Thrive/Thrive Game — Korean @ Thrive - Weblate: Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT

English

Korean

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Korean
EASTEREGG_MESSAGE_27	Fun Fact, One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, untrustedlife!	농담 하나, 실행 가능한 수준의 첫 게임 시제품은 우리 놀라운 프로그래머, untrustedlife가 만들었습니다!
EASTEREGG_MESSAGE_3	Here's a tip, Osmoregulation costs 1 ATP per second per hex your cell has, each empty hex of cytoplasm generates 5 ATP per second as well, which means if you are losing ATP due to osmoregulation just add a couple of empty hexes of cytoplasm or remove some organelles.	팁 하나, 삼투압 조절은 세포 한 칸에 초당 1의 ATP를 소모하며, 빈 세포질은 초당 5 ATP를 생산하므로, 삼투압 조절 중 ATP를 잃고 있다면 빈 세포질을 추가하거나 세포 기관을 제거하면 됩니다.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact, In real life prokaryotes have something called Biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	농담 하나, 현실에서 원핵 생물은 세포 기관처럼 행동하는 생체 구획이 있으며, 다면 세포라 불립니다.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact, The metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	농담 하나, 대사체는 다면 세포라 불립니다.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Here's a tip, sometimes it's best just to run away from other cells.	팁 하나, 가끔은 다른 세포로부터 도망치는 것이 가장 좋을 때도 있습니다.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Here's a tip, if a cell is about half your size, that's when you can engulf them.	팁 하나, 당신 크기의 절반 정도인 세포가 있다면, 삼킬 수 있습니다.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Here's a tip, bacteria can be stronger than they appear, they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	팁 하나, 박테리아는 보이는 것보다 더 강할 수 있으며, 보이기에는 작지만, 몇몇은 당신에게 파고들어 그대로 죽일 수도 있습니다!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Here's a tip, You can hunt other species to extinction if you aren't careful enough. Other species can do it as well.	팁 하나, 다른 종들이 그랬던 것 처럼, 조심하지 않는다면 당신의 손으로 멸종을 초래할 수 도 있습니다.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	농담 하나, 강섬모충속과 짚신벌레속은 수십 년 간 연구된 포식자와 피식자 관계의 교과서입니다, 당신은 강섬모충속입니까 아니면 짚신벌레속입니까? 사냥꾼입니까 아니면 사냥감입니까?
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(게임 안에서 무작위로 생성되는 비밀)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	자원 흡수 속도
EDITING_TITLE	Editing	번영했습니다!
EDITOR	Editor	편집기
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	변이함
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	새로운 키 배치 추가
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue.	미생물 편집기에 어서오세요. 여기서 게임 시작 이후 또는 편집기에서 마지막으로 있었던 일을 알아볼 수 있습니다. 그 후 당신의 종에 변화를 주세요. 이 탭에선 어떤 종이, 어디서, 얼마나 있는지 알아볼 수 있습니다. 상단에서 환경의 변화 또한 알 수 있습니다. 다음 편집기 탭으로 이동하기 위해, 오른쪽 아래의 다음 버튼을 누르세요.
EIGHT_TIMES	8x	마우스 오른쪽 버튼
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	삼킬 수 없음
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	삼킬 수 없음
EMITTERS_COUNT	Emitters:	멀리 떨어진 외계 행성에서, 수 많은 화산 활동과 유성 충돌이 우주에서 새로운 현상을 만들어 냈습니다. 생명. 단순한 미생물이 바다 깊은 곳에 살고 있습니다. 당신은 이 행성에 남은 모든 생물의 마지막 공통 조상(LUCA) 입니다. 이 거친 세계에서 살아남기 위해, 찾을 수 있는 화합물들을 모아 세대별로 진화하여 다른 미생물들과 경쟁해야 합니다.
ENABLED_MODS	Enabled Mods	편집기 활성화
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	선택된 저장은 호환되지 않습니다
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	편집기 활성화
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	외부 효과:
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	세포 기관 배치
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!	모두 결합 해제하기
ENDOSYMBIOSIS_COMPLETE_TOOLTIP	Finish this endosymbiosis process and place it as an organelle	재개

Context	English	Korean
EASTEREGG_MESSAGE_27	Fun Fact, One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, untrustedlife!	농담 하나, 실행 가능한 수준의 첫 게임 시제품은 우리 놀라운 프로그래머, untrustedlife가 만들었습니다!
EASTEREGG_MESSAGE_3	Here's a tip, Osmoregulation costs 1 ATP per second per hex your cell has, each empty hex of cytoplasm generates 5 ATP per second as well, which means if you are losing ATP due to osmoregulation just add a couple of empty hexes of cytoplasm or remove some organelles.	팁 하나, 삼투압 조절은 세포 한 칸에 초당 1의 ATP를 소모하며, 빈 세포질은 초당 5 ATP를 생산하므로, 삼투압 조절 중 ATP를 잃고 있다면 빈 세포질을 추가하거나 세포 기관을 제거하면 됩니다.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact, In real life prokaryotes have something called Biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	농담 하나, 현실에서 원핵 생물은 세포 기관처럼 행동하는 생체 구획이 있으며, 다면 세포라 불립니다.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact, The metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	농담 하나, 대사체는 다면 세포라 불립니다.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Here's a tip, sometimes it's best just to run away from other cells.	팁 하나, 가끔은 다른 세포로부터 도망치는 것이 가장 좋을 때도 있습니다.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Here's a tip, if a cell is about half your size, that's when you can engulf them.	팁 하나, 당신 크기의 절반 정도인 세포가 있다면, 삼킬 수 있습니다.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Here's a tip, bacteria can be stronger than they appear, they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	팁 하나, 박테리아는 보이는 것보다 더 강할 수 있으며, 보이기에는 작지만, 몇몇은 당신에게 파고들어 그대로 죽일 수도 있습니다!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Here's a tip, You can hunt other species to extinction if you aren't careful enough. Other species can do it as well.	팁 하나, 다른 종들이 그랬던 것 처럼, 조심하지 않는다면 당신의 손으로 멸종을 초래할 수 도 있습니다.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	농담 하나, 강섬모충속과 짚신벌레속은 수십 년 간 연구된 포식자와 피식자 관계의 교과서입니다, 당신은 강섬모충속입니까 아니면 짚신벌레속입니까? 사냥꾼입니까 아니면 사냥감입니까?
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(게임 안에서 무작위로 생성되는 비밀)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	자원 흡수 속도
EDITING_TITLE	Editing	번영했습니다!
EDITOR	Editor	편집기
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	새로운 키 배치 추가
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	변이함
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue.	미생물 편집기에 어서오세요. 여기서 게임 시작 이후 또는 편집기에서 마지막으로 있었던 일을 알아볼 수 있습니다. 그 후 당신의 종에 변화를 주세요. 이 탭에선 어떤 종이, 어디서, 얼마나 있는지 알아볼 수 있습니다. 상단에서 환경의 변화 또한 알 수 있습니다. 다음 편집기 탭으로 이동하기 위해, 오른쪽 아래의 다음 버튼을 누르세요.
EIGHT_TIMES	8x	마우스 오른쪽 버튼
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	삼킬 수 없음
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	삼킬 수 없음
EMITTERS_COUNT	Emitters:	멀리 떨어진 외계 행성에서, 수 많은 화산 활동과 유성 충돌이 우주에서 새로운 현상을 만들어 냈습니다. 생명. 단순한 미생물이 바다 깊은 곳에 살고 있습니다. 당신은 이 행성에 남은 모든 생물의 마지막 공통 조상(LUCA) 입니다. 이 거친 세계에서 살아남기 위해, 찾을 수 있는 화합물들을 모아 세대별로 진화하여 다른 미생물들과 경쟁해야 합니다.
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	선택된 저장은 호환되지 않습니다
ENABLED_MODS	Enabled Mods	편집기 활성화
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	편집기 활성화
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	외부 효과:
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	세포 기관 배치
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!	모두 결합 해제하기

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Korean	English Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 미생물 편집기에 어서오세요. 여기서 게임 시작 이후 또는 편집기에서 마지막으로 있었던 일을 알아볼 수 있습니다. 그 후 당신의 종에 변화를 주세요. 이 탭에선 어떤 종이, 어디서, 얼마나 있는지 알아볼 수 있습니다. 상단에서 환경의 변화 또한 알 수 있습니다. 다음 편집기 탭으로 이동하기 위해, 오른쪽 아래의 다음 버튼을 누르세요. a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Korean	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 미생물 편집기에 어서오세요. 여기서 게임 시작 이후 또는 편집기에서 마지막으로 있었던 일을 알아볼 수 있습니다. 그 후 당신의 종에 변화를 주세요. 이 탭에선 어떤 종이, 어디서, 얼마나 있는지 알아볼 수 있습니다. 상단에서 환경의 변화 또한 알 수 있습니다. 다음 편집기 탭으로 이동하기 위해, 오른쪽 아래의 다음 버튼을 누르세요. 2 years ago
hhyyrylainen Bulk status changed Thrive Thrive Game Korean	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Korean 0 characters edited Current translation Translated 미생물 편집기에 어서오세요. 여기서 게임 시작 이후 또는 편집기에서 마지막으로 있었던 일을 알아볼 수 있습니다. 그 후 당신의 종에 변화를 주세요. 이 탭에선 어떤 종이, 어디서, 얼마나 있는지 알아볼 수 있습니다. 상단에서 환경의 변화 또한 알 수 있습니다. 다음 편집기 탭으로 이동하기 위해, 오른쪽 아래의 다음 버튼을 누르세요. 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Korean	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Korean 0 characters edited Current translation Translated 미생물 편집기에 어서오세요. 여기서 게임 시작 이후 또는 편집기에서 마지막으로 있었던 일을 알아볼 수 있습니다. 그 후 당신의 종에 변화를 주세요. 이 탭에선 어떤 종이, 어디서, 얼마나 있는지 알아볼 수 있습니다. 상단에서 환경의 변화 또한 알 수 있습니다. 다음 편집기 탭으로 이동하기 위해, 오른쪽 아래의 다음 버튼을 누르세요. 2 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Korean	English 201 characters edited Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened ~~since start of the game or when you were last in the editor. A~~during previous generations, and then make changes to your species. ~~In t~~This tab you can see a report on what species exist, where, and what their populations are. You can also see environmental changes at the top. To go to the next editor tabgives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. 2 years ago
0nmyhead Translation added Thrive Thrive Game Korean	English Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Korean 188 characters edited Current translation 미생물 편집기에 어서오세요. 여기서 게임 시작 이후 또는 편집기에서 마지막으로 있었던 일을 알아볼 수 있습니다. 그 후 당신의 종에 변화를 주세요. 이 탭에선 어떤 종이, 어디서, 얼마나 있는지 알아볼 수 있습니다. 상단에서 환경의 변화 또한 알 수 있습니다. 다음 편집기 탭으로 이동하기 위해, 오른쪽 아래의 다음 버튼을 누르세요. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Korean
Editor	편집기	Thrive
세포, 종, 기술 등 게임에서 사용자가 만드는 모든 것을 편집할 때에 사용되는 각종 편집기를 통칭합니다.
Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology
Microbe	미생물	Thrive
Microbe Editor	미생물 편집기	Thrive
Patch		Thrive
Patch	지역	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Previous		Thrive
Tab		Thrive
Tab like a browser tab (may also refer to the tab key so pay attention to the context)

String information

Context

EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

13 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/ko.po, string 527