Thrive/Thrive Game — Portuguese (Portugal) @ Thrive - Weblate: When selecting parts in the menu, [u]pay close attention to …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT

English

When selecting parts in the menu, [u]pay close attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you are not considerate of their function[/u].

Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some run [b]processes[/b] that require certain compounds to function.

Additionally, the more parts you add the more compounds you will need to reproduce.

Press the redo button (next to the undo button) to continue.

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Portugal)
TRY_MAKING_A_SAVE	Try making a save!	Tente guardar!
TRY_TAKING_SOME_SCREENSHOTS	Try taking some screenshots!	Tente tirar algumas capturas de ecrã!
TUTORIAL	Tutorial	Tutorial
TUTORIAL_EARLY_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME	Welcome to the Early Multicellular Stage! You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase. The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor. However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.	A carregar o Editor de Micróbio
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO	The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost. [b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost. If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.	Este é o mapa das regiões. Aqui tu podes ver as diferentes regiões em que os micróbios podem viver. A tua região atual está destacada. Podes clicar nas regiões com o rato para selecioná-las e ver os seus detalhes no lado direito. Se selecionares uma região próxima aonde estás atualmente, podes pressionar o botão à direita para mover para lá. Isso permite que a tua população se espalhe para novas regiões. Seleciona uma região para continuar.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION	This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b]. They don't take into account your individual performance. So in your current patch you are going to perform better when you enter the editor. But you should try to keep it up even when you aren't directly involved. You can view more detailed information behind the prediction by pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.	Este painel mostra uma previsão da tua população futura. Estes números são provenientes da simulação da população da [b]auto-evo[/b]. Eles não têm em conta o teu desempenho individual. Portanto, na tua região atual, vais ter um melhor desempenho quando entrares no editor. Mas deves tentar manter a tua população elevada mesmo quando não estás diretamente envolvido. Podes visualizar informações mais detalhadas sobre a previsão pressionando o botão de ponto de interrogação no painel. Pressiona-o para continuar.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT	This is the cell editor where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up! The hex in the center of your screen is your [b]cell[/b], which is composed of a single cytoplasm part. To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Este é o editor de células onde podes evoluir a tua espécie gastando [b]pontos de mutação[/b] (PM) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Cada geração terá sempre [b]100 PM[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] para gastar, então não te preocupes em poupar! O hexágono no centro do ecrã é a tua [b]célula[/b], que é composta por uma única unidade de citoplasma. Para continuar, seleciona uma parte no painel à esquerda. Em seguida, clica com o botão esquerdo ao lado do hexágono para colocá-la. Podes rodar partes com [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] e [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CHEMORECEPTOR	You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell. Chemoreceptors represent your species' ability to sense compounds. Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.	Este é o editor de células onde podes adicionar ou remover organelos da tua espécie gastando pontos de mutação (PM). Cada geração terá sempre 100 PM para gastar, então não te preocupes em economizar! O hexágono no centro do ecrã é a tua célula, que é composta por um unidade de citoplasma. Para continuar, seleciona uma parte no painel à esquerda. Em seguida, clica com o botão esquerdo ao lado do hexágono para colocá-la. Consegues rotacionar partes com [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] e [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ENDING_TEXT	Those are the basics of editing your species. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text. Try exploring the other tabs under the [b]MP [thrive:icon]MP[/thrive:icon] bar[/b] to see how else you can customize your cell. To survive in this harsh world, you will need to find a reliable source of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] since natural [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] will [b]rapidly decline[/b]. Good luck!	Estes são os básicos do editor das espécies.Como toque final, pode mudar o nome das tuas espécies clicando no nome no canto inferior esquerdo e editando o texto. Tenta explorar os outros separadores na barra [b]PM [thrive:icon]MP[/thrive:icon][/b] para veres como podes mais personalizar a tua célula. Para sobreviveres neste mundo cruel, terás de encontrar uma fonte fiável de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] uma vez que a [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] natural irá [b]diminuir rapidamente[/b]. Boa sorte!
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FLAGELLUM	[b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u].	Este é o editor de células onde podes adicionar ou remover organelos da tua espécie gastando pontos de mutação (PM). Cada geração terá sempre 100 PM para gastar, então não te preocupes em economizar! O hexágono no centro do ecrã é a tua célula, que é composta por um unidade de citoplasma. Para continuar, seleciona uma parte no painel à esquerda. Em seguida, clica com o botão esquerdo ao lado do hexágono para colocá-la. Consegues rotacionar partes com [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] e [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MODIFY_ORGANELLE	You can [b]modify[/b] this organelle. This will unlock [b]new functions[/b] or [b]upgrades[/b] for the organelle. To do so, right click the organelle to bring up the [b]organelle popup menu[/b], and press the "Modify" button. Modify the organelle to continue.	Podes [b]modificar[/b] este organelo. Isto irá desbloquear [b]novas funções[/b] ou [b]atualizações[/b] para o organelo. Para o fazer, clica com o botão direito do rato no organelo para abrir o [b]menu popup do organelo[/b] e prime o botão "Modificar". Modifica o organelo para continuar.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE	Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative. When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die. There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]Metabolosomes[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts. Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles.	O teu balanço de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] é negativo. Quando todos os processos estão a decorrer e em movimento, a célula esgota o seu [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] e morre. Existem muitas formas de regular a produção de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Podes aumentá-la adicionando organelos que produzem [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] como os [b]Metabolossomas[/b]. Algumas [b]membranas[/b] também te darão descontos de osmorregulação [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]. Em alternativa, podes também remover organelos desnecessários ou redundantes.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE	You have not made any changes to your species. Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u]. To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species most editor cycles is recommended.	Não fizeste nenhuma alteração à tua espécie. Quando saíres do editor [u]não poderás editar a tua espécie até à próxima vez que te reproduzires[/u]. Para progredir no jogo tens de evoluir e adaptar-te, por isso é recomendável editar a tua espécie na maioria dos ciclos do editor.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_PATCH_TEXT	This is the [b]patch map[/b]. Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch. If you select a patch connected to the one you occupy, which is highlighted with a flashing green border, you can press the "Move to this patch" button on the right to migrate there. Try selecting a patch to continue.	Este é o [b]mapa das regiões[/b]. Cada ícone representa um ambiente único no qual podes habitar, com o painel à tua direita descrevendo as condições da região selecionada. Se selecionares uma região conectada à qual estás atualmente, que está destacada com uma borda verde a piscar, podes pressionar o botão à direita "Mover para esta região" para migrares para lá. Seleciona uma região para continuar.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_REMOVE_ORGANELLE_TEXT	Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u]. You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and selecting the delete option to remove them. If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor. Click the undo button to continue.	Remover organelos também custa [b]PM[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon], já que também conta como uma mutação. [u]A menos que os tenhas colocado na mesma sessão de edição[/u]. Podes clicar com o botão direito para abrir o [b]menu de organelos[/b] e selecionar a opção apagar para removê-los. Se cometeres um erro, podes desfazer qualquer alteração que fizeste no editor. Clica no botão de reverter para continuar.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT	When selecting parts in the menu, [u]pay close attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you are not considerate of their function[/u]. Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. Additionally, the more parts you add the more compounds you will need to reproduce. Press the redo button (next to the undo button) to continue.	Ao escolher quais organelos a adicionar, presta atenção às suas descrições para saberes quais processos eles realizam e quais compostos eles usam e produzem. Também presta atenção ao saldo de ATP no canto superior direito para teres a certeza de que a célula pode sobreviver. Podes rotacionar os organelos ao clicares nas teclas A e D antes de os colocar. Aperta o botão de refazer (perto do botão de reverter) para continuar.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_STAY_SMALL	You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself. Also carefully consider if adding a part is truly beneficial, you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce. One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.	Tu deves concentrar em uma ou duas fontes de energia para que não precises de ter todos os recursos para gerar ATP suficiente para sobreviver. Também considera cuidadosamente se adicionar uma organela é benéfico, muitas vezes não fazer nenhuma alteração é uma boa escolha, pois cada parte custa ATP para manter e requer mais recursos para dividir. Uma estratégia possível é ficar com um único hexágono de citoplasma e ir primeiro para as regiões da superfície antes de obter organelas de fotossíntese.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_EDITOR_BUTTON_TUTORIAL	You have survived long enough for your cell to reproduce. Each time you reproduce, you will be taken to the editor. To enter the editor, press the large flashing button in the bottom right.	Acumulaste recursos suficientes para dividires a tua célula. Agora estás pronto para editares a tua espécie. Para entrares no editor, pressiona o botão do editor que está a piscar no canto inferior direito.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFED_TEXT	Your cell has been engulfed and is being digested. The progress is shown on your health bar. Your cell will be dead once it finishes or a maximum time limit is reached. You can use the perish button to skip and respawn, but remember there's always a chance that you'll escape!	Entraste no modo de desvinculação. Neste modo podes clicar num membro da colónia para o desvincular. Para abandonar a colónia totalmente podes clicar na tua própria célula ou pressionar o botão Desvincular tudo.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_FULL_TEXT	Your cell has a limited capacity for objects that can be engulfed at once. This limit is based on size; smaller cells have less capacity. When full, a cell can't engulf more things. To continue engulfing, wait until one or more ingested objects are fully digested.	A tua célula tem uma capacidade limitada para os objetos que podem ser engolidos de uma só vez. Este limite baseia-se no tamanho; as células mais pequenas têm menos capacidade. Quando está cheia, uma célula não pode engolir mais objetos. Para continuar a engolir, espera até que um ou mais objetos ingeridos estejam completamente digeridos.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_TEXT	Engulf objects by moving over them while in engulf mode. Toggle engulf mode by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Stop engulfing once the object is getting pulled in. Follow the line from your cell to nearby engulfable object.	Entraste no modo de desvinculação. Neste modo podes clicar num membro da colónia para o desvincular. Para abandonar a colónia totalmente podes clicar na tua própria célula ou pressionar o botão Desvincular tudo.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_HELP_MENU_AND_ZOOM	Struggling? Check the help menu. You can open it with the question mark button in the bottom left. One more tip: you can zoom out your view with the scroll wheel.	Está com dificuldades? Consulta o menu de ajuda. Podes abri-lo com o botão de ponto de interrogação no canto inferior esquerdo. Mais uma dica: pode diminuir o zoom da tua visão com a roda do rato.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_LEAVE_COLONY_TEXT	You are full on [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. However, as you are in a non-multicellular colony, you don't make reproduction progress. You need to leave the colony to get to the editor unless you plan to become multicellular. Exit the colony to resume your growth by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].	Entraste no modo de desvinculação. Neste modo podes clicar num membro da colónia para o desvincular. Para abandonar a colónia totalmente podes clicar na tua própria célula ou pressionar o botão Desvincular tudo.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_REPRODUCE_TEXT	To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. The bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.	Para te reproduzires necessitas de duplicar os teus organelos. Isto acontece gradualmente ao sobreviveres, mas podes acelerar este processo coletando [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] e [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. As barra no canto inferior direito mostram o teu progresso. Quando estas ficarem brancas estás pronto para reproduzir.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_UNBIND_TEXT	You have entered unbind mode. In this mode you can click on colony members to unbind them. To leave the colony entirely you can click on your own cell or press the [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input] key.	Entraste no modo de desvinculação. Neste modo podes clicar num membro da colónia para o desvincular. Para abandonar a colónia totalmente podes clicar na tua própria célula ou pressionar o botão Desvincular tudo.
TUTORIAL_VIEW_NOW	View Now	Ver Agora
TWITTER_TOOLTIP	Visit our Twitter feed	Visite o nosso feed do Twitter
TWO_TIMES	2x	2x
TYPE_COLON	Type:	Tipo:
UNAPPLIED_MOD_CHANGES	There are unapplied changes	Existem alterações não aplicadas
UNAPPLIED_MOD_CHANGES_DESCRIPTION	You need to apply your changes to load or unload any mods.	Tu precisas de aplicar as alterações para carregar ou descarregar qualquer mod.

Context	English	Portuguese (Portugal)
TRY_MAKING_A_SAVE	Try making a save!	Tente guardar!
TRY_TAKING_SOME_SCREENSHOTS	Try taking some screenshots!	Tente tirar algumas capturas de ecrã!
TUTORIAL	Tutorial	Tutorial
TUTORIAL_EARLY_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME	Welcome to the Early Multicellular Stage! You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase. The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor. However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.	A carregar o Editor de Micróbio
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO	The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost. [b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost. If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.	Este é o mapa das regiões. Aqui tu podes ver as diferentes regiões em que os micróbios podem viver. A tua região atual está destacada. Podes clicar nas regiões com o rato para selecioná-las e ver os seus detalhes no lado direito. Se selecionares uma região próxima aonde estás atualmente, podes pressionar o botão à direita para mover para lá. Isso permite que a tua população se espalhe para novas regiões. Seleciona uma região para continuar.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION	This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b]. They don't take into account your individual performance. So in your current patch you are going to perform better when you enter the editor. But you should try to keep it up even when you aren't directly involved. You can view more detailed information behind the prediction by pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.	Este painel mostra uma previsão da tua população futura. Estes números são provenientes da simulação da população da [b]auto-evo[/b]. Eles não têm em conta o teu desempenho individual. Portanto, na tua região atual, vais ter um melhor desempenho quando entrares no editor. Mas deves tentar manter a tua população elevada mesmo quando não estás diretamente envolvido. Podes visualizar informações mais detalhadas sobre a previsão pressionando o botão de ponto de interrogação no painel. Pressiona-o para continuar.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT	This is the cell editor where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up! The hex in the center of your screen is your [b]cell[/b], which is composed of a single cytoplasm part. To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Este é o editor de células onde podes evoluir a tua espécie gastando [b]pontos de mutação[/b] (PM) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Cada geração terá sempre [b]100 PM[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] para gastar, então não te preocupes em poupar! O hexágono no centro do ecrã é a tua [b]célula[/b], que é composta por uma única unidade de citoplasma. Para continuar, seleciona uma parte no painel à esquerda. Em seguida, clica com o botão esquerdo ao lado do hexágono para colocá-la. Podes rodar partes com [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] e [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CHEMORECEPTOR	You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell. Chemoreceptors represent your species' ability to sense compounds. Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.	Este é o editor de células onde podes adicionar ou remover organelos da tua espécie gastando pontos de mutação (PM). Cada geração terá sempre 100 PM para gastar, então não te preocupes em economizar! O hexágono no centro do ecrã é a tua célula, que é composta por um unidade de citoplasma. Para continuar, seleciona uma parte no painel à esquerda. Em seguida, clica com o botão esquerdo ao lado do hexágono para colocá-la. Consegues rotacionar partes com [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] e [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ENDING_TEXT	Those are the basics of editing your species. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text. Try exploring the other tabs under the [b]MP [thrive:icon]MP[/thrive:icon] bar[/b] to see how else you can customize your cell. To survive in this harsh world, you will need to find a reliable source of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] since natural [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] will [b]rapidly decline[/b]. Good luck!	Estes são os básicos do editor das espécies.Como toque final, pode mudar o nome das tuas espécies clicando no nome no canto inferior esquerdo e editando o texto. Tenta explorar os outros separadores na barra [b]PM [thrive:icon]MP[/thrive:icon][/b] para veres como podes mais personalizar a tua célula. Para sobreviveres neste mundo cruel, terás de encontrar uma fonte fiável de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] uma vez que a [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] natural irá [b]diminuir rapidamente[/b]. Boa sorte!
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FLAGELLUM	[b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u].	Este é o editor de células onde podes adicionar ou remover organelos da tua espécie gastando pontos de mutação (PM). Cada geração terá sempre 100 PM para gastar, então não te preocupes em economizar! O hexágono no centro do ecrã é a tua célula, que é composta por um unidade de citoplasma. Para continuar, seleciona uma parte no painel à esquerda. Em seguida, clica com o botão esquerdo ao lado do hexágono para colocá-la. Consegues rotacionar partes com [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] e [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MODIFY_ORGANELLE	You can [b]modify[/b] this organelle. This will unlock [b]new functions[/b] or [b]upgrades[/b] for the organelle. To do so, right click the organelle to bring up the [b]organelle popup menu[/b], and press the "Modify" button. Modify the organelle to continue.	Podes [b]modificar[/b] este organelo. Isto irá desbloquear [b]novas funções[/b] ou [b]atualizações[/b] para o organelo. Para o fazer, clica com o botão direito do rato no organelo para abrir o [b]menu popup do organelo[/b] e prime o botão "Modificar". Modifica o organelo para continuar.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE	Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative. When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die. There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]Metabolosomes[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts. Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles.	O teu balanço de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] é negativo. Quando todos os processos estão a decorrer e em movimento, a célula esgota o seu [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] e morre. Existem muitas formas de regular a produção de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Podes aumentá-la adicionando organelos que produzem [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] como os [b]Metabolossomas[/b]. Algumas [b]membranas[/b] também te darão descontos de osmorregulação [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]. Em alternativa, podes também remover organelos desnecessários ou redundantes.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE	You have not made any changes to your species. Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u]. To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species most editor cycles is recommended.	Não fizeste nenhuma alteração à tua espécie. Quando saíres do editor [u]não poderás editar a tua espécie até à próxima vez que te reproduzires[/u]. Para progredir no jogo tens de evoluir e adaptar-te, por isso é recomendável editar a tua espécie na maioria dos ciclos do editor.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_PATCH_TEXT	This is the [b]patch map[/b]. Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch. If you select a patch connected to the one you occupy, which is highlighted with a flashing green border, you can press the "Move to this patch" button on the right to migrate there. Try selecting a patch to continue.	Este é o [b]mapa das regiões[/b]. Cada ícone representa um ambiente único no qual podes habitar, com o painel à tua direita descrevendo as condições da região selecionada. Se selecionares uma região conectada à qual estás atualmente, que está destacada com uma borda verde a piscar, podes pressionar o botão à direita "Mover para esta região" para migrares para lá. Seleciona uma região para continuar.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_REMOVE_ORGANELLE_TEXT	Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u]. You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and selecting the delete option to remove them. If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor. Click the undo button to continue.	Remover organelos também custa [b]PM[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon], já que também conta como uma mutação. [u]A menos que os tenhas colocado na mesma sessão de edição[/u]. Podes clicar com o botão direito para abrir o [b]menu de organelos[/b] e selecionar a opção apagar para removê-los. Se cometeres um erro, podes desfazer qualquer alteração que fizeste no editor. Clica no botão de reverter para continuar.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT	When selecting parts in the menu, [u]pay close attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you are not considerate of their function[/u]. Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. Additionally, the more parts you add the more compounds you will need to reproduce. Press the redo button (next to the undo button) to continue.	Ao escolher quais organelos a adicionar, presta atenção às suas descrições para saberes quais processos eles realizam e quais compostos eles usam e produzem. Também presta atenção ao saldo de ATP no canto superior direito para teres a certeza de que a célula pode sobreviver. Podes rotacionar os organelos ao clicares nas teclas A e D antes de os colocar. Aperta o botão de refazer (perto do botão de reverter) para continuar.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_STAY_SMALL	You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself. Also carefully consider if adding a part is truly beneficial, you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce. One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.	Tu deves concentrar em uma ou duas fontes de energia para que não precises de ter todos os recursos para gerar ATP suficiente para sobreviver. Também considera cuidadosamente se adicionar uma organela é benéfico, muitas vezes não fazer nenhuma alteração é uma boa escolha, pois cada parte custa ATP para manter e requer mais recursos para dividir. Uma estratégia possível é ficar com um único hexágono de citoplasma e ir primeiro para as regiões da superfície antes de obter organelas de fotossíntese.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_EDITOR_BUTTON_TUTORIAL	You have survived long enough for your cell to reproduce. Each time you reproduce, you will be taken to the editor. To enter the editor, press the large flashing button in the bottom right.	Acumulaste recursos suficientes para dividires a tua célula. Agora estás pronto para editares a tua espécie. Para entrares no editor, pressiona o botão do editor que está a piscar no canto inferior direito.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFED_TEXT	Your cell has been engulfed and is being digested. The progress is shown on your health bar. Your cell will be dead once it finishes or a maximum time limit is reached. You can use the perish button to skip and respawn, but remember there's always a chance that you'll escape!	Entraste no modo de desvinculação. Neste modo podes clicar num membro da colónia para o desvincular. Para abandonar a colónia totalmente podes clicar na tua própria célula ou pressionar o botão Desvincular tudo.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_FULL_TEXT	Your cell has a limited capacity for objects that can be engulfed at once. This limit is based on size; smaller cells have less capacity. When full, a cell can't engulf more things. To continue engulfing, wait until one or more ingested objects are fully digested.	A tua célula tem uma capacidade limitada para os objetos que podem ser engolidos de uma só vez. Este limite baseia-se no tamanho; as células mais pequenas têm menos capacidade. Quando está cheia, uma célula não pode engolir mais objetos. Para continuar a engolir, espera até que um ou mais objetos ingeridos estejam completamente digeridos.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_TEXT	Engulf objects by moving over them while in engulf mode. Toggle engulf mode by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Stop engulfing once the object is getting pulled in. Follow the line from your cell to nearby engulfable object.	Entraste no modo de desvinculação. Neste modo podes clicar num membro da colónia para o desvincular. Para abandonar a colónia totalmente podes clicar na tua própria célula ou pressionar o botão Desvincular tudo.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_HELP_MENU_AND_ZOOM	Struggling? Check the help menu. You can open it with the question mark button in the bottom left. One more tip: you can zoom out your view with the scroll wheel.	Está com dificuldades? Consulta o menu de ajuda. Podes abri-lo com o botão de ponto de interrogação no canto inferior esquerdo. Mais uma dica: pode diminuir o zoom da tua visão com a roda do rato.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_LEAVE_COLONY_TEXT	You are full on [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. However, as you are in a non-multicellular colony, you don't make reproduction progress. You need to leave the colony to get to the editor unless you plan to become multicellular. Exit the colony to resume your growth by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].	Entraste no modo de desvinculação. Neste modo podes clicar num membro da colónia para o desvincular. Para abandonar a colónia totalmente podes clicar na tua própria célula ou pressionar o botão Desvincular tudo.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_REPRODUCE_TEXT	To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. The bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.	Para te reproduzires necessitas de duplicar os teus organelos. Isto acontece gradualmente ao sobreviveres, mas podes acelerar este processo coletando [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] e [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. As barra no canto inferior direito mostram o teu progresso. Quando estas ficarem brancas estás pronto para reproduzir.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_UNBIND_TEXT	You have entered unbind mode. In this mode you can click on colony members to unbind them. To leave the colony entirely you can click on your own cell or press the [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input] key.	Entraste no modo de desvinculação. Neste modo podes clicar num membro da colónia para o desvincular. Para abandonar a colónia totalmente podes clicar na tua própria célula ou pressionar o botão Desvincular tudo.
TUTORIAL_VIEW_NOW	View Now	Ver Agora
TWITTER_TOOLTIP	Visit our Twitter feed	Visite o nosso feed do Twitter
TWO_TIMES	2x	2x
TYPE_COLON	Type:	Tipo:
UNAPPLIED_MOD_CHANGES	There are unapplied changes	Existem alterações não aplicadas

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Portuguese (Portugal)	English When selecting parts in the menu, [u]pay close attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you are not considerate of their function[/u]. Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. Additionally, the more parts you add the more compounds you will need to reproduce. Press the redo button (next to the undo button) to continue. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Needs editing Ao escolher quais organelos a adicionar, presta atenção às suas descrições para saberes quais processos eles realizam e quais compostos eles usam e produzem. Também presta atenção ao saldo de ATP no canto superior direito para teres a certeza de que a célula pode sobreviver. Podes rotacionar os organelos ao clicares nas teclas A e D antes de os colocar. Aperta o botão de refazer (perto do botão de reverter) para continuar. 4 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Portuguese (Portugal)	English When selecting parts in the menu, pay close attention to the tooltips that pop up to understand what they do. Parts can do more harm than good if you are not considerate of their function. The "ATP Production" bar on your right indicates how much energy you produce compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom, then you are not producing enough energy. Press the redo button (next to the undo button) to continue. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Needs editing Ao escolher quais organelos a adicionar, presta atenção às suas descrições para saberes quais processos eles realizam e quais compostos eles usam e produzem. Também presta atenção ao saldo de ATP no canto superior direito para teres a certeza de que a célula pode sobreviver. Podes rotacionar os organelos ao clicares nas teclas A e D antes de os colocar. Aperta o botão de refazer (perto do botão de reverter) para continuar. 2 years ago
hhyyrylainen Bulk status changed Thrive Thrive Game Portuguese (Portugal)	English When selecting parts in the menu, pay close attention to the tooltips that pop up to understand what they do. Parts can do more harm than good if you are not considerate of their function. The "ATP Production" bar on your right indicates how much energy you produce compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom, then you are not producing enough energy. Press the redo button (next to the undo button) to continue. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated Ao escolher quais organelos a adicionar, presta atenção às suas descrições para saberes quais processos eles realizam e quais compostos eles usam e produzem. Também presta atenção ao saldo de ATP no canto superior direito para teres a certeza de que a célula pode sobreviver. Podes rotacionar os organelos ao clicares nas teclas A e D antes de os colocar. Aperta o botão de refazer (perto do botão de reverter) para continuar. 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Portuguese (Portugal)	English When selecting parts in the menu, pay close attention to the tooltips that pop up to understand what they do. Parts can do more harm than good if you are not considerate of their function. The "ATP Production" bar on your right indicates how much energy you produce compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom, then you are not producing enough energy. Press the redo button (next to the undo button) to continue. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated Ao escolher quais organelos a adicionar, presta atenção às suas descrições para saberes quais processos eles realizam e quais compostos eles usam e produzem. Também presta atenção ao saldo de ATP no canto superior direito para teres a certeza de que a célula pode sobreviver. Podes rotacionar os organelos ao clicares nas teclas A e D antes de os colocar. Aperta o botão de refazer (perto do botão de reverter) para continuar. 2 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Portuguese (Portugal)	When selecting parts in the menu, pay close attention to the tool-tips that pop up to understand what they do. Parts can do more harm than good if you are not considerate of their function. The "ATP Production" bar on your right indicates how much energy you produce compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom, then you are not producing enough energy. Press the redo button (next to the undo button) to continue. 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Portuguese (Portugal)	English When selecting parts in the menu, pay close attention to the tool-tips that pop up to understand what they do. Parts can do more harm than good if you are not considerate of their function. The "ATP Production" bar on your right indicates how much energy you produce compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom, then you are not producing enough energy. Press the redo button (next to the undo button) to continue. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated Ao escolher quais organelos a adicionar, presta atenção às suas descrições para saberes quais processos eles realizam e quais compostos eles usam e produzem. Também presta atenção ao saldo de ATP no canto superior direito para teres a certeza de que a célula pode sobreviver. Podes rotacionar os organelos ao clicares nas teclas A e D antes de os colocar. Aperta o botão de refazer (perto do botão de reverter) para continuar. 2 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Portuguese (Portugal)	When selecting ~~which organelles to add, pay~~parts in the menu, pay close attention to the tool-tips for the organelles on which processes they do and what compounds they use and produce. Also pay attention to tthat pop up to understand what they do. Parts can do more harm than good if you are not considerate of their function. The "ATP ~~balance~~Production" bar in the top right to make sure your cell can survive. You can rotate organelles with A and D (default keys) before placing themon your right indicates how much energy you produce compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom, then you are not producing enough energy. Press the redo button (~~close~~next to the undo button) to continue. 2 years ago
TomDev03 Translation changed Thrive Thrive Game Portuguese (Portugal)	English When selecting parts in the menu, [u]pay close attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you are not considerate of their function[/u]. Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. Additionally, the more parts you add the more compounds you will need to reproduce. Press the redo button (next to the undo button) to continue. Portuguese (Portugal) 5 characters edited Current translation Ao escolher quais organelos a adicionar, presta atenção às suas descrições para saberes quais processos eles realizam e quais compostos eles usam e produzem. Também presta atenção ao saldo de ATP no canto superior direito para teres a certeza de que a célula pode sobreviver. Podes rotacionar os organelos ao clicares nas teclas A e D antes de os colocar. Aperta o botão de refazer (perto do botão de ~~desfaz~~reverter) para continuar. 2 years ago
TomDev03 Translation changed Thrive Thrive Game Portuguese (Portugal)	English When selecting parts in the menu, [u]pay close attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you are not considerate of their function[/u]. Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. Additionally, the more parts you add the more compounds you will need to reproduce. Press the redo button (next to the undo button) to continue. Portuguese (Portugal) 1 character edited Ao escolher quais organelos a adicionar, presta atenção às suas descrições para saberes quais processos eles realizam e quais compostos eles usam e produzem. Também presta atenção ao saldo de ATP no canto superior direito para teres a certeza de que a célula pode sobreviver. Podes rotacionar os organelos ao clicares nas teclas A e D antes de os colocar. Aperta o botão de refazer (perto do botão de desfazer) para continuar. 2 years ago
TomDev03 Translation changed Thrive Thrive Game Portuguese (Portugal)	English When selecting parts in the menu, [u]pay close attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you are not considerate of their function[/u]. Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. Additionally, the more parts you add the more compounds you will need to reproduce. Press the redo button (next to the undo button) to continue. Portuguese (Portugal) 36 characters edited Ao escolher quais organelos a adicionar, presta atenção às suas descrições para saberes quais processos eles realizam e quais compostos eles usam e produzem. Também presta atenção ao saldo de ATP no canto superior direito para teres a certeza de que a célula pode sobreviver. Podes rotacionar os organelos ao clicares nas teclas A e D antes de os colocar. Aperta o botão de refazer(perto do botão de desfazer) para continuar. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
Osmoregulation		Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Osmoregulation
Redo	Refazer	Thrive
Doing a change again that was undone
Undo	Reverter	Thrive
Undoing a change in a computer program

String information

Context

TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/pt_PT.po, string 1569