Thrive/Thrive Game — Thai @ Thrive - Weblate: Show tutorials (in current game)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context SHOW_TUTORIALS_IN_NEW_CURRENT_OPTION

English

Thai

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Thai
SELECT_PREVIEW_IMAGE	Select Preview Image
SELECT_SPACE_STRUCTURE_TITLE	Select Structure to Construct	ด้วยความเข้มข้นของ
SELECT_STRUCTURE_POPUP_TITLE	Select Structure to Place
SELECT_TISSUE_TYPE_FROM_EDITOR	Select a tissue type to edit here from the editor tab
SELECT_VACUOLE_COMPOUND_COLON	Select the compound the vacuole will store:	ปิดตัวเลือกไหม
SEPTEMBER	September
SESSILE	Sessile
SETTING_ONLY_APPLIES_TO_NEW_GAMES	This value only applies to new games started after changing this option	ค่านี้ใช้กับเกมใหม่ที่เริ่มหลังจากเปลี่ยนตัวเลือกนี้เท่านั้น
SFX_VOLUME	SFX volume	ปริมาณ SFX
SHIFT	Shift	Shift
SHOW_DAMAGE_EFFECT	Show on-screen damage effect	แฟลกเจลลัม (พหูพจน์: แฟลกเจลลา) เป็นกลุ่มเส้นใยโปรตีนคล้ายแส้ที่ยื่นออกมาจากเยื่อหุ้มเซลล์ซึ่งสามารถใช้ ATP เพื่อทำให้เป็นคลื่นและขับเคลื่อนเซลล์ไปในทิศทาง
SHOW_HELP	Show help	แสดงความช่วยเหลือ
SHOW_NEW_PATCH_NOTES	Show new patch notes automatically	"{0}" - {1}
SHOW_NEW_PATCH_NOTES_TOOLTIP	Show patch notes of new Thrive releases automatically in the main menu	"{0}" - {1}
SHOW_TUTORIALS	Show tutorials
SHOW_TUTORIALS_IN_NEW_CURRENT_OPTION	Show tutorials (in current game)	แสดงบทช่วยสอน (ในเกมปัจจุบัน)
SHOW_TUTORIALS_IN_NEW_GAMES_OPTION	Show tutorials (in new games)	แสดงบทช่วยสอน (ในเกมใหม่)
SHOW_UNSAVED_PROGRESS_WARNING	Show unsaved progress warning	คุณมีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกซึ่งจะถูกยกเลิก คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่
SHOW_UNSAVED_PROGRESS_WARNING_TOOLTIP	Enables / disables the unsaved progress warning popup for when the player tries to quit the game.	คุณมีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกซึ่งจะถูกยกเลิก คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่
SHOW_WEB_NEWS_FEED	Show Thrive news feed (downloads from the internet)
SIDEROPHORE_ACTION_TOOLTIP	Fire siderophore	ดำเนินการต่อ
SIGNALING_AGENT	Signaling Agent	มีข้อขัดแย้งกับ {0} คุณต้องการลบข้อมูลที่ป้อนออกจาก {1} หรือไม่?
SIGNALING_AGENTS_ACTION_TOOLTIP	Hold key to show pack commands menu for commanding other cells	Nitrogenase เป็นโปรตีนที่สามารถใช้ก๊าซไนโตรเจนและพลังงานของเซลล์ในรูปแบบของ ATP เพื่อผลิตแอมโมเนียซึ่งเป็นสารอาหารที่สำคัญในการเจริญเติบโตของเซลล์ นี่คือกระบวนการที่เรียกว่าการตรึงไนโตรเจนแบบไม่ใช้ออกซิเจน เนื่องจากไนโตรเจนเนสถูกแขวนอยู่ในไซโทพลาสซึมโดยตรงของเหลวที่อยู่รอบ ๆ จึงทำปฏิกิริยาไกลโคไลซิส
SIGNALING_AGENT_DESCRIPTION	Signaling agents allow cells to create chemicals that other cells can react to. The signaling chemicals can be used to attract other cells or warn them about danger to make them flee.	Nitrogenase เป็นโปรตีนที่สามารถใช้ก๊าซไนโตรเจนและพลังงานของเซลล์ในรูปแบบของ ATP เพื่อผลิตแอมโมเนียซึ่งเป็นสารอาหารที่สำคัญในการเจริญเติบโตของเซลล์ นี่คือกระบวนการที่เรียกว่าการตรึงไนโตรเจนแบบไม่ใช้ออกซิเจน เนื่องจากไนโตรเจนเนสถูกแขวนอยู่ในไซโทพลาสซึมโดยตรงของเหลวที่อยู่รอบ ๆ จึงทำปฏิกิริยาไกลโคไลซิส
SIGNALING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Hold [thrive:input]g_pack_commands[/thrive:input] to open a menu to issue commands to other members of your species.	Nitrogenase เป็นโปรตีนที่สามารถใช้ก๊าซไนโตรเจนและพลังงานของเซลล์ในรูปแบบของ ATP เพื่อผลิตแอมโมเนียซึ่งเป็นสารอาหารที่สำคัญในการเจริญเติบโตของเซลล์ นี่คือกระบวนการที่เรียกว่าการตรึงไนโตรเจนแบบไม่ใช้ออกซิเจน เนื่องจากไนโตรเจนเนสถูกแขวนอยู่ในไซโทพลาสซึมโดยตรงของเหลวที่อยู่รอบ ๆ จึงทำปฏิกิริยาไกลโคไลซิส
SIGNAL_COMMAND_AGGRESSION	Become Aggressive	มีข้อขัดแย้งกับ {0} คุณต้องการลบข้อมูลที่ป้อนออกจาก {1} หรือไม่?
SIGNAL_COMMAND_FLEE	Flee
SIGNAL_COMMAND_FOLLOW	Follow Me
SIGNAL_COMMAND_NONE	No Command
SIGNAL_COMMAND_TO_ME	Move To Me
SIGNAL_TO_EMIT	Signal To Emit	มีข้อขัดแย้งกับ {0} คุณต้องการลบข้อมูลที่ป้อนออกจาก {1} หรือไม่?

Context	English	Thai
SELECT_PREVIEW_IMAGE	Select Preview Image
SELECT_SPACE_STRUCTURE_TITLE	Select Structure to Construct	ด้วยความเข้มข้นของ
SELECT_STRUCTURE_POPUP_TITLE	Select Structure to Place
SELECT_TISSUE_TYPE_FROM_EDITOR	Select a tissue type to edit here from the editor tab
SELECT_VACUOLE_COMPOUND_COLON	Select the compound the vacuole will store:	ปิดตัวเลือกไหม
SEPTEMBER	September
SESSILE	Sessile
SETTING_ONLY_APPLIES_TO_NEW_GAMES	This value only applies to new games started after changing this option	ค่านี้ใช้กับเกมใหม่ที่เริ่มหลังจากเปลี่ยนตัวเลือกนี้เท่านั้น
SFX_VOLUME	SFX volume	ปริมาณ SFX
SHIFT	Shift	Shift
SHOW_DAMAGE_EFFECT	Show on-screen damage effect	แฟลกเจลลัม (พหูพจน์: แฟลกเจลลา) เป็นกลุ่มเส้นใยโปรตีนคล้ายแส้ที่ยื่นออกมาจากเยื่อหุ้มเซลล์ซึ่งสามารถใช้ ATP เพื่อทำให้เป็นคลื่นและขับเคลื่อนเซลล์ไปในทิศทาง
SHOW_HELP	Show help	แสดงความช่วยเหลือ
SHOW_NEW_PATCH_NOTES	Show new patch notes automatically	"{0}" - {1}
SHOW_NEW_PATCH_NOTES_TOOLTIP	Show patch notes of new Thrive releases automatically in the main menu	"{0}" - {1}
SHOW_TUTORIALS	Show tutorials
SHOW_TUTORIALS_IN_NEW_CURRENT_OPTION	Show tutorials (in current game)	แสดงบทช่วยสอน (ในเกมปัจจุบัน)
SHOW_TUTORIALS_IN_NEW_GAMES_OPTION	Show tutorials (in new games)	แสดงบทช่วยสอน (ในเกมใหม่)
SHOW_UNSAVED_PROGRESS_WARNING	Show unsaved progress warning	คุณมีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกซึ่งจะถูกยกเลิก คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่
SHOW_UNSAVED_PROGRESS_WARNING_TOOLTIP	Enables / disables the unsaved progress warning popup for when the player tries to quit the game.	คุณมีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกซึ่งจะถูกยกเลิก คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่
SHOW_WEB_NEWS_FEED	Show Thrive news feed (downloads from the internet)
SIDEROPHORE_ACTION_TOOLTIP	Fire siderophore	ดำเนินการต่อ
SIGNAL_COMMAND_AGGRESSION	Become Aggressive	มีข้อขัดแย้งกับ {0} คุณต้องการลบข้อมูลที่ป้อนออกจาก {1} หรือไม่?
SIGNAL_COMMAND_FLEE	Flee
SIGNAL_COMMAND_FOLLOW	Follow Me
SIGNAL_COMMAND_NONE	No Command
SIGNAL_COMMAND_TO_ME	Move To Me
SIGNALING_AGENT	Signaling Agent	มีข้อขัดแย้งกับ {0} คุณต้องการลบข้อมูลที่ป้อนออกจาก {1} หรือไม่?
SIGNALING_AGENT_DESCRIPTION	Signaling agents allow cells to create chemicals that other cells can react to. The signaling chemicals can be used to attract other cells or warn them about danger to make them flee.	Nitrogenase เป็นโปรตีนที่สามารถใช้ก๊าซไนโตรเจนและพลังงานของเซลล์ในรูปแบบของ ATP เพื่อผลิตแอมโมเนียซึ่งเป็นสารอาหารที่สำคัญในการเจริญเติบโตของเซลล์ นี่คือกระบวนการที่เรียกว่าการตรึงไนโตรเจนแบบไม่ใช้ออกซิเจน เนื่องจากไนโตรเจนเนสถูกแขวนอยู่ในไซโทพลาสซึมโดยตรงของเหลวที่อยู่รอบ ๆ จึงทำปฏิกิริยาไกลโคไลซิส
SIGNALING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Hold [thrive:input]g_pack_commands[/thrive:input] to open a menu to issue commands to other members of your species.	Nitrogenase เป็นโปรตีนที่สามารถใช้ก๊าซไนโตรเจนและพลังงานของเซลล์ในรูปแบบของ ATP เพื่อผลิตแอมโมเนียซึ่งเป็นสารอาหารที่สำคัญในการเจริญเติบโตของเซลล์ นี่คือกระบวนการที่เรียกว่าการตรึงไนโตรเจนแบบไม่ใช้ออกซิเจน เนื่องจากไนโตรเจนเนสถูกแขวนอยู่ในไซโทพลาสซึมโดยตรงของเหลวที่อยู่รอบ ๆ จึงทำปฏิกิริยาไกลโคไลซิส
SIGNALING_AGENTS_ACTION_TOOLTIP	Hold key to show pack commands menu for commanding other cells	Nitrogenase เป็นโปรตีนที่สามารถใช้ก๊าซไนโตรเจนและพลังงานของเซลล์ในรูปแบบของ ATP เพื่อผลิตแอมโมเนียซึ่งเป็นสารอาหารที่สำคัญในการเจริญเติบโตของเซลล์ นี่คือกระบวนการที่เรียกว่าการตรึงไนโตรเจนแบบไม่ใช้ออกซิเจน เนื่องจากไนโตรเจนเนสถูกแขวนอยู่ในไซโทพลาสซึมโดยตรงของเหลวที่อยู่รอบ ๆ จึงทำปฏิกิริยาไกลโคไลซิส

Loading…

None

String updated in the repository

English

Thai 0 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

hhyyrylainen

Bulk status changed

English

Thai 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

monkeygocook

Translation added

English

Thai 29 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Thai
Show		Thrive
Showing some specific graphical element

String information

Context

SHOW_TUTORIALS_IN_NEW_CURRENT_OPTION

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/th_TH.po, string 1508