Thrive/Thrive Game — Portuguese (Brazil) @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context FLEET_NAME_FROM_PLACE

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
FERROPLAST	Ferroplast	Ferroplasto
FERROPLAST_DESCRIPTION	A metallic powerhouse. The ferroplast is a double membrane structure filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It is able to oxidize [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] from one chemical state to another at a much higher efficiency than can be achieved with rusticyanin. This process, called [b]iron respiration[/b], releases energy which the cell can then harvest. It does, however, require [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] to function, and lower levels of this compound in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production.	O ferroplasto é uma estrutura de membrana dupla cheia de proteínas e enzimas. É um procarionte que foi assimilado para uso de seu hospedeiro eucariótico. É capaz de oxidar [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] de um estado químico a outra com uma eficiência bem maior do que pode ser conseguido com a rusticianina. Esse processo, chamado de [b]respiração de ferro[/b], libera energia que a célula poderá utilizar. Contudo, o ferroplasto precisa de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] e [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] para funcionar, e níveis maiores de qualquer um desses no ambiente diminuirá a taxa da produção de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
FERROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Produz [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Quantidade aumenta com a concentração de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] e temperatura.
FILTER_ITEMS_BY_CATEGORY_COLON	Filter items by category:	Filtrar os itens por categoria:
FIND_CURRENT_PATCH	Find Current Patch	Ir para a região atual
FINISHED_DOT	Finished.	Concluído.
FINISH_EDITING_AND_RETURN_TO_ENVIRONMENT	Finish editing and return to environment	Terminar de editar e voltar ao jogo
FINISH_ONE_GENERATION	Finish One Generation	Completar uma geração
FINISH_X_GENERATIONS	Finish {0} Generations	Completar {0} gerações
FIRE_TOXIN	Fire toxin	Disparar toxina
FIRE_TOXIN_TOOLTIP	Fire toxin projectile causing damage to hit cells	Dispara um projétil de toxina que danifica outras células
FLAGELLUM	Flagellum	Flagelo
FLAGELLUM_DESCRIPTION	The flagellum (plural: flagella) is a whip-like bundle of protein fibers extending from the cell's membrane which use [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to undulate and propel the cell in a direction. The position of the flagellum determines the direction in which it provides thrust for cell movement. The thrust direction is opposite to the direction the flagellum is pointing towards, for example a flagellum placed on the left side of a cell provides thrust when moving to the right.	O flagelo é um apêndice de fibras proteicas semelhante a um chicote, estendendo-se da membrana da célula que pode usar ATP para ondular e impulsionar a célula em uma direção. A posição do flagelo determina a direção na qual ele impulsiona a célula. A direção do impulso é oposta à direção que o flagelo aponta, por exemplo, um flagelo que está no lado esquerdo da célula só dá impulso quando ela se move para a direita.
FLAGELLUM_LENGTH_DESCRIPTION	Flagellum length. Longer flagellum generate more thrust but consume more ATP.	O flagelo é um apêndice de fibras proteicas semelhante a um chicote, estendendo-se da membrana da célula que pode usar ATP para ondular e impulsionar a célula em uma direção. A posição do flagelo determina a direção na qual ele impulsiona a célula. A direção do impulso é oposta à direção que o flagelo aponta, por exemplo, um flagelo que está no lado esquerdo da célula só dá impulso quando ela se move para a direita.
FLAGELLUM_PROCESSES_DESCRIPTION	Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to increase the movement speed of the cell.	Usa [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] para aumentar a velocidade de movimento da célula.
FLEET_NAME_FROM_PLACE	{0} Fleet	Frota {1}
FLEET_UNITS	Fleet Units	Unidades da Frota
FLOATING_CHUNKS_COLON	Floating Chunks:	Pedaços Flutuantes:
FLOATING_HAZARD	Floating Hazard	Perigo flutuante
FLUID	Fluid	Fluido
FLUIDITY_RIGIDITY	Fluidity / Rigidity	Fluidez / Rigidez
FOCUSED	Focused	Focado
FOCUS_EXPLANATION	Focused microbes will seek down chunks or prey over greater distances and might be much more ambitious over chunks. Responsive microbes will switch to new targets sooner.	Os micróbios focados perseguirão presas ou pedaços por distâncias mais longas e podem ser mais cobiçosos em relação aos pedaços. Micróbios mais reativos perseguirão outras presas depois de um tempo.
FOG_OF_WAR_DISABLED	Fog Of War Disabled	Fog of War Desativado
FOG_OF_WAR_DISABLED_DESCRIPTION	(all patches will be revealed)	(todas as regiões serão mostradas)
FOG_OF_WAR_INTENSE	Intense Fog Of War	Fog Of War Intenso
FOG_OF_WAR_INTENSE_DESCRIPTION	(only patches the player has been to will be revealed)	(somente regiões em que o jogador já visitou serão mostradas)
FOG_OF_WAR_MODE	Fog of war mode	Modo De Fog Of War
FOG_OF_WAR_REGULAR	Regular Fog Of War	Fog Of War Normal
FOG_OF_WAR_REGULAR_DESCRIPTION	(patches the player has been to, and adjacent patches will be revealed)	(regiões em que o jogador já vistou e regiões adjacente a elas serão mostradas)
FOOD_CHAIN	Food Chain	Cadeia Alimentar

Context	English	Portuguese (Brazil)
FERROPLAST	Ferroplast	Ferroplasto
FERROPLAST_DESCRIPTION	A metallic powerhouse. The ferroplast is a double membrane structure filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It is able to oxidize [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] from one chemical state to another at a much higher efficiency than can be achieved with rusticyanin. This process, called [b]iron respiration[/b], releases energy which the cell can then harvest. It does, however, require [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] to function, and lower levels of this compound in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production.	O ferroplasto é uma estrutura de membrana dupla cheia de proteínas e enzimas. É um procarionte que foi assimilado para uso de seu hospedeiro eucariótico. É capaz de oxidar [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] de um estado químico a outra com uma eficiência bem maior do que pode ser conseguido com a rusticianina. Esse processo, chamado de [b]respiração de ferro[/b], libera energia que a célula poderá utilizar. Contudo, o ferroplasto precisa de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] e [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] para funcionar, e níveis maiores de qualquer um desses no ambiente diminuirá a taxa da produção de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
FERROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Produz [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Quantidade aumenta com a concentração de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] e temperatura.
FILTER_ITEMS_BY_CATEGORY_COLON	Filter items by category:	Filtrar os itens por categoria:
FIND_CURRENT_PATCH	Find Current Patch	Ir para a região atual
FINISHED_DOT	Finished.	Concluído.
FINISH_EDITING_AND_RETURN_TO_ENVIRONMENT	Finish editing and return to environment	Terminar de editar e voltar ao jogo
FINISH_ONE_GENERATION	Finish One Generation	Completar uma geração
FINISH_X_GENERATIONS	Finish {0} Generations	Completar {0} gerações
FIRE_TOXIN	Fire toxin	Disparar toxina
FIRE_TOXIN_TOOLTIP	Fire toxin projectile causing damage to hit cells	Dispara um projétil de toxina que danifica outras células
FLAGELLUM	Flagellum	Flagelo
FLAGELLUM_DESCRIPTION	The flagellum (plural: flagella) is a whip-like bundle of protein fibers extending from the cell's membrane which use [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to undulate and propel the cell in a direction. The position of the flagellum determines the direction in which it provides thrust for cell movement. The thrust direction is opposite to the direction the flagellum is pointing towards, for example a flagellum placed on the left side of a cell provides thrust when moving to the right.	O flagelo é um apêndice de fibras proteicas semelhante a um chicote, estendendo-se da membrana da célula que pode usar ATP para ondular e impulsionar a célula em uma direção. A posição do flagelo determina a direção na qual ele impulsiona a célula. A direção do impulso é oposta à direção que o flagelo aponta, por exemplo, um flagelo que está no lado esquerdo da célula só dá impulso quando ela se move para a direita.
FLAGELLUM_LENGTH_DESCRIPTION	Flagellum length. Longer flagellum generate more thrust but consume more ATP.	O flagelo é um apêndice de fibras proteicas semelhante a um chicote, estendendo-se da membrana da célula que pode usar ATP para ondular e impulsionar a célula em uma direção. A posição do flagelo determina a direção na qual ele impulsiona a célula. A direção do impulso é oposta à direção que o flagelo aponta, por exemplo, um flagelo que está no lado esquerdo da célula só dá impulso quando ela se move para a direita.
FLAGELLUM_PROCESSES_DESCRIPTION	Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to increase the movement speed of the cell.	Usa [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] para aumentar a velocidade de movimento da célula.
FLEET_NAME_FROM_PLACE	{0} Fleet	Frota {1}
FLEET_UNITS	Fleet Units	Unidades da Frota
FLOATING_CHUNKS_COLON	Floating Chunks:	Pedaços Flutuantes:
FLOATING_HAZARD	Floating Hazard	Perigo flutuante
FLUID	Fluid	Fluido
FLUIDITY_RIGIDITY	Fluidity / Rigidity	Fluidez / Rigidez
FOCUSED	Focused	Focado
FOCUS_EXPLANATION	Focused microbes will seek down chunks or prey over greater distances and might be much more ambitious over chunks. Responsive microbes will switch to new targets sooner.	Os micróbios focados perseguirão presas ou pedaços por distâncias mais longas e podem ser mais cobiçosos em relação aos pedaços. Micróbios mais reativos perseguirão outras presas depois de um tempo.
FOG_OF_WAR_DISABLED	Fog Of War Disabled	Fog of War Desativado
FOG_OF_WAR_DISABLED_DESCRIPTION	(all patches will be revealed)	(todas as regiões serão mostradas)
FOG_OF_WAR_INTENSE	Intense Fog Of War	Fog Of War Intenso
FOG_OF_WAR_INTENSE_DESCRIPTION	(only patches the player has been to will be revealed)	(somente regiões em que o jogador já visitou serão mostradas)
FOG_OF_WAR_MODE	Fog of war mode	Modo De Fog Of War
FOG_OF_WAR_REGULAR	Regular Fog Of War	Fog Of War Normal
FOG_OF_WAR_REGULAR_DESCRIPTION	(patches the player has been to, and adjacent patches will be revealed)	(regiões em que o jogador já vistou e regiões adjacente a elas serão mostradas)

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English {0} Fleet Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Frota {1} 10 months ago
Capivaresco Translation changed Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English {0} Fleet Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Frota {1} 10 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English {0} Fleet Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Frota {1} 11 months ago
Capivaresco Translation changed Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English {0} Fleet Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Frota {1} 11 months ago
Capivaresco Translation changed Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English {0} Fleet Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation Translated ~~foi extinto do planeta~~Frota {1} 11 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English {0} Fleet Portuguese (Brazil) 22 characters edited Needs editing foi extinto do planeta a year ago

Browse all string changes

Things to check

C# format Enforced

The following format strings are missing: {0}
The following format strings are extra: {1}

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

FLEET_NAME_FROM_PLACE

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

9 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/pt_BR.po, string 639