_ABBREVIATION	{0} T	{0} Млрд
TRY_FOSSILISING_SOME_SPECIES	Try fossilising some species!	Спробуйте зробити декілька викопувань!
TRY_MAKING_A_SAVE	Try making a save!	Спробуйте зробити збереження!
TRY_TAKING_SOME_SCREENSHOTS	Try taking some screenshots!	Спробуйте зробити декілька скріншотів!
TUTORIAL	Tutorial	Туторіал
TUTORIAL_ALL_NOT_ENABLED_EXPLANATION	Only tutorials that have not been seen yet in any playthrough will be shown. Tutorials can be completely disabled from the options menu, but it is HIGHLY RECOMMENDED to leave at least new tutorials enabled.	(деякі органели матимуть умови відкриття, необхідні для їх розміщення)
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO	The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost. [b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost. You don't have to pay the [b]Movement cost[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] when you aren't moving. If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.	Панель вироблення АТФ справа вказує, скільки [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ваша клітина продукує в порівнянні з тим, скільки вона поглинає. Якщо вища панель коротша за нижню, ви не виробляєте достатньо [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Нижня панель показує ціну [b]осморегуляції[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] та [b]руху[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]. [b]Осморегуляція[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] є [u]базовою ціною виживання[/u]. Кожна частина, яку ви додаєте, збільшує цю ціну. Якщо ваше вироблення [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] є від'ємним, збільште вироблення [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] або додайте [b]сховище[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon], щоб дозволити пересування ривками.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION	This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b]. They don't take into account your individual performance. So in your current patch the final numbers will be different than they would be from auto-evo alone. Your species' population decreases every time your cell dies, and it increases every time you enter the editor. But you should try to keep these numbers up even in patches where you aren't directly involved. You can view more detailed information behind the prediction by [b]pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.[/b]	Ця панель показує прогноз майбутнього Вашої популяції. Ці числа отримані через моделювання популяції Авто-ево. Вони не враховують Вашу індивідуальну діяльність. Тож Ваша діяльність у поточній ділянці буде кращою за результати прогнозу. Але Ви повинні намагатися підтримувати свою популяцію, навіть якщо не берете безпосередньої участі. Ви можете переглянути більш детальну інформацію про прогноз, натиснувши кнопку зі знаком питання на панелі. Натисніть її, щоб продовжити.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT	This is the [b]microbe editor[/b], where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up! The hex in the center of the screen is your species. It is a simple microbe, for now. To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input]. A safe first evolution is to add 1 to 2 pieces of cytoplasm or [b]hydrogenase[/b] to your species.	Це клітинний редактор, де Ви можете розвивати свій вид, використовуючи мутаційні очки (МО). Кожне покоління у Вас є 100 МО для витрат, тому не намагайтеся їх накопичувати. Гекс (шестикутник) в центрі екрана — це ваша клітина, що зараз складається лише з однієї частинки цитоплазми. Щоб продовжити, виберіть частину на панелі зліва. Потім клацніть ЛКМ біля гекса, щоб розмістити його. Ви можете обертати частини за допомогою [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] та [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CHEMORECEPTOR	You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell. Chemoreceptors represent increasing your species' ability to sense things around them. Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.	Ви можете додати органелу [b]хеморецептор[/b] до вашої клітини. Хеморецептори відображають здатність вашого виду відчувати сполуки. Його розміщення дозволить вам відчувати такі компоненти як [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] і вестиме вас до них. Він також може використовуватися для відчуття клітин інших видів.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_COMPOUND_BALANCES	This is the compound balance display. It shows total compound-use and production of all cell processes. This is a very important tool to check the effectiveness of organelles that do not directly produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as they [b]will not show up[/b] in the ATP balance bar. For example photosynthesis builds can be balanced with this display; there needs to be enough [b]photosynthesis[/b] glucose-production to have a positive balance for [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to make a successful plant. Understanding that some organelles make [u]intermediate products[/u] that only [i]then[/i] get converted to [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] is a key concept in more advanced metabolic pathways. The storage lasting times underneath this display will also become important with advanced cells.	Панель вироблення АТФ справа вказує скільки [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ваша клітина продукує в порівнянні з тим, скільки вона поглинає. Якщо вища панель коротша за нижню, ви не виробляєте достатньо [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Нижня панель показує ціну [b]осморегуляції[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] та [b]руху[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]. [b]Осморегуляція[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] є [u]базовою ціною виживання[/u]. Кожна частина, яку ви додаєте, збільшує цю ціну. Якщо ваше вироблення [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] є від'ємним, збільшіть вироблення [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] або додайте [b]сховище[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] для того, щоб довзолити пересування ривками.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_DIGESTION_STAT	Digestion speed and efficiency statistics can be seen at the bottom of the Organism Statistics panel. Increasing these stats makes [u]predation more effective[/u]. Lysosomes can also be modified to provide various different [b]enzymes[/b]. New enzyme types allow eating different kinds of prey that may be invulnerable to basic digestion. Each enzyme type has a separate efficiency stat. You can see the individual efficiencies by hovering over the efficiency stat. Specializing in one type allows more efficiency but less diverse prey.	Ви можете додати органелу [b]хеморецептор[/b] до вашої клітини. Хеморецептори відображають здатність вашого виду відчувати сполуки. Його розміщення дозволить вам відчувати такі компоненти як [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] і вестиме вас до них. Він також може використовуватися для відчуття клітин інших видів.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ENDING_TEXT	Adaptation is hard. There are many sources of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], but not all of them are usable everywhere. You can use all the tabs and panels here to make the most informed choice you can, or just try something and see how it works! Just remember: [u]if you don't make enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] you won't survive[/u]. A lifestyle of finding [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and turning it into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] will work for now, but naturally occurring glucose will decline every generation. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text.	Це основи редагування вашого виду. У ролі останнього штриха ви можете перейменувати свій вид, клацнувши по назві знизу зліва та відредагуйте текст. Подивіться й інші вкладки під [b]панеллю МО [thrive:icon]MP[/thrive:icon][/b], щоб побачити, яким чином ви можете кастомізувати свою клітину. Для виживання в цьому суворому світі, вам потрібно буде знайти надійне джерело [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], оскільки природна [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] буде [b]швидко закінчуватись[/b]. Щасливо!
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FLAGELLUM	[b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. [b]Slime Jets[/b] are placed the same way. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u].	[b]Джгутики[/b] штовхають ваш мікроб у напрямку, протилежному їх власному розташуванню. Розміщення джгутика на боці, що є протилежним стрілці, перемістить ваш мікроб уперед. Джгутики є органелами, що поглинають дуже великий об'єм [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], тож вони не дуже лічать маленьким клітинам. Є інший спосіб незначно підвищити [b]швидкість руху[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]: зробити вашу мембрану рідкішою у [u]вкладці мембрани[/u].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FOOD_CHAIN	This is the food chain display. It shows what food sources each species in the current area eats. Predator-prey relationships are visible here along with environmental food sources. This information can give insights on which way to evolve your species, but as a new player you don't need to worry if you don't understand this screen.	Ви не зробили жодних змін у вашому виді. Щойно покинувши редактор, [u]ви не зможете відредагувати ваш вид, доки знову не розмножитесь[/u]. Для прогресування в цій грі вам доведеться еволюціонувати та пристосовуватися, тож рекомендується редагувати ваш вид під час якомога частіше при потраплянні до редактора.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MIGRATION	In addition to being able to move around on the map, you can also control migration of your species' population without moving yourself. This allows you to spread your species faster to new patches. When spread more widely, you'll have more total population and can move more easily yourself. Though be careful to not send your population to patches your species is not tolerant to. Give the migration tool a try. Click on the "migration manager" button and then pick a source patch and a target patch to move population between them.	Ви можете додати органелу [b]хеморецептор[/b] до вашої клітини. Хеморецептори відображають здатність вашого виду відчувати сполуки. Його розміщення дозволить вам відчувати такі компоненти як [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] і вестиме вас до них. Він також може використовуватися для відчуття клітин інших видів.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MODIFY_ORGANELLE	You can [b]modify[/b] this organelle. This will unlock [b]new functions[/b] or [b]upgrades[/b] for the organelle. To do so, right-click the organelle to bring up the [b]organelle popup menu[/b], and press the "Modify" button. By looking for other organelles that can be upgraded, you can find new ways to play the game. Modify the organelle to continue.	Ви можете [b]модифікувати[/b] цю органелу. Це відкриє [b]нові функції[/b] або [b]покращення[/b] для неї. Для цього натисніть по органелі правою кнопкою миші, щоб відкрити [b]спливне меню органели[/b], та натисніть кнопку "Змінити". Модифікуйте органелу, щоб продовжити.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE	Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative! When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die. There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that [u]directly[/u] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]hydrogenase[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts. Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles. Or if you just made a change, you can undo it.	Ваш баланс [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] є від'ємним. Рухаючись та виконуючи власні процеси, ваша клітина виснажить свій [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] і помре. Є багато засобів регулювати продукування [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Ви можете підвищити його, добавляючи органели, що продукують [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], на кшталт [b]Метаболосом[/b]. Деякі [b]мембрани[/b] також полегшать вам осморегуляцію [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]. Також ви можете видалити непотрібні або надлишкові органели.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE	You have not made any changes to your species. Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u]. To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species [i]most[/i] editor cycles is recommended.	Ви не зробили жодних змін у вашому виді. Щойно покинувши редактор, [u]ви не зможете відредагувати ваш вид, доки знову не розмножитесь[/u]. Для прогресування в цій грі вам доведеться еволюціонувати та пристосовуватися, тож рекомендується редагувати ваш вид під час якомога частіше при потраплянні до редактора.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_OPEN_TOLERANCES	You can adapt your cell to different [b]environmental conditions[/b]. Environmental conditions can cause negative [i]and[/i] positive effects. So it is important to ensure proper tolerances are set when moving to new patches. Select the "tolerance" tab in the left panel to continue.	Панель вироблення АТФ справа вказує скільки [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ваша клітина продукує в порівнянні з тим, скільки вона поглинає. Якщо вища панель коротша за нижню, ви не виробляєте достатньо [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Нижня панель показує ціну [b]осморегуляції[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] та [b]руху[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]. [b]Осморегуляція[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] є [u]базовою ціною виживання[/u]. Кожна частина, яку ви додаєте, збільшує цю ціну. Якщо ваше вироблення [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] є від'ємним, збільшіть вироблення [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] або додайте [b]сховище[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] для того, щоб довзолити пересування ривками.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_PATCH_TEXT	Life started in a small corner of this world, but it is already beginning to spread. Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel here on the right describing the conditions of the currently selected [u]patch[/u]. If you choose to travel, be sure to check the differences in conditions as patches can have wildly different requirements for surviving there effectively. Try selecting a patch to continue.	Це [b]мапа ділянок[/b]. Кожна піктограма представляє унікальне середовище, де ви можете жити, а панель справа описує умови обраної ділянки. Якщо Ви обрали ділянку, ближню до Вашої поточної (остання виділена миготливою зеленою рамкою), то можете натиснути кнопку "Переміститися на цю ділянку'' справа, аби мігрувати туди. Виберіть ділянку, щоб продовжити.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_REMOVE_ORGANELLE_TEXT	Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u]. You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and select the delete option to remove them. If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor. Click the undo button to continue.	Видалення органел також коштує МО, бо це мутація вашого виду, якщо тільки Ви не розмістили їх у поточній сесії редактора. Ви можете клацнути ПКМ по органелі, аби відкрити її меню і вибрати видалення для відповідної дії. Якщо ви зробили помилку, то можете скасувати будь-які зміни внесені в редакторі. Натисніть кнопку скасування, щоб продовжити.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT	When selecting parts, [u]pay attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you don't consider their function[/u]. Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some of them run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. These can be seen in the [b]Organism Statistics[/b] panel Additionally, the more parts you add, the more compounds you will need to reproduce making it take longer. Press the redo button (next to the undo button) to continue.	Обираючи частини для додавання, зверніть увагу на спливні підказки, щоб зрозуміти, що вони роблять. Частини можуть принести більше шкоди, аніж користі, якщо Ви неуважно ставитиметеся до їхніх функцій. Смужка "Продукування АТФ" справа показує кількість продукованої енергії порівняно зі споживанням. Якщо верхня смужка коротша за нижню, то ви не вироблятимете достатньо енергії. Натисніть кнопку повтору (поруч з кнопкою скасування), аби продовжити.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_STAY_SMALL	There are many paths up the evolutionary ladder, but here are some things to consider to get started: Focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself. Multistep metabolism pathways are more complex to manage, for example some organelles make [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] instead of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] directly and thus need a second organelle to turn that [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into usable energy. Resist the urge to grow larger as fast as possible. You don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]. It's much easier to survive as a photosynthesizer (an autotroph), but eating other microbes is more exciting. One possible strategy is to stay very small and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles. [u]Don't overthink it[/u]. Trillions of cells die before one finds a useful adaptation. You can always load a previous save if you find a dead end.	Ви повинні зосередитися на одному-двох джерелах енергії, щоб вам не потрібно було мати всі ресурси для вироблення достатньої кількості АТФ для виживання. Також уважно подумайте, чи корисно додавати частину, бо часто не вносити жодних змін є гарним вибором, оскільки кожна частина коштує АТФ для підтримки та вимагає більше ресурсів для поділу. Однією з можливих стратегій є залишатися одним гексом цитоплазми та просто вирушати на поверхню, перш ніж отримати органели фотосинтезу.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_TOLERANCES_TAB	The tolerances editor allows changing the [b]environmental conditions your species is adapted to[/b]. These include [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] and [b]pressure[/b] [thrive:icon]Pressure[/thrive:icon] of the patch you reside in. When moving to a patch you aren't adapted to, there will be [b]various negative effects[/b]. Adjusting the sliders to correct either the preferred conditions or increasing the flexibility range for the new patch will remove these effects. The unsuitable conditions are shown in red. To become [b]perfectly adapted[/b] and gain bonuses instead of negative effects, the flexibility ranges need to be reduced to minimal values while still staying adapted to the patch. The numbers will then turn green and grant positive effects. The trade-off with perfect adaptation is not being suitable for a wide range of patches. Planning before moving patches by increasing the tolerance ranges can be a good strategy if you have [b]some remaining MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to use up before exiting the editor. Try changing one of the environmental tolerances to close this tutorial.	Редактор толерантності дозволяє визначати, [b]до яких умов навколишнього середовища ваш вид пристосований[/b]. Це включає [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] та [b]тиск[/b] [thrive:icon]Pressure[/thrive:icon] ділянки, на якій ви знаходитесь. Міграція до ділянки, до якої ви не пристосовані, призведе до [b]різноманітних негативних ефектів[/b]. Щоб їх позбавитися, підлаштуйте повзунки до прийнятних умов або підвищте радіус гнучкості для нової ділянки. Непідхожі умови показуватимуться червоним. Для [b]ідеальної адаптації[/b] та отримання бонусів замість негативних ефектів потрібно понизити радіус гнучкості до мінімальних значень, залишаючись адаптованим до поточної ділянки. Тоді числа стануть зеленими, і ви отримаєте позитивні ефекти. Переваги ідеальної адаптації врівноважуються неможливістю жити на більшості ділянок. Підвищення радіусів толерантності перед міграцією до нових ділянок може бути гарною стратегією в разі наявності [b]будь-яких залишків МО[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] для використання перед виходом з редактора. Спробуйте змінити якусь із толерантностей, щоб закрити цей туторіал.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_EDITOR_BUTTON_TUTORIAL	You have survived long enough for your cell to reproduce. Each time you reproduce, you will be taken to the editor. To enter the editor, press the large circular button in the bottom right.	Ви зібрали необхідну кількість ресурсів для поділу вашої клітини. Тепер ви готові до редагування вашого виду. Для переходу в радактор натисніть блимаючу кнопку редактора знизу справа.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFED_TEXT	Your cell has been engulfed and is being digested. The progress is shown on your health bar. Your cell will be dead once it finishes or a maximum time limit is reached. You can use the perish button to skip and respawn, but remember there's always a chance that you'll escape!	Ваша клітина була поглинена та перетравлена. Прогрес показує вашу панель здоров'я. Ваша клітина помре, коли воно закінчиться або ви досягнете максимального ліміту часу. Ви можете використовувати кнопку суїциду для пропуску та респавну, але пам'ятайте, що завжди є шанс на втечу!
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_FULL_TEXT	Your cell has a limited capacity for objects that can be engulfed at once. This limit is based on size; smaller cells have less capacity. When full, a cell can't engulf more things. To continue engulfing, wait until one or more ingested objects are fully digested.	Ваша клітина має обмежену місткість для об'єктів, які можуть бути поглинуті одразу. Це обмеження базується на розмірі; менші клітини мають меншу місткість. Коли клітина заповнена, вона може поглинути більше об'єктів. Щоб продовжити поглинання, зачекайте, коли перетравляться один чи кілька об'єктів.

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Ukrainian	English [b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. [b]Slime Jets[/b] are placed the same way. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u]. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Джгутики[/b] штовхають ваш мікроб у напрямку, протилежному їх власному розташуванню. Розміщення джгутика на боці, що є протилежним стрілці, перемістить ваш мікроб уперед. Джгутики є органелами, що поглинають дуже великий об'єм [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], тож вони не дуже лічать маленьким клітинам. Є інший спосіб незначно підвищити [b]швидкість руху[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]: зробити вашу мембрану рідкішою у [u]вкладці мембрани[/u]. a month ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English [b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. [b]Slime Jets[/b] are placed the same way. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u]. Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated [b]Джгутики[/b] штовхають ваш мікроб у напрямку, протилежному їх власному розташуванню. Розміщення джгутика на боці, що є протилежним стрілці, перемістить ваш мікроб уперед. Джгутики є органелами, що поглинають дуже великий об'єм [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], тож вони не дуже лічать маленьким клітинам. Є інший спосіб незначно підвищити [b]швидкість руху[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]: зробити вашу мембрану рідкішою у [u]вкладці мембрани[/u]. a month ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Ukrainian	English [b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. [b]Slime Jets[/b] are placed the same way. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u]. Ukrainian 0 characters edited Translated [b]Джгутики[/b] штовхають ваш мікроб у напрямку протилежному власному розташуванню. Розміщення джгутика на боці, що є протилежним стрілці, перемістить ваш мікроб уперед. Джгутики є органелами, що поглинають дуже великий об'єм [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], тож вони не дуже лічать маленьким клітинам. Є інший спосіб незначно підвищити [b]швидкість руху[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]: зробити вашу мембрану рідкішою у [u]вкладці мембрани[/u]. 2 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Ukrainian	English [b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. [b]Slime Jets[/b] are placed the same way. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u]. Ukrainian 0 characters edited Needs editing [b]Джгутики[/b] штовхають ваш мікроб у напрямку протилежному власному розташуванню. Розміщення джгутика на боці, що є протилежним стрілці, перемістить ваш мікроб уперед. Джгутики є органелами, що поглинають дуже великий об'єм [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], тож вони не дуже лічать маленьким клітинам. Є інший спосіб незначно підвищити [b]швидкість руху[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]: зробити вашу мембрану рідкішою у [u]вкладці мембрани[/u]. 2 months ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English 44 characters edited Needs editing [b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. [b]Slime Jets[/b] are placed the same way. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] -intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u]. 2 months ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English [b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u]. Ukrainian 37 characters edited Translated [b]Джгутики[/b] штовхають ваш мікроб у напрямку протилежному власному розташуванню. Розміщення джгутика на боці, що є протилежн~~ому~~им стрілці, перемістить ваш мікроб у ~~бік протилежний стрілці~~перед. Джгутики є органелами, що поглинають дуже великий об'єм [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], тож вони не дуже лічать маленьким клітинам. Є інший спосіб незначно підвищити [b]швидкість руху[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]: зробити вашу мембрану рідкішою у [u]вкладці мембрани[/u]. 11 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Ukrainian	English [b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u]. Ukrainian 0 characters edited Needs editing Джгутики штовхають ваш мікроб у напрямку протилежному власному розташуванню. Розміщення джгутика на боці протилежному стрілці перемістить ваш мікроб у бік протилежний стрілці. Джгутики є органелами, що поглинають дуже великий об'єм [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], тож вони не дуже лічать маленьким клітинам. Є інший спосіб незначно підвищити [b]швидкість руху[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]: зробити вашу мембрану рідкішою у [u]вкладці мембрани[/u]. 11 months ago
Teashrock Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English [b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u]. Ukrainian 423 characters edited Translated Це клітинний редактор, де Ви можете розвивати свій вид, використовуючи мутаційні очки (МО). Кожне покоління у Вас є 100 МО для витрат, тому не намагайтеся їх накопичувати. Гекс (шестикДжгутики штовхають ваш мікроб у напрямку протилежному власному розташуванню. Розміщення джгутник~~) в центрі екрана — це ваша клітина, що зараз складається лише з однієї частинки цитоп~~а на боці протилежному стрілці перемістить ваш мікроб у бік протилежний стрілці. Джгутики є органелазми. Щоб продовжити, виберіть частину на панелі зліва. Потім клацніть ЛКМ біля гекса, щоб розмістити його. Ви можете обертати частини за допомогою [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] та [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input, що поглинають дуже великий об'єм [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], тож вони не дуже лічать маленьким клітинам. Є інший спосіб незначно підвищити [b]швидкість руху[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]: зробити вашу мембрану рідкішою у [u]вкладці мембрани[/u]. 11 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Ukrainian	English [b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u]. Ukrainian 516 characters edited Needs editing Це клітинний редактор, де Ви можете розвивати свій вид, використовуючи мутаційні очки (МО). Кожне покоління у Вас є 100 МО для витрат, тому не намагайтеся їх накопичувати. Гекс (шестикутник) в центрі екрана — це ваша клітина, що зараз складається лише з однієї частинки цитоплазми. Щоб продовжити, виберіть частину на панелі зліва. Потім клацніть ЛКМ біля гекса, щоб розмістити його. Ви можете обертати частини за допомогою [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] та [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input]. a year ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Ukrainian
ATP	АТФ	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Compound	Сполука	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Flagella	Джгутики	Thrive
Plural of flagellum
flagella	джгутик	Thrive
Flagellum	Джгутик	Thrive
Singular form of the flagellum organelle
Membrane	Мембрана	Thrive
membrane	мембрана	Thrive
Microbe	Мікроб	Thrive
Tab	Вкладка	Thrive
Tab like a browser tab (may also refer to the tab key so pay attention to the context)
Type	Тип	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FLAGELLUM

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

5 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/uk.po, string 1855