Thrive/Thrive Game — Polish @ Thrive - Weblate: [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES

English

[b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]

Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].

[b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b].

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Polish
WIKI_CHEMOPLAST_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Chemoplasts[/b].
WIKI_CHEMOPLAST_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	Brak Danych
WIKI_CHEMOPLAST_STRATEGY	Like [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color][/b], this organelle gives a cell access to abundant [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] in certain patches. As environmental concentrations of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] decay throughout the game, it's advisable to find other energy sources, and [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] may well be an appropriate one for your cell if you stay in the volcanic vents. We recommend replacing [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color][/b] with [b]Chemoplasts[/b] after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b], as the latter are more efficient.	Podobnie do [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Białek Chemosytezujących[/url][/color][/b], to organellum daje komórce dostęp do wszechobecnego w niektórych strefach [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodoru[/thrive:compound]. Ponieważ środowiskowe stężenia [thrive:compound type="glucose"]Glukozy[/thrive:compound] spadają w miarą postępu rozgrywki, zaleca się znalezienie innych źródeł energii, a jeśli planujesz pozostać w okolicach kominów geotermalnych, [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] może okazać się dla ciebie idealny. Po wyewoluowaniu [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Jądra Komórkowego[/url][/color][/b], zalecamy zastąpić [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Białka Chemosytezujące[/url][/color][/b] [b]Chemoplastami[/b], jako iż są one wydajniejsze.
WIKI_CHEMOPLAST_UPGRADES	No upgrades.	Brak ulepszeń.
WIKI_CHEMORECEPTOR_EFFECTS	For each [b]Chemoreceptor[/b] attached to the player cell: [indent]— If set to detect a specific compound, the player sees a visual indicator pointing to the nearest cloud of that compound. The cloud must be within the search radius and have greater density than the minimum density.[/indent] [indent]— If set to detect a specific species, the player sees a visual indicator pointing to the nearest cell of that species. The cell must be within the search radius.[/indent] Non-player cells meanwhile are more likely to move towards the compounds and/or species specified for their [b]Chemoreceptors[/b].	Dla każdego [b]Chemoreceptora[/b] przyłączonego do komórki gracza: [indent]— Jeśli został ustawiony do wykrywania specyficznego związku, gracz widzi wizualny wskaźnik kierujący do najbliższego obłoku tego związku. Chmura musi znajdować się w zasięgu poszukiwań i mieć gęstość większą od minimalnej.[/indent] [indent]— Jeśli został ustawiony do wykrywania specyficznego gatunku, gracz widzi wizualny wskaźnik kierujący do najbliższej komórki tego gatunku. Musi się ona znajdować w zasięgu poszukiwań.[/indent] Tymczasem komórki niesterowane przez gracza chętniej będą się przemieszczać w kierunku związków i/lub gatunków ustawionych dla ich [b]Chemoreceptorów[/b].
WIKI_CHEMORECEPTOR_INTRO	External organelle representing a cell's ability to detect compounds in the environment. [b]Chemoreceptors[/b] can be customised to detect a specific compound, or even cells of a specific species.	Zewnętrzne organellum reprezentujące zdolność komórki do wykrywania związków w otoczeniu. [b]Chemoreceptory[/b] mogą być dostosowane do wykrywania specyficznego związku, bądź nawet komórek specyficznego gatunku.
WIKI_CHEMORECEPTOR_MODIFICATIONS	Modify the [b]Chemoreceptor[/b] to select the compound to search for, or alternatively the species to detect. Set the search radius, line color, and if searching for compounds, the minimum compound density to detect.	Modyfikuj [b]Chemoreceptory[/b] by ustawić związek lub gatunek który ma być wykrywany. Można też ustawić promień wykrycia, kolor linii, a także minimalna ilość związku do wykrycia (jeśli szukane są związki).
WIKI_CHEMORECEPTOR_PROCESSES	No processes.	Brak procesów.
WIKI_CHEMORECEPTOR_REQUIREMENTS	No requirements	Brak wymagań
WIKI_CHEMORECEPTOR_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	Brak Danych
WIKI_CHEMORECEPTOR_STRATEGY	[b]Chemoreceptors[/b] are valuable in the early game as a method for finding [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Later in the game, they may be most useful for finding [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] as that's the only compound cells can't produce by themselves. We recommend setting search radius to maximum and setting minimum density somewhere in the middle of its range. That way, the clouds you find will be more substantial and thus worth the energy investment to gather them. Be aware of [b]Chemoreceptors[/b] in other cells, both of your own species and other species. Non-player cells with [b]Chemoreceptors[/b] seek out their target compound, and too many in the environment can lead to sudden droughts of that compound. If your own species develops [b]Chemoreceptors[/b] and explodes in population, You may have to balance search convenience against decimation of a compound in the environment.	[b]Chemoreceptory[/b] są przydatne we wczesnej rozgrywce jako metoda na znajdywanie [thrive:compound type="glucose"]Glukozy[/thrive:compound]. W późniejszej rozgrywce, mogą okazać się najużyteczniejsze do znajdywania [thrive:compound type="phosphates"]Fosforanów[/thrive:compound], gdyż są one jedynym związkiem którego komórki nie potrafią same wytwarzać. Zalecamy ustawienie zakresu poszukiwać na maksymalny i ustawienie gęstości minimalnej w okolice środka zakresu. W ten sposób chmury które będziesz znajdywać będą bardziej znaczące, przez co energia wykorzystana do ich zebrania nie będzie na marne. Bądź uważny wobec [b]Chemoreceptorów[/b] innych komórek, zarówno twojego jak i innych gatunków. Komórki z [b]Chemoreceptorami[/b] niesterowane przez gracza dążą do swojego wyznaczonego związku, przez co ich nadmierna liczba w środowisku może doprowadzić do nagłych braków tego związku. Jeśli twój własny gatunek rozwinie [b]Chemoreceptory[/b] i jego populacja gwałtownie wzrośnie, może zaistnieć konieczność znalezienia równowagi między wygodą wyszukiwania a degradacją związku w środowisku.
WIKI_CHEMORECEPTOR_UPGRADES	No upgrades.	Brak ulepszeń.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_EFFECTS	No special effects.	Brak specjalnych efektów.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_INTRO	Small clusters of protein in the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b] that convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]Bacterial Chemosynthesis[/b]. The rate of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Małe zbitki białka w [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytozolu[/url][/color][/b], które przekształcają [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound], gazowy [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenek Węgla[/thrive:compound] i wodę w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound] w procesie zwanym [b]Chemosyntezą Bakteryjną[/b]. Tempo produkcji [thrive:compound type="glucose"]Glukozy[/thrive:compound] skaluje się wraz ze stężeniem [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenku Węgla[/thrive:compound].
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_MODIFICATIONS	No modifications.	Brak modyfikacji.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES	[b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b].	[b]Chemosynteza Bakteryjna:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenek Węgla[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] Przekształca [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound]. Tempo reakcji skaluje się wraz ze środowiskowym [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenkiem Węgla[/thrive:compound]. [b]Glikoliza[/b]: [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Ponieważ [b]Białka Chemosyntezujące[/b] są zawieszone w [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytozolu[/url][/color][/b], przeprowadzają nieco [b]Glikolizy[/b].
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_REQUIREMENTS	No requirements.	Brak wymagań.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	Brak Danych
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_STRATEGY	With [b]Chemosynthesizing Proteins[/b], cells gain access to one of the most abundant and reliable sources of energy in the volcanic vents, [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]. This can be stockpiled and steadily processed into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound], allowing for more energy stores to be held at one time. To build an effective chemosynthesizing bacteria, you only need enough [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] to generate a net increase of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] within the cell. A great way to start is by placing two [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] in the first generation, then [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b] and whichever part you would prefer to power in the generation after. From there on, it is typically safe practice to only place an additional hex of [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] per every two other parts. Be wary however, as [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] is only present in a select few biomes in the world. Evolving yourself to rely on it as your primary energy source will effectively prevent you from safely traveling to many other environments.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_UPGRADES	No upgrades.	Brak ulepszeń.
WIKI_CHLOROPLAST_EFFECTS	No effects.	Brak efektów.
WIKI_CHLOROPLAST_INTRO	Filled with a green pigment called chlorophyll, it uses the energy gathered from [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from water and gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. This process is called [b]Photosynthesis[/b]. As [b]Photosynthesis[/b] requires [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] to work, it is only effective in surface patches. This organelle is the eukaryotic counterpart to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b].
WIKI_CHLOROPLAST_MODIFICATIONS	No modifications.	Brak modyfikacji.
WIKI_CHLOROPLAST_PROCESSES	[b]Photosynthesis:[/b] [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] A full-strength version of [b]Chromatophore Photosynthesis[/b] found in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b]. This allows you to more efficiently taste the sun! Similarity to it's prokaryotic counterpart, [b]Chloroplasts[/b] perform [b]Photosynthesis[/b] only in light patches; the closer to the surface your cell is, the more effective this process becomes.
WIKI_CHLOROPLAST_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Chloroplasts[/b]. If organelle unlocks are enabled in game settings, the following condition must be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Contains at least [b]5[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b] for at least [b]7[/b] generations in a row.[/indent]
WIKI_CHLOROPLAST_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	Brak Danych
WIKI_CHLOROPLAST_STRATEGY	[b]Chloroplasts[/b] are the largest organelle other than the [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color], with a high osmoregulation cost and weight. When playing with the day/night cycle enabled, a lot of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] storage is needed to survive the night. This can be provided by [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color][/b]. See the strategy section for [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b] for more advice on surviving as a photosynthetic organism.
WIKI_CHLOROPLAST_UPGRADES	No upgrades.	Chloroplast jest strukturą z podwójną membraną zawierającą fotosensytywne pigmenty ułożone razem w membranowych workach. Jest prokariotem, który został przyswojony do użytku przez eukariotycznego hosta. Pigmenty w chloroplaście mogą używać energii światła do produkcji [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] z gazowego [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] i wody w procesie zwanym [b]fotosyntezą[/b]. Te pigmenty dają mu też wyróżniający się kolor. Tempo produkci [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] skaluje się ze stężeniem [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] i intensywnością [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].
WIKI_CHROMATOPHORE_PHOTOSYNTHESIS_COMMA_GLYCOLYSIS	Chromatophore Photosynthesis, Glycolysis	Synteza OxyToxy
WIKI_CILIA_EFFECTS	Each hex of [b]Cilia[/b] increases a cell's rotation speed, consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] in exchange for extra mobility. The exact improvement depends on the organelle's placement – those placed further away from the centre of a cell exert a greater moment of inertia, hence larger increase in rotation speed.
WIKI_CILIA_INTRO	Small hairs on the outside of a cell which use [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to increase cell rotation speed. Can be upgraded to generate currents that pull in prey cells and other objects.

Context	English	Polish
WIKI_CHEMOPLAST_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Chemoplasts[/b].
WIKI_CHEMOPLAST_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	Brak Danych
WIKI_CHEMOPLAST_STRATEGY	Like [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color][/b], this organelle gives a cell access to abundant [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] in certain patches. As environmental concentrations of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] decay throughout the game, it's advisable to find other energy sources, and [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] may well be an appropriate one for your cell if you stay in the volcanic vents. We recommend replacing [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color][/b] with [b]Chemoplasts[/b] after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b], as the latter are more efficient.	Podobnie do [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Białek Chemosytezujących[/url][/color][/b], to organellum daje komórce dostęp do wszechobecnego w niektórych strefach [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodoru[/thrive:compound]. Ponieważ środowiskowe stężenia [thrive:compound type="glucose"]Glukozy[/thrive:compound] spadają w miarą postępu rozgrywki, zaleca się znalezienie innych źródeł energii, a jeśli planujesz pozostać w okolicach kominów geotermalnych, [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] może okazać się dla ciebie idealny. Po wyewoluowaniu [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Jądra Komórkowego[/url][/color][/b], zalecamy zastąpić [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Białka Chemosytezujące[/url][/color][/b] [b]Chemoplastami[/b], jako iż są one wydajniejsze.
WIKI_CHEMOPLAST_UPGRADES	No upgrades.	Brak ulepszeń.
WIKI_CHEMORECEPTOR_EFFECTS	For each [b]Chemoreceptor[/b] attached to the player cell: [indent]— If set to detect a specific compound, the player sees a visual indicator pointing to the nearest cloud of that compound. The cloud must be within the search radius and have greater density than the minimum density.[/indent] [indent]— If set to detect a specific species, the player sees a visual indicator pointing to the nearest cell of that species. The cell must be within the search radius.[/indent] Non-player cells meanwhile are more likely to move towards the compounds and/or species specified for their [b]Chemoreceptors[/b].	Dla każdego [b]Chemoreceptora[/b] przyłączonego do komórki gracza: [indent]— Jeśli został ustawiony do wykrywania specyficznego związku, gracz widzi wizualny wskaźnik kierujący do najbliższego obłoku tego związku. Chmura musi znajdować się w zasięgu poszukiwań i mieć gęstość większą od minimalnej.[/indent] [indent]— Jeśli został ustawiony do wykrywania specyficznego gatunku, gracz widzi wizualny wskaźnik kierujący do najbliższej komórki tego gatunku. Musi się ona znajdować w zasięgu poszukiwań.[/indent] Tymczasem komórki niesterowane przez gracza chętniej będą się przemieszczać w kierunku związków i/lub gatunków ustawionych dla ich [b]Chemoreceptorów[/b].
WIKI_CHEMORECEPTOR_INTRO	External organelle representing a cell's ability to detect compounds in the environment. [b]Chemoreceptors[/b] can be customised to detect a specific compound, or even cells of a specific species.	Zewnętrzne organellum reprezentujące zdolność komórki do wykrywania związków w otoczeniu. [b]Chemoreceptory[/b] mogą być dostosowane do wykrywania specyficznego związku, bądź nawet komórek specyficznego gatunku.
WIKI_CHEMORECEPTOR_MODIFICATIONS	Modify the [b]Chemoreceptor[/b] to select the compound to search for, or alternatively the species to detect. Set the search radius, line color, and if searching for compounds, the minimum compound density to detect.	Modyfikuj [b]Chemoreceptory[/b] by ustawić związek lub gatunek który ma być wykrywany. Można też ustawić promień wykrycia, kolor linii, a także minimalna ilość związku do wykrycia (jeśli szukane są związki).
WIKI_CHEMORECEPTOR_PROCESSES	No processes.	Brak procesów.
WIKI_CHEMORECEPTOR_REQUIREMENTS	No requirements	Brak wymagań
WIKI_CHEMORECEPTOR_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	Brak Danych
WIKI_CHEMORECEPTOR_STRATEGY	[b]Chemoreceptors[/b] are valuable in the early game as a method for finding [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Later in the game, they may be most useful for finding [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] as that's the only compound cells can't produce by themselves. We recommend setting search radius to maximum and setting minimum density somewhere in the middle of its range. That way, the clouds you find will be more substantial and thus worth the energy investment to gather them. Be aware of [b]Chemoreceptors[/b] in other cells, both of your own species and other species. Non-player cells with [b]Chemoreceptors[/b] seek out their target compound, and too many in the environment can lead to sudden droughts of that compound. If your own species develops [b]Chemoreceptors[/b] and explodes in population, You may have to balance search convenience against decimation of a compound in the environment.	[b]Chemoreceptory[/b] są przydatne we wczesnej rozgrywce jako metoda na znajdywanie [thrive:compound type="glucose"]Glukozy[/thrive:compound]. W późniejszej rozgrywce, mogą okazać się najużyteczniejsze do znajdywania [thrive:compound type="phosphates"]Fosforanów[/thrive:compound], gdyż są one jedynym związkiem którego komórki nie potrafią same wytwarzać. Zalecamy ustawienie zakresu poszukiwać na maksymalny i ustawienie gęstości minimalnej w okolice środka zakresu. W ten sposób chmury które będziesz znajdywać będą bardziej znaczące, przez co energia wykorzystana do ich zebrania nie będzie na marne. Bądź uważny wobec [b]Chemoreceptorów[/b] innych komórek, zarówno twojego jak i innych gatunków. Komórki z [b]Chemoreceptorami[/b] niesterowane przez gracza dążą do swojego wyznaczonego związku, przez co ich nadmierna liczba w środowisku może doprowadzić do nagłych braków tego związku. Jeśli twój własny gatunek rozwinie [b]Chemoreceptory[/b] i jego populacja gwałtownie wzrośnie, może zaistnieć konieczność znalezienia równowagi między wygodą wyszukiwania a degradacją związku w środowisku.
WIKI_CHEMORECEPTOR_UPGRADES	No upgrades.	Brak ulepszeń.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_EFFECTS	No special effects.	Brak specjalnych efektów.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_INTRO	Small clusters of protein in the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b] that convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]Bacterial Chemosynthesis[/b]. The rate of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Małe zbitki białka w [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytozolu[/url][/color][/b], które przekształcają [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound], gazowy [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenek Węgla[/thrive:compound] i wodę w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound] w procesie zwanym [b]Chemosyntezą Bakteryjną[/b]. Tempo produkcji [thrive:compound type="glucose"]Glukozy[/thrive:compound] skaluje się wraz ze stężeniem [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenku Węgla[/thrive:compound].
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_MODIFICATIONS	No modifications.	Brak modyfikacji.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES	[b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b].	[b]Chemosynteza Bakteryjna:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenek Węgla[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] Przekształca [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound]. Tempo reakcji skaluje się wraz ze środowiskowym [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenkiem Węgla[/thrive:compound]. [b]Glikoliza[/b]: [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Ponieważ [b]Białka Chemosyntezujące[/b] są zawieszone w [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytozolu[/url][/color][/b], przeprowadzają nieco [b]Glikolizy[/b].
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_REQUIREMENTS	No requirements.	Brak wymagań.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	Brak Danych
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_STRATEGY	With [b]Chemosynthesizing Proteins[/b], cells gain access to one of the most abundant and reliable sources of energy in the volcanic vents, [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]. This can be stockpiled and steadily processed into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound], allowing for more energy stores to be held at one time. To build an effective chemosynthesizing bacteria, you only need enough [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] to generate a net increase of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] within the cell. A great way to start is by placing two [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] in the first generation, then [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b] and whichever part you would prefer to power in the generation after. From there on, it is typically safe practice to only place an additional hex of [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] per every two other parts. Be wary however, as [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] is only present in a select few biomes in the world. Evolving yourself to rely on it as your primary energy source will effectively prevent you from safely traveling to many other environments.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_UPGRADES	No upgrades.	Brak ulepszeń.
WIKI_CHLOROPLAST_EFFECTS	No effects.	Brak efektów.
WIKI_CHLOROPLAST_INTRO	Filled with a green pigment called chlorophyll, it uses the energy gathered from [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from water and gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. This process is called [b]Photosynthesis[/b]. As [b]Photosynthesis[/b] requires [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] to work, it is only effective in surface patches. This organelle is the eukaryotic counterpart to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b].
WIKI_CHLOROPLAST_MODIFICATIONS	No modifications.	Brak modyfikacji.
WIKI_CHLOROPLAST_PROCESSES	[b]Photosynthesis:[/b] [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] A full-strength version of [b]Chromatophore Photosynthesis[/b] found in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b]. This allows you to more efficiently taste the sun! Similarity to it's prokaryotic counterpart, [b]Chloroplasts[/b] perform [b]Photosynthesis[/b] only in light patches; the closer to the surface your cell is, the more effective this process becomes.
WIKI_CHLOROPLAST_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Chloroplasts[/b]. If organelle unlocks are enabled in game settings, the following condition must be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Contains at least [b]5[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b] for at least [b]7[/b] generations in a row.[/indent]
WIKI_CHLOROPLAST_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	Brak Danych
WIKI_CHLOROPLAST_STRATEGY	[b]Chloroplasts[/b] are the largest organelle other than the [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color], with a high osmoregulation cost and weight. When playing with the day/night cycle enabled, a lot of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] storage is needed to survive the night. This can be provided by [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color][/b]. See the strategy section for [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b] for more advice on surviving as a photosynthetic organism.
WIKI_CHLOROPLAST_UPGRADES	No upgrades.	Chloroplast jest strukturą z podwójną membraną zawierającą fotosensytywne pigmenty ułożone razem w membranowych workach. Jest prokariotem, który został przyswojony do użytku przez eukariotycznego hosta. Pigmenty w chloroplaście mogą używać energii światła do produkcji [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] z gazowego [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] i wody w procesie zwanym [b]fotosyntezą[/b]. Te pigmenty dają mu też wyróżniający się kolor. Tempo produkci [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] skaluje się ze stężeniem [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] i intensywnością [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].
WIKI_CHROMATOPHORE_PHOTOSYNTHESIS_COMMA_GLYCOLYSIS	Chromatophore Photosynthesis, Glycolysis	Synteza OxyToxy
WIKI_CILIA_EFFECTS	Each hex of [b]Cilia[/b] increases a cell's rotation speed, consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] in exchange for extra mobility. The exact improvement depends on the organelle's placement – those placed further away from the centre of a cell exert a greater moment of inertia, hence larger increase in rotation speed.

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Polish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b]. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Chemosynteza Bakteryjna:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenek Węgla[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] Przekształca [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound]. Tempo reakcji skaluje się wraz ze środowiskowym [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenkiem Węgla[/thrive:compound]. [b]Glikoliza[/b]: [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Ponieważ [b]Białka Chemosyntezujące[/b] są zawieszone w [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytozolu[/url][/color][/b], przeprowadzają nieco [b]Glikolizy[/b]. 2 months ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b]. Polish 0 characters edited Current translation Translated [b]Chemosynteza Bakteryjna:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenek Węgla[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] Przekształca [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound]. Tempo reakcji skaluje się wraz ze środowiskowym [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenkiem Węgla[/thrive:compound]. [b]Glikoliza[/b]: [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Ponieważ [b]Białka Chemosyntezujące[/b] są zawieszone w [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytozolu[/url][/color][/b], przeprowadzają nieco [b]Glikolizy[/b]. 3 months ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b]. Polish 1 character edited Current translation Translated [b]Chemosynteza Bakteryjna:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenek Węgla[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] Przekształca [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound]. Tempo reakcji skaluje się wraz ze środowiskowym [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenkiem Węgla[/thrive:compound]. [b]Glikoliza[/b]: [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Ponieważ [b]Białka Chemosyntezujące[/b] są zawieszone w [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytozolu[/url][/color][/b], przeprowadzają nieco [b]Glikolizy[/b]. 3 months ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b]. Polish 4 characters edited Translated [b]Chemosynteza Bakteryjna:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenek Węgla[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] Przekształca [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound]. Tempo reakcji skaluje się wraz ze środowiskowym [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenkiem Węgla[/thrive:compound]. [b]Glikoliza[/b]: [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Ponieważ [b]Białka Chemosyntezujące[/b] są zawieszone w [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytozolu[/url][/color][/b], przeprowadzają nieco [b]Glikolizy[/b] 3 months ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b]. Polish 9 characters edited Translated [b]Chemosynteza Bakteryjna:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenek Węgla[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] Przekształca [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound]. Tempo reakcji skaluje się wraz ze środowiskowym [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenkiem Węgla[/thrive:compound]. [b]Glikoliza[/b]: [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Ponieważ [b]Białka Chemosyntezujące[/b] są zawieszone w [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytozolu[/url][/color][/b], przeprowadzają nieco [b]Glikolizy 3 months ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b]. Polish 4 characters edited Translated [b]Chemosynteza Bakteryjna:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenek Węgla[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] Przekształca [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound]. Tempo reakcji skaluje się wraz ze środowiskowym [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenkiem Węgla[/thrive:compound]. [b]Glikoliza[/b]: [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Ponieważ [b]Białka Chemosyntezujące[/b] są zawieszone w [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytozolu[/url][/color][/b], przeprowadzają nieco [b] 3 months ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b]. Polish 91 characters edited Translated [b]Chemosynteza Bakteryjna:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenek Węgla[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] Przekształca [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound]. Tempo reakcji skaluje się wraz ze środowiskowym [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenkiem Węgla[/thrive:compound]. [b]Glikoliza[/b]: [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Ponieważ [b]Białka Chemosyntezujące[/b] są zawieszone w [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytozolu[/url][/color][/b], przeprowadzają nieco 3 months ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b]. Polish 4 characters edited Translated [b]Chemosynteza Bakteryjna:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenek Węgla[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] Przekształca [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound]. Tempo reakcji skaluje się wraz ze środowiskowym [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenkiem Węgla[/thrive:compound]. [b]Glikoliza[/b]: [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Ponieważ [b]Białka Chemosyntezujące[/b] są zawieszone w [b] 3 months ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b]. Polish 16 characters edited Translated [b]Chemosynteza Bakteryjna:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenek Węgla[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] Przekształca [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound]. Tempo reakcji skaluje się wraz ze środowiskowym [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenkiem Węgla[/thrive:compound]. [b]Glikoliza[/b]: [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Ponieważ [b]Białka Chemosyntezujące[/b] są zawieszone w 3 months ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b]. Polish 4 characters edited Translated [b]Chemosynteza Bakteryjna:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenek Węgla[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] Przekształca [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound]. Tempo reakcji skaluje się wraz ze środowiskowym [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenkiem Węgla[/thrive:compound]. [b]Glikoliza[/b]: [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Ponieważ [b]Białka Chemosyntezujące[/b] 3 months ago

Browse all string changes

xzihnago

Resolved comment

Redundant word "[b]Glucose[/b]" in line 5

10 months ago

hhyyrylainen

Source string comment

@Xzihnago this content is directly imported from the wiki, it cannot be modified here.

10 months ago

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Has been translated

Previous translation was "[b]Chemosynteza Bakteryjna:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenek Węgla[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] Przekształca [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound]. Tempo reakcji skaluje się wraz ze środowiskowym [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenkiem Węgla[/thrive:compound]. [b]Glikoliza[/b]: [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Ponieważ [b]Białka Chemosyntezujące[/b] są zawieszone w [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytozolu[/url][/color][/b], przeprowadzają nieco [b]Glikolizy[/b]".

Fix string

Reset

Glossary

English	Polish
ATP	ATP	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Chemosynthesis	Chemosynteza	Thrive
Chemosynthesizing Proteins	Białka Chemosyntezujące	Thrive
związane z Chemosyntezą
related to Chemosynthesis
Compound	Związek	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Cytoplasm	cytoplazma	Thrive
Cytoplasm	Cytoplazma	Thrive
Glucose	Glukoza	Thrive
Glycolysis	Glikoliza	Thrive
Glycolysis	Glikoliza	Thrive
hydrogensulfide	Siarkowodór	Thrive
Hydrogensulfide	Siarkowodór	Thrive
hydrogensulfide		Thrive
When written all lowercase like this, this is only used in bbcode as an internal code name. THIS MAY NOT BE TRANSLATED. Hydrogen Sulfide (written separately) should be translated
Rate	Tempo	Thrive
Rough synonym for speed (as currently used in the game, may be used differently in the future)
Thriveopedia		Thrive
The encyclopedia in the game, constructed from Thrive + encyclopedia words mashed together
Type	Typ	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/pl.po, string 2009