Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE
English
Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative.

When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die.

There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]Metabolosomes[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts.

Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles.
273/5960 · 596

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English Dutch Actions
TO_BE_IMPLEMENTED
To be Implemented.
Wordt Nog Geimplementeerd.
TRANSLATORS
Translators
Vertalers
TRANSPARENCY
Transparency
Transparantie
TRY_FOSSILISING_SOME_SPECIES
Try fossilising some species!
Probeer enkele soorten te fossilizeren!
TRY_MAKING_A_SAVE
Try making a save!
Probeer een opslagbestand te maken!
TRY_TAKING_SOME_SCREENSHOTS
Try taking some screenshots!
Maak een screenshot!
TUTORIAL
Tutorial
Instructie
TUTORIAL_EARLY_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME
Welcome to the Early Multicellular Stage!

You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase.

The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor.

However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.
Welkom bij de Vroege Meercellige Fase!

Het is je gelukt om je soort door de eencellige fase te leiden.

Het spel volgt dezelfde kernmechanieken als de Microbenfase. Je moet nog steeds je organisme laten groeien en reproduceren om de bewerker te openen.

Echter, je kunt nu in de bewerker vorm geven aan een celkolonie. Je kunt verschillende cellen specializeren in verschillende rollen. Houdt er rekening mee dat leden van koloniën geen [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] kunnen delen.

Als je als reproductie de knopvorming gebruikt (dit is de standaardmethode), dan start je met een kleine cel en moet je de rest van je vormgegeven celkolonie uitgroeien.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO
The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost.
[b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost.

If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.
Dit is de gebiedenkaart.

Elk icoon representeert een unieke omgeving die je kan bewonen. Het paneel aan de rechterkant beschrijft de omstandigheden van het geselecteerde gebied.

Als je een gebied selecteert wat verbonden is met het gebied waar je je nu in bevindt, weergegeven door een knipperende groene rand, dan kun je met de "Ga naar Dit Gebied" aan de rechterkant naar dat gebied migreren.

Selecteer een gebied om verder te gaan.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION
This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b].

They don't take into account your individual performance. So in your current patch you are going to perform better when you enter the editor.

But you should try to keep it up even when you aren't directly involved.

You can view more detailed information behind the prediction by pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.
Dit paneel toont een voorspelling van je toekomstige bevolking. Deze getallen komen uit de bevolkingssimulatie van auto-evo.

De voorspelling houdt geen rekening met je individuele prestaties. In je huidige gebied zul je beter presteren wanneer je de bewerker opent.

Het is het beste om er voor te zorgen dat je bevolking hoog blijft zelfs als je niet direct zelf betrokken bent.

Je kunt meer gedetailleerde informatie over de voorspelling inzien door op de vraagtekenknop in het paneel te drukken. Druk hier op om door te gaan.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT
This is the cell editor where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up!

The hex in the center of your screen is your [b]cell[/b], which is composed of a single cytoplasm part.

To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
Dit is de celbewerker waar je je soort kunt evolueren door mutatiepunten (MP) uit te geven. Iedere generatie heb je altijd precies 100 MP, dus doe geen moeite om ze op te sparen.

De hex in het centrum van je scherm is je cel, die nu bestaat uit een enkel cytoplasmadeel.

Selecteer een onderdeel uit het linkerpaneel om verder te gaan. Plaats het onderdeel door naast het hex met de linkermuisknop te klikken. Je kunt delen roteren met [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] en [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CHEMORECEPTOR
You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell.

Chemoreceptors represent your species' ability to sense compounds.

Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.
Dit is de celbewerker waar je je soort kunt evolueren door mutatiepunten (MP) uit te geven. Iedere generatie heb je altijd precies 100 MP, dus doe geen moeite om ze op te sparen.

De hex in het centrum van je scherm is je cel, die nu bestaat uit een enkel cytoplasmadeel.

Selecteer een onderdeel uit het linkerpaneel om verder te gaan. Plaats het onderdeel door naast het hex met de linkermuisknop te klikken. Je kunt delen roteren met [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] en [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ENDING_TEXT
Those are the basics of editing your species. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text.

Try exploring the other tabs under the [b]MP [thrive:icon]MP[/thrive:icon] bar[/b] to see how else you can customize your cell.

To survive in this harsh world, you will need to find a reliable source of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] since natural [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] will [b]rapidly decline[/b].

Good luck!
Dit is de basis van het bewerken van je soort. Om het helemaal af te maken, kun je je soort een andere naam geven door linksonder op de naam te klikken en de tekst aan te passen.

Probeer ook de andere tabbladen onder de MP-balk uit om te zien hoe je je cel nog meer kunt aanpassen.

Om in deze hardvochtige wereld te overleven, zul je een betrouwbare energiebron moeten vinden aangezien natuurlijk glucose snel zal verdwijnen.

Succes!
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FLAGELLUM
[b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed.

Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards.

Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] intensive organelles, and as such are not very good for small cells.

Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u].
Dit is de celbewerker waar je je soort kunt evolueren door mutatiepunten (MP) uit te geven. Iedere generatie heb je altijd precies 100 MP, dus doe geen moeite om ze op te sparen.

De hex in het centrum van je scherm is je cel, die nu bestaat uit een enkel cytoplasmadeel.

Selecteer een onderdeel uit het linkerpaneel om verder te gaan. Plaats het onderdeel door naast het hex met de linkermuisknop te klikken. Je kunt delen roteren met [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] en [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MODIFY_ORGANELLE
You can [b]modify[/b] this organelle. This will unlock [b]new functions[/b] or [b]upgrades[/b] for the organelle.

To do so, right click the organelle to bring up the [b]organelle popup menu[/b], and press the "Modify" button.

Modify the organelle to continue.
Organellen verwijderen kost ook MP aangezien het een mutatie van je soort is. Dit is niet het geval als ze in de huidige bewerksessie zijn geplaatst.

Je kunt met de rechtermuisknop op organellen klikken om het organelmenu weer te geven. In dit menu kun je het organel verwijderen.

Als je een fout maakt, kun je elke verandering in de bewerker ongedaan maken.

Klik op de ongedaan maken knop om verder te gaan.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE
Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative.

When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die.

There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]Metabolosomes[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts.

Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles.
Je ATP balans is negatief.

Als alle processen verlopen zal je wezen zijn energie uitputten en sterven.

Je kan ATP producerende organellen toevoegen om een cel te maken die constant kan bewegen.

Of je kan opslag toevoegen om een cel te maken die alleen in uitbarstingen.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE
You have not made any changes to your species.

Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u].
To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species most editor cycles is recommended.
Dit is de basis van het bewerken van je soort. Om het helemaal af te maken, kun je je soort een andere naam geven door linksonder op de naam te klikken en de tekst aan te passen.

Probeer ook de andere tabbladen onder de MP-balk uit om te zien hoe je je cel nog meer kunt aanpassen.

Om in deze hardvochtige wereld te overleven, zul je een betrouwbare energiebron moeten vinden aangezien natuurlijk glucose snel zal verdwijnen.

Succes!
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_PATCH_TEXT
This is the [b]patch map[/b].

Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch.

If you select a patch connected to the one you occupy, which is highlighted with a flashing green border, you can press the "Move to this patch" button on the right to migrate there.

Try selecting a patch to continue.
Dit is de gebiedenkaart.

Elk icoon representeert een unieke omgeving die je kan bewonen. Het paneel aan de rechterkant beschrijft de omstandigheden van het geselecteerde gebied.

Als je een gebied selecteert wat verbonden is met het gebied waar je je nu in bevindt, weergegeven door een knipperende groene rand, dan kun je met de "Ga naar Dit Gebied" aan de rechterkant naar dat gebied migreren.

Selecteer een gebied om verder te gaan.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_REMOVE_ORGANELLE_TEXT
Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u].

You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and selecting the delete option to remove them.

If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor.

Click the undo button to continue.
Organellen verwijderen kost ook MP aangezien het een mutatie van je soort is. Dit is niet het geval als ze in de huidige bewerksessie zijn geplaatst.

Je kunt met de rechtermuisknop op organellen klikken om het organelmenu weer te geven. In dit menu kun je het organel verwijderen.

Als je een fout maakt, kun je elke verandering in de bewerker ongedaan maken.

Klik op de ongedaan maken knop om verder te gaan.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT
When selecting parts in the menu, [u]pay close attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you are not considerate of their function[/u].

Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some run [b]processes[/b] that require certain compounds to function.

Additionally, the more parts you add the more compounds you will need to reproduce.

Press the redo button (next to the undo button) to continue.
Let goed op de hulpmiddelentips die verschijnen wanneer je onderdelen in het menu selecteert. Deze tips geven aan wat de onderdelen doen. Onderdelen kunnen meer schade aanrichten dan dat ze waard zijn als je hun functie niet goed overweegt.

De "ATP Productie" balk aan de rechterzijde geeft aan hoeveel energie je produceert in verhouding tot hoeveel er gebruikt wordt. Als de bovenste balk korter is dan de onderste, dan produceer je niet genoeg energie.

Klik op de opnieuw doen knop (naast de ongedaan maken knop) om verder te gaan.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_STAY_SMALL
You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself.

Also carefully consider if adding a part is truly beneficial, you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce.

One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.
Om te overleven kun je je het beste richten op specializatie van een of twee energiebronnen. Met teveel energiebronnen heb je namelijk te veel grondstoffen nodig.

Het is ook aan te raden om goed na te denken over het nut van een onderdeel, aangezien je niet altijd hoeft te veranderen wat al werkt. Elk onderdeel kost ATP om te onderhouden en kost meer grondstoffen om te maken.

Een mogelijke strategie is om een enkele hex van cytoplasma te blijven en eerst naar oppervlaktegebieden te migreren. Eenmaal bij de oppervlaktegebieden kun je dan de fotosyntheseorganellen evolueren.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_EDITOR_BUTTON_TUTORIAL
You have survived long enough for your cell to reproduce.

Each time you reproduce, you will be taken to the editor.

To enter the editor, press the large flashing button in the bottom right.
Je cel heeft het lang genoeg overleefd om zichzelf voort te planten.

Elke keer dat je cel zich voortplant, opent de bewerker.

Om de bewerker te openen klik op je de grote knipperende knop rechtsonder.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFED_TEXT
Your cell has been engulfed and is being digested. The progress is shown on your health bar. Your cell will be dead once it finishes or a maximum time limit is reached.

You can use the perish button to skip and respawn, but remember there's always a chance that you'll escape!
Je cel is verzwolgen en wordt verteerd. De voortgang kun je zien op je gezondheidsbalk. Je cel zal dood zijn wanneer het verteren is afgerond of een maximumtijdslimiet is bereikt.

Je kunt de verga meteen knop gebruiken om dit over te slaan en meteen opnieuw geplaatst te worden. Houdt er echter rekening mee dat er altijd een kans is dat je onstsnapt!
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_FULL_TEXT
Your cell has a limited capacity for objects that can be engulfed at once. This limit is based on size; smaller cells have less capacity.

When full, a cell can't engulf more things. To continue engulfing, wait until one or more ingested objects are fully digested.
Je cel heeft een beperkte capaciteit voor objecten die tegelijk verzwolgen kunnen zijn. Deze limiet is gebaseerd op formaat; kleinere cellen hebben minder capaciteit.

Wanneer een cel vol is kan het geen nieuwe dingen meer verzwelgen. Om weer te kunnen verzwelgen zul je moeten wachten tot er genoeg verzwolgen objecten volledig verteerd zijn.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_TEXT
Engulf objects by moving over them while in engulf mode. Toggle engulf mode by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input].

Stop engulfing once the object is getting pulled in.

Follow the line from your cell to nearby engulfable object.
Verzwelg objecten door over ze heen te bewegen terwijl de verzwelgmodus aanstaat. Zet verzwelgmodus aan door [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] in te drukken.

Stop de verzwelgmodus zodra je de objecten naar binnen hebt getrokken.

Volg de lijn van je cel naar een verzwelgbaar object in de buurt.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_HELP_MENU_AND_ZOOM
Struggling? Check the help menu. You can open it with the question mark button in the bottom left.

One more tip: you can zoom out your view with the scroll wheel.
Lukt het niet? Kijk dan in het helpmenu. Je kunt dit openen door linksonder op de vraagtekenknop te drukken.

Nog een tip, je kunt in- en uitzoomen met je rolwiel.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_LEAVE_COLONY_TEXT
You are full on [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. However, as you are in a non-multicellular colony, you don't make reproduction progress.

You need to leave the colony to get to the editor unless you plan to become multicellular.
Exit the colony to resume your growth by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
Je zit vol met [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. Echter, als niet-meercellige kolonie maak je geen voortgang met voortplanting.

Als je niet meercellig wenst te worden, zul je de kolonie moeten verlaten om de bewerker te kunnen openen.
Verlaat de kolonie om weer te kunnen groeien door [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input] in te drukken.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_REPRODUCE_TEXT
To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound].

The bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.
Om jezelf voort te planten, moet je organellen dupliceren. Dit gebeurt geleidelijk als je overleeft maar je kunt dit proces versnellen door ammonia en fosfaat te verzamelen.

Je balken rechtsonder tonen je voortgang. Ze worden wit wanneer je klaar bent om jezelf voort te planten.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_UNBIND_TEXT
You have entered unbind mode. In this mode you can click on colony members to unbind them.

To leave the colony entirely you can click on your own cell or press the [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input] key.
Je hebt de ontbindingsmodus aangezet. In deze modus kun je op kolonieleden klikken om ze te ontkoppelen.

Om de kolonie geheel te verlaten klik je op je eigen cel of druk je de knop [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input] in.
TUTORIAL_VIEW_NOW
View Now
Bekijk Nu
TWITTER_TOOLTIP
Visit our Twitter feed
Bezoek onze Twitter feed
Context English Dutch Actions
TOXISOME_DESCRIPTION
A modified metabolosome responsible for the production of a primitive form of the toxic agent [thrive:compound type=\"oxytoxy\"][/thrive:compound]. Can be modified to switch the generated toxin type for other effects.
Het lysosoom is een organel wat aan een membraan is gebonden en bevat hydrolytische enzymen die diverse biomoleculen kunnen afbreken. Lysosomen maken het mogelijk voor de cel om opgeslokte materie af te breken door middel van endocytose. Ook kan het afvalstoffen in de cel opruimen door middel van [b]autofagie[/b].
TRANSLATORS
Translators
Vertalers
TRANSPARENCY
Transparency
Transparantie
TRY_FOSSILISING_SOME_SPECIES
Try fossilising some species!
Probeer enkele soorten te fossilizeren!
TRY_MAKING_A_SAVE
Try making a save!
Probeer een opslagbestand te maken!
TRY_TAKING_SOME_SCREENSHOTS
Try taking some screenshots!
Maak een screenshot!
TUTORIAL
Tutorial
Instructie
TUTORIAL_EARLY_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME
Welcome to the Early Multicellular Stage!

You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase.

The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor.

However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.
Welkom bij de Vroege Meercellige Fase!

Het is je gelukt om je soort door de eencellige fase te leiden.

Het spel volgt dezelfde kernmechanieken als de Microbenfase. Je moet nog steeds je organisme laten groeien en reproduceren om de bewerker te openen.

Echter, je kunt nu in de bewerker vorm geven aan een celkolonie. Je kunt verschillende cellen specializeren in verschillende rollen. Houdt er rekening mee dat leden van koloniën geen [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] kunnen delen.

Als je als reproductie de knopvorming gebruikt (dit is de standaardmethode), dan start je met een kleine cel en moet je de rest van je vormgegeven celkolonie uitgroeien.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO
The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost.
[b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost.

If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.
Dit is de gebiedenkaart.

Elk icoon representeert een unieke omgeving die je kan bewonen. Het paneel aan de rechterkant beschrijft de omstandigheden van het geselecteerde gebied.

Als je een gebied selecteert wat verbonden is met het gebied waar je je nu in bevindt, weergegeven door een knipperende groene rand, dan kun je met de "Ga naar Dit Gebied" aan de rechterkant naar dat gebied migreren.

Selecteer een gebied om verder te gaan.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION
This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b].

They don't take into account your individual performance. So in your current patch you are going to perform better when you enter the editor.

But you should try to keep it up even when you aren't directly involved.

You can view more detailed information behind the prediction by pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.
Dit paneel toont een voorspelling van je toekomstige bevolking. Deze getallen komen uit de bevolkingssimulatie van auto-evo.

De voorspelling houdt geen rekening met je individuele prestaties. In je huidige gebied zul je beter presteren wanneer je de bewerker opent.

Het is het beste om er voor te zorgen dat je bevolking hoog blijft zelfs als je niet direct zelf betrokken bent.

Je kunt meer gedetailleerde informatie over de voorspelling inzien door op de vraagtekenknop in het paneel te drukken. Druk hier op om door te gaan.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT
This is the cell editor where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up!

The hex in the center of your screen is your [b]cell[/b], which is composed of a single cytoplasm part.

To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
Dit is de celbewerker waar je je soort kunt evolueren door mutatiepunten (MP) uit te geven. Iedere generatie heb je altijd precies 100 MP, dus doe geen moeite om ze op te sparen.

De hex in het centrum van je scherm is je cel, die nu bestaat uit een enkel cytoplasmadeel.

Selecteer een onderdeel uit het linkerpaneel om verder te gaan. Plaats het onderdeel door naast het hex met de linkermuisknop te klikken. Je kunt delen roteren met [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] en [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CHEMORECEPTOR
You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell.

Chemoreceptors represent your species' ability to sense compounds.

Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.
Dit is de celbewerker waar je je soort kunt evolueren door mutatiepunten (MP) uit te geven. Iedere generatie heb je altijd precies 100 MP, dus doe geen moeite om ze op te sparen.

De hex in het centrum van je scherm is je cel, die nu bestaat uit een enkel cytoplasmadeel.

Selecteer een onderdeel uit het linkerpaneel om verder te gaan. Plaats het onderdeel door naast het hex met de linkermuisknop te klikken. Je kunt delen roteren met [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] en [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ENDING_TEXT
Those are the basics of editing your species. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text.

Try exploring the other tabs under the [b]MP [thrive:icon]MP[/thrive:icon] bar[/b] to see how else you can customize your cell.

To survive in this harsh world, you will need to find a reliable source of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] since natural [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] will [b]rapidly decline[/b].

Good luck!
Dit is de basis van het bewerken van je soort. Om het helemaal af te maken, kun je je soort een andere naam geven door linksonder op de naam te klikken en de tekst aan te passen.

Probeer ook de andere tabbladen onder de MP-balk uit om te zien hoe je je cel nog meer kunt aanpassen.

Om in deze hardvochtige wereld te overleven, zul je een betrouwbare energiebron moeten vinden aangezien natuurlijk glucose snel zal verdwijnen.

Succes!
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FLAGELLUM
[b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed.

Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards.

Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] intensive organelles, and as such are not very good for small cells.

Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u].
Dit is de celbewerker waar je je soort kunt evolueren door mutatiepunten (MP) uit te geven. Iedere generatie heb je altijd precies 100 MP, dus doe geen moeite om ze op te sparen.

De hex in het centrum van je scherm is je cel, die nu bestaat uit een enkel cytoplasmadeel.

Selecteer een onderdeel uit het linkerpaneel om verder te gaan. Plaats het onderdeel door naast het hex met de linkermuisknop te klikken. Je kunt delen roteren met [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] en [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MODIFY_ORGANELLE
You can [b]modify[/b] this organelle. This will unlock [b]new functions[/b] or [b]upgrades[/b] for the organelle.

To do so, right click the organelle to bring up the [b]organelle popup menu[/b], and press the "Modify" button.

Modify the organelle to continue.
Organellen verwijderen kost ook MP aangezien het een mutatie van je soort is. Dit is niet het geval als ze in de huidige bewerksessie zijn geplaatst.

Je kunt met de rechtermuisknop op organellen klikken om het organelmenu weer te geven. In dit menu kun je het organel verwijderen.

Als je een fout maakt, kun je elke verandering in de bewerker ongedaan maken.

Klik op de ongedaan maken knop om verder te gaan.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE
Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative.

When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die.

There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]Metabolosomes[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts.

Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles.
Je ATP balans is negatief.

Als alle processen verlopen zal je wezen zijn energie uitputten en sterven.

Je kan ATP producerende organellen toevoegen om een cel te maken die constant kan bewegen.

Of je kan opslag toevoegen om een cel te maken die alleen in uitbarstingen.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE
You have not made any changes to your species.

Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u].
To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species most editor cycles is recommended.
Dit is de basis van het bewerken van je soort. Om het helemaal af te maken, kun je je soort een andere naam geven door linksonder op de naam te klikken en de tekst aan te passen.

Probeer ook de andere tabbladen onder de MP-balk uit om te zien hoe je je cel nog meer kunt aanpassen.

Om in deze hardvochtige wereld te overleven, zul je een betrouwbare energiebron moeten vinden aangezien natuurlijk glucose snel zal verdwijnen.

Succes!
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_PATCH_TEXT
This is the [b]patch map[/b].

Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch.

If you select a patch connected to the one you occupy, which is highlighted with a flashing green border, you can press the "Move to this patch" button on the right to migrate there.

Try selecting a patch to continue.
Dit is de gebiedenkaart.

Elk icoon representeert een unieke omgeving die je kan bewonen. Het paneel aan de rechterkant beschrijft de omstandigheden van het geselecteerde gebied.

Als je een gebied selecteert wat verbonden is met het gebied waar je je nu in bevindt, weergegeven door een knipperende groene rand, dan kun je met de "Ga naar Dit Gebied" aan de rechterkant naar dat gebied migreren.

Selecteer een gebied om verder te gaan.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_REMOVE_ORGANELLE_TEXT
Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u].

You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and selecting the delete option to remove them.

If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor.

Click the undo button to continue.
Organellen verwijderen kost ook MP aangezien het een mutatie van je soort is. Dit is niet het geval als ze in de huidige bewerksessie zijn geplaatst.

Je kunt met de rechtermuisknop op organellen klikken om het organelmenu weer te geven. In dit menu kun je het organel verwijderen.

Als je een fout maakt, kun je elke verandering in de bewerker ongedaan maken.

Klik op de ongedaan maken knop om verder te gaan.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT
When selecting parts in the menu, [u]pay close attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you are not considerate of their function[/u].

Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some run [b]processes[/b] that require certain compounds to function.

Additionally, the more parts you add the more compounds you will need to reproduce.

Press the redo button (next to the undo button) to continue.
Let goed op de hulpmiddelentips die verschijnen wanneer je onderdelen in het menu selecteert. Deze tips geven aan wat de onderdelen doen. Onderdelen kunnen meer schade aanrichten dan dat ze waard zijn als je hun functie niet goed overweegt.

De "ATP Productie" balk aan de rechterzijde geeft aan hoeveel energie je produceert in verhouding tot hoeveel er gebruikt wordt. Als de bovenste balk korter is dan de onderste, dan produceer je niet genoeg energie.

Klik op de opnieuw doen knop (naast de ongedaan maken knop) om verder te gaan.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_STAY_SMALL
You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself.

Also carefully consider if adding a part is truly beneficial, you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce.

One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.
Om te overleven kun je je het beste richten op specializatie van een of twee energiebronnen. Met teveel energiebronnen heb je namelijk te veel grondstoffen nodig.

Het is ook aan te raden om goed na te denken over het nut van een onderdeel, aangezien je niet altijd hoeft te veranderen wat al werkt. Elk onderdeel kost ATP om te onderhouden en kost meer grondstoffen om te maken.

Een mogelijke strategie is om een enkele hex van cytoplasma te blijven en eerst naar oppervlaktegebieden te migreren. Eenmaal bij de oppervlaktegebieden kun je dan de fotosyntheseorganellen evolueren.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_EDITOR_BUTTON_TUTORIAL
You have survived long enough for your cell to reproduce.

Each time you reproduce, you will be taken to the editor.

To enter the editor, press the large flashing button in the bottom right.
Je cel heeft het lang genoeg overleefd om zichzelf voort te planten.

Elke keer dat je cel zich voortplant, opent de bewerker.

Om de bewerker te openen klik op je de grote knipperende knop rechtsonder.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFED_TEXT
Your cell has been engulfed and is being digested. The progress is shown on your health bar. Your cell will be dead once it finishes or a maximum time limit is reached.

You can use the perish button to skip and respawn, but remember there's always a chance that you'll escape!
Je cel is verzwolgen en wordt verteerd. De voortgang kun je zien op je gezondheidsbalk. Je cel zal dood zijn wanneer het verteren is afgerond of een maximumtijdslimiet is bereikt.

Je kunt de verga meteen knop gebruiken om dit over te slaan en meteen opnieuw geplaatst te worden. Houdt er echter rekening mee dat er altijd een kans is dat je onstsnapt!
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_FULL_TEXT
Your cell has a limited capacity for objects that can be engulfed at once. This limit is based on size; smaller cells have less capacity.

When full, a cell can't engulf more things. To continue engulfing, wait until one or more ingested objects are fully digested.
Je cel heeft een beperkte capaciteit voor objecten die tegelijk verzwolgen kunnen zijn. Deze limiet is gebaseerd op formaat; kleinere cellen hebben minder capaciteit.

Wanneer een cel vol is kan het geen nieuwe dingen meer verzwelgen. Om weer te kunnen verzwelgen zul je moeten wachten tot er genoeg verzwolgen objecten volledig verteerd zijn.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_TEXT
Engulf objects by moving over them while in engulf mode. Toggle engulf mode by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input].

Stop engulfing once the object is getting pulled in.

Follow the line from your cell to nearby engulfable object.
Verzwelg objecten door over ze heen te bewegen terwijl de verzwelgmodus aanstaat. Zet verzwelgmodus aan door [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] in te drukken.

Stop de verzwelgmodus zodra je de objecten naar binnen hebt getrokken.

Volg de lijn van je cel naar een verzwelgbaar object in de buurt.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_HELP_MENU_AND_ZOOM
Struggling? Check the help menu. You can open it with the question mark button in the bottom left.

One more tip: you can zoom out your view with the scroll wheel.
Lukt het niet? Kijk dan in het helpmenu. Je kunt dit openen door linksonder op de vraagtekenknop te drukken.

Nog een tip, je kunt in- en uitzoomen met je rolwiel.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_LEAVE_COLONY_TEXT
You are full on [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. However, as you are in a non-multicellular colony, you don't make reproduction progress.

You need to leave the colony to get to the editor unless you plan to become multicellular.
Exit the colony to resume your growth by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
Je zit vol met [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. Echter, als niet-meercellige kolonie maak je geen voortgang met voortplanting.

Als je niet meercellig wenst te worden, zul je de kolonie moeten verlaten om de bewerker te kunnen openen.
Verlaat de kolonie om weer te kunnen groeien door [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input] in te drukken.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_REPRODUCE_TEXT
To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound].

The bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.
Om jezelf voort te planten, moet je organellen dupliceren. Dit gebeurt geleidelijk als je overleeft maar je kunt dit proces versnellen door ammonia en fosfaat te verzamelen.

Je balken rechtsonder tonen je voortgang. Ze worden wit wanneer je klaar bent om jezelf voort te planten.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_UNBIND_TEXT
You have entered unbind mode. In this mode you can click on colony members to unbind them.

To leave the colony entirely you can click on your own cell or press the [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input] key.
Je hebt de ontbindingsmodus aangezet. In deze modus kun je op kolonieleden klikken om ze te ontkoppelen.

Om de kolonie geheel te verlaten klik je op je eigen cel of druk je de knop [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input] in.
TUTORIAL_VIEW_NOW
View Now
Bekijk Nu

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative.

When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die.

There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]Metabolosomes[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts.

Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles.
Je ATP balans is negatief.

Als alle processen verlopen zal je wezen zijn energie uitputten en sterven.

Je kan ATP producerende organellen toevoegen om een cel te maken die constant kan bewegen.

Of je kan opslag toevoegen om een cel te maken die alleen in uitbarstingen.
a month ago
User avatar Seliece

Suggestion accepted
Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative.

When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die.

There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]Metabolosomes[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts.

Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles.
Dit is de gebiedenkaart.

Elk icoon representeert een unieke omgeving die je kan bewonen. Het paneel aan de rechterkant beschrijft de omstandigheden van het geselecteerde gebied.

Als je een gebied selecteert wat verbonden is met het gebied waar je je nu in bevindt, weergegeven door een knipperende groene rand, dJe ATP balans is negatief.

Als alle processen verlopen zal je wezen zijn energie uitputten en sterven.

Je kan ATP producerende organellen toevoegen om een cel te maken die constant kun je met de "Ga naar Dit Gebied" aan de rechterkant naar dat gebied migreren.

Selecteer een gebied om verder te gaaan bewegen.

Of je kan opslag toevoegen om een cel te maken die alleen in uitbarstingen.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative.

When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die.

There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]Metabolosomes[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts.

Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles.
Dit is de gebiedenkaart.

Elk icoon representeert een unieke omgeving die je kan bewonen. Het paneel aan de rechterkant beschrijft de omstandigheden van het geselecteerde gebied.

Als je een gebied selecteert wat verbonden is met het gebied waar je je nu in bevindt, weergegeven door een knipperende groene rand, dan kun je met de "Ga naar Dit Gebied" aan de rechterkant naar dat gebied migreren.

Selecteer een gebied om verder te gaan.
a year ago
User avatar tarrik73

Suggestion added
Your ATP balance is negative.

When running all processes and moving, your creature will exhaust its energy and die.

You can add ATP producing organelles to make a cell that can move constantly.

Or you can add storage to make a cell that can only move in bursts.
Dit is de gebiedenkaart.

Elk icoon representeert een unieke omgeving die je kan bewonen. Het paneel aan de rechterkant beschrijft de omstandigheden van het geselecteerde gebied.

Als je een gebied selecteert wat verbonden is met het gebied waar je je nu in bevindt, weergegeven door een knipperende groene rand, dJe ATP balans is negatief.

Als alle processen verlopen zal je wezen zijn energie uitputten en sterven.

Je kan ATP producerende organellen toevoegen om een cel te maken die constant kun je met de "Ga naar Dit Gebied" aan de rechterkant naar dat gebied migreren.

Selecteer een gebied om verder te gaaan bewegen.

Of je kan opslag toevoegen om een cel te maken die alleen in uitbarstingen.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Your ATP balance is negative.

When running all processes and moving, your creature will exhaust its energy and die.

You can add ATP producing organelles to make a cell that can move constantly.

Or you can add storage to make a cell that can only move in bursts.
Dit is de gebiedenkaart.

Elk icoon representeert een unieke omgeving die je kan bewonen. Het paneel aan de rechterkant beschrijft de omstandigheden van het geselecteerde gebied.

Als je een gebied selecteert wat verbonden is met het gebied waar je je nu in bevindt, weergegeven door een knipperende groene rand, dan kun je met de "Ga naar Dit Gebied" aan de rechterkant naar dat gebied migreren.

Selecteer een gebied om verder te gaan.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Dutch
All Alle Thrive
ATP ATP Thrive

Adenosinetrifosfaat wordt normaliter als ATP geschreven in het Nederlands

https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Cell cel Thrive
compound stof Thrive
Compound Stof Thrive

A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
osmoregulation osmoregulatie Thrive
Osmoregulation Thrive

https://en.wikipedia.org/wiki/Osmoregulation
Remove Thrive

Command for removing something
Type Type Thrive

Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE
Flags
c-sharp-format
String age
a year ago
Last updated
4 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/nl.po, string 1754