Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive - Weblate: You can engulf things that are smaller than you to …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_LOADING_TIP_12

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Russian
MICHE_METABOLIC_STABILITY_PRESSURE	Metabolic Stability Pressure	Давление Метаболической Стабильности
MICHE_NO_OP_PRESSURE	No Operation Pressure	Отсутствует Операционное Давления
MICHE_PREDATION_EFFECTIVENESS_PRESSURE	Predation Effectiveness Pressure	Давление Эффективности Хищничества
MICHE_PREDATOR_ROOT_PRESSURE	Predator Root Pressure	Корневое Давление Хищника
MICHE_ROOT_PRESSURE	Root Pressure	Изначальное давление
MICHE_TREE	Miche Tree	Древо Мульти-Ниш
MICROBE	Microbe	Стадия микроба
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Количество микробов:
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Тест производительности на Микробах
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Одноклеточный редактор
MICROBE_ENZYME_STATISTICS	[b]Enzymes Data:[/b]	{0}: Найдено {1} видов, среднее {2} которых
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Свободный микробный редактор
MICROBE_LOADING_TIP_1	Each hex of cytoplasm costs 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] per second to maintain, but it generates 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you're a bit short on [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], try adding a couple of hexes or removing some organelles.	Каждый сегмент цитоплазмы стоит 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] в секунду на осморегуляцию, но производит 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] в секунду. Если вам не хватает [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], добавьте пару сегментов или удалите ненужные органеллы.
MICROBE_LOADING_TIP_10	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source. If it runs out, you will die.	Ваша клетка использует [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] как источник энергии для своих процессов. Когда [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] закончится вы умрете.
MICROBE_LOADING_TIP_11	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	Чтобы разблокировать Редактор и воспроизвестись вам необходимо прожить необходимое для накопления [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] и [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] время. Вы можете ускорить процесс, собирая [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] и [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] из оранжевых и фиолетовых облаков.
MICROBE_LOADING_TIP_12	You can engulf things that are smaller than you to feed on them by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] again to stop engulfing.	Вы можете поглощать объекты мельче вас в режиме поглощения, активируемого кнопкой [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Это требует определенного количества [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и значительно вас замедляет. Не забудьте отключить режим поглощения после того как закончите трапезу.
MICROBE_LOADING_TIP_13	The bigger your cell is, the more [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-producing parts you need just to stay alive. Metabolosomes, rusticyanin, hydrogenase and even cytoplasm produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Чем больше ваша клетка, тем больше [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-производящих органелл вам потребуется для поддержания жизнедеятельности. [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] способны производить метаболосомы, рустицианин, гидрогеназа и даже цитоплазма.
MICROBE_LOADING_TIP_14	There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.	В редакторе вы можете найти множество органелл, обеспечивающих большое игровое разнообразие.
MICROBE_LOADING_TIP_15	There are limited resources available to each species, so increasing the size of your cells will also decrease your maximum population.	Ресурсы, доступные вашему виду, весьма ограничены, потому увеличение размера клеток часто приводит к снижению популяции.
MICROBE_LOADING_TIP_16	Use [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input] and [thrive:input]g_move_right[/thrive:input] to move, and the mouse to rotate. Use [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. Press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	Используйте [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input] and [thrive:input]g_move_right[/thrive:input] для движения, и компьютерную мышь для вращения. Нажмите [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] чтобы выстрелить [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] если в вашей клетке присутствует запасающая токсин вакуоль. Нажмите [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] чтобы включить режим поглощения. Колесиком мыши вы можете приближать или отдалять камеру.
MICROBE_LOADING_TIP_17	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need time to split, collecting [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] will speed up the process.	Чтобы воспроизвестись вам необходимо создать копию каждой органеллы. Для этого необходимо время. К счастью поглощение [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] и [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] сильно ускоряет процесс.
MICROBE_LOADING_TIP_18	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Не забывайте что ваши конкуренты эволюционируют вместе с вами. Каждый раз когда вы входите в Редактор они тоже приобретают новые черты.
MICROBE_LOADING_TIP_19	Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.	Связующий агент позволяет образовать колонию клеток, срастаясь с другими клетками вашего вида. Все клетки в колонии делят меж собой соединения, двигаются в одну сторону и могут эволюционировать в многоклеточный организм.
MICROBE_LOADING_TIP_2	The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.	Чем больше жгутиков есть у вашей клетки (и чем они длиннее), тем быстрее вы передвигаетесь! Ценой за это станет увеличенный расход АТФ.
MICROBE_LOADING_TIP_20	Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.	Клетки с целлюлозной или хитиновой оболочкой не могут быть поглощены прокариотами. А вот эукариоты с лизосомами могут производить необходимые для разрушения клеточных стенок энзимы.
MICROBE_LOADING_TIP_21	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] может быть превращен в [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] с помощью хемопластов и хемосинтезирующих белков. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] может быть использовано для получения [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] рустицианином или ферропластами.
MICROBE_LOADING_TIP_22	Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Каждое открытие Редактора на Стадии Микроорганизма представляет собой результат [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] миллионов лет эволюции.
MICROBE_LOADING_TIP_3	You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.	Вы можете поглощать плавающие в воде обломки горных пород и останки погибших клеток.
MICROBE_LOADING_TIP_4	Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!	Не стоит ставить ядро хорошенько не подготовившись. Оно очень дорогое - как по стоимости в ОМ так и по требованиям к АТФ!
MICROBE_LOADING_TIP_5	Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	Выстрелы токсинами могут отражать друг-друга.
MICROBE_LOADING_TIP_6	If a cell is less than about half the size of yours, that's when you can engulf them.	Поглощаемая вами клетка не должна превышать половины вашего размера.

Context	English	Russian
MICHE_METABOLIC_STABILITY_PRESSURE	Metabolic Stability Pressure	Давление Метаболической Стабильности
MICHE_NO_OP_PRESSURE	No Operation Pressure	Отсутствует Операционное Давления
MICHE_PREDATION_EFFECTIVENESS_PRESSURE	Predation Effectiveness Pressure	Давление Эффективности Хищничества
MICHE_PREDATOR_ROOT_PRESSURE	Predator Root Pressure	Корневое Давление Хищника
MICHE_ROOT_PRESSURE	Root Pressure	Изначальное давление
MICHES_FOR_PATCH	Miches For Patch {0}	Мультиниши для Биома{0}
MICHE_TREE	Miche Tree	Древо Мульти-Ниш
MICROBE	Microbe	Стадия микроба
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Тест производительности на Микробах
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Одноклеточный редактор
MICROBE_ENZYME_STATISTICS	[b]Enzymes Data:[/b]	{0}: Найдено {1} видов, среднее {2} которых
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Свободный микробный редактор
MICROBE_LOADING_TIP_1	Each hex of cytoplasm costs 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] per second to maintain, but it generates 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you're a bit short on [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], try adding a couple of hexes or removing some organelles.	Каждый сегмент цитоплазмы стоит 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] в секунду на осморегуляцию, но производит 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] в секунду. Если вам не хватает [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], добавьте пару сегментов или удалите ненужные органеллы.
MICROBE_LOADING_TIP_10	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source. If it runs out, you will die.	Ваша клетка использует [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] как источник энергии для своих процессов. Когда [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] закончится вы умрете.
MICROBE_LOADING_TIP_11	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	Чтобы разблокировать Редактор и воспроизвестись вам необходимо прожить необходимое для накопления [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] и [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] время. Вы можете ускорить процесс, собирая [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] и [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] из оранжевых и фиолетовых облаков.
MICROBE_LOADING_TIP_12	You can engulf things that are smaller than you to feed on them by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] again to stop engulfing.	Вы можете поглощать объекты мельче вас в режиме поглощения, активируемого кнопкой [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Это требует определенного количества [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и значительно вас замедляет. Не забудьте отключить режим поглощения после того как закончите трапезу.
MICROBE_LOADING_TIP_13	The bigger your cell is, the more [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-producing parts you need just to stay alive. Metabolosomes, rusticyanin, hydrogenase and even cytoplasm produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Чем больше ваша клетка, тем больше [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-производящих органелл вам потребуется для поддержания жизнедеятельности. [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] способны производить метаболосомы, рустицианин, гидрогеназа и даже цитоплазма.
MICROBE_LOADING_TIP_14	There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.	В редакторе вы можете найти множество органелл, обеспечивающих большое игровое разнообразие.
MICROBE_LOADING_TIP_15	There are limited resources available to each species, so increasing the size of your cells will also decrease your maximum population.	Ресурсы, доступные вашему виду, весьма ограничены, потому увеличение размера клеток часто приводит к снижению популяции.
MICROBE_LOADING_TIP_16	Use [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input] and [thrive:input]g_move_right[/thrive:input] to move, and the mouse to rotate. Use [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. Press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	Используйте [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input] and [thrive:input]g_move_right[/thrive:input] для движения, и компьютерную мышь для вращения. Нажмите [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] чтобы выстрелить [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] если в вашей клетке присутствует запасающая токсин вакуоль. Нажмите [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] чтобы включить режим поглощения. Колесиком мыши вы можете приближать или отдалять камеру.
MICROBE_LOADING_TIP_17	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need time to split, collecting [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] will speed up the process.	Чтобы воспроизвестись вам необходимо создать копию каждой органеллы. Для этого необходимо время. К счастью поглощение [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] и [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] сильно ускоряет процесс.
MICROBE_LOADING_TIP_18	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Не забывайте что ваши конкуренты эволюционируют вместе с вами. Каждый раз когда вы входите в Редактор они тоже приобретают новые черты.
MICROBE_LOADING_TIP_19	Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.	Связующий агент позволяет образовать колонию клеток, срастаясь с другими клетками вашего вида. Все клетки в колонии делят меж собой соединения, двигаются в одну сторону и могут эволюционировать в многоклеточный организм.
MICROBE_LOADING_TIP_2	The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.	Чем больше жгутиков есть у вашей клетки (и чем они длиннее), тем быстрее вы передвигаетесь! Ценой за это станет увеличенный расход АТФ.
MICROBE_LOADING_TIP_20	Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.	Клетки с целлюлозной или хитиновой оболочкой не могут быть поглощены прокариотами. А вот эукариоты с лизосомами могут производить необходимые для разрушения клеточных стенок энзимы.
MICROBE_LOADING_TIP_21	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] может быть превращен в [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] с помощью хемопластов и хемосинтезирующих белков. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] может быть использовано для получения [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] рустицианином или ферропластами.
MICROBE_LOADING_TIP_22	Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Каждое открытие Редактора на Стадии Микроорганизма представляет собой результат [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] миллионов лет эволюции.
MICROBE_LOADING_TIP_3	You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.	Вы можете поглощать плавающие в воде обломки горных пород и останки погибших клеток.
MICROBE_LOADING_TIP_4	Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!	Не стоит ставить ядро хорошенько не подготовившись. Оно очень дорогое - как по стоимости в ОМ так и по требованиям к АТФ!
MICROBE_LOADING_TIP_5	Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	Выстрелы токсинами могут отражать друг-друга.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation Needs editing

Вы можете поглощать объекты мельче вас в режиме поглощения, активируемого кнопкой [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Это требует определенного количества [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и значительно вас замедляет. Не забудьте отключить режим поглощения после того как закончите трапезу.

a month ago

DarkThunderer

Translation changed

English

Russian 274 characters edited Current translation Translated

~~Нажмите кнопку отмены в редакторе для исправления ошибки~~Вы можете поглощать объекты мельче вас в режиме поглощения, активируемого кнопкой [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Это требует определенного количества [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] и значительно вас замедляет. Не забудьте отключить режим поглощения после того как закончите трапезу.

a month ago

None

String added in the repository

English

Russian 56 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Russian
ATP	АТФ	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Compound	Вещество	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Engulfing	Поглощение	Thrive
The process that cells use to eat each other without specialized parts (with just the membrane)
Input	Ввод	Thrive
Input to a computer device
Type	Тип	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

MICROBE_LOADING_TIP_12

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/ru.po, string 1031