Thrive/Thrive Game — Indonesian @ Thrive - Weblate: Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT

English

Indonesian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Indonesian
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Fakta Menarik, Di dunia nyata, prokariota memiliki sesuatu yang disebut Biokompartemen yang bertindak layaknya organel, dan juga disebut sebagai organel Polihedral.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Fakta Menarik, Metabolosom adalah organel yang termasuk organel Polihedral.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Berikut tipsnya, terkadang lebih baik melarikan diri dari sel lain.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Berikut tipsnya, jika ukuran sebuah sel sekitar setengah dari ukuranmu, kamu dapat menelan sel tersebut.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Berikut tipsnya, bakteri bisa lebih kuat dari yang terlihat, mungkin mereka terlihat kecil, tetapi beberapa dari mereka dapat menggali kedalam selmu dan membunuh selmu dengan cara tersebut!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Berikut tipsnya, kamu bisa memburu spesies lain hingga kepunahan jika kamu tidak berhati-hati. Spesies lain juga dapat melakukannya.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Fakta Menarik, Didinium dan Paramecium merupakan contoh buku tentang hubungan mangsa dan predator yang telah dipelajari selama puluhan tahun, sekarang apakah kamu merupakan Didinium atau Paramecium? Predator atau Mangsa?
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	{0} populasi berubah {1} karena: {2}
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	{0} populasi berubah {1} karena: {2}
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Kecepatan Serap Sumber Daya
EDITING_TITLE	Editing	KAMU TELAH BERKEMBANG!
EDITOR	Editor	Editor
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	mengalami mutasi
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Tambah keybind baru
EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL	Welcome back to the editor. You will return here each time you successfully reproduce. The [b]goal of the early game[/b] is to find a good patch to live in and a reliable food source there. Later on you can start thinking about adding the [b]nucleus[/b] which is the way to advance in the game, but don't add it too early as it is a very expensive organelle. Press the "next" button to continue.	Ini editor sel dimana kamu bisa menambahkan atau menghapis organele dari spesiesmu dengan memakai poin mutasi (PM). Kamu juga bisa mengubah ciri lain dari spesiesmu di tab berbeda di editor sel. Untuk lanjut, pilih organel dari panel di sebelah kiri (sitoplasma adalah pilihan yang baik). Kemudian klik kiri disebelah hex yang ditampilkan di pertengahan layar untuk menambahkan organel pada spesiesmu.
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. The Report Screen gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue to the Patch Map Screen.	Selamat Datang ke Editor Mikroba. Disini kamu bisa meninjau apa saja yang telah terjadi sejak pertama kali memulai permainan atau terakhir kali kamu di editor. Dan kemudian membuat perubahan pada spesiesmu. Di tab ini kamu bisa melihat laporan tentang spesies yang ada, dimana dan berapa populasi mereka. Kamu juga bisa melihat perubahan lingkungan di atas. Untuk pindah ke tab editor selanjutnya, tekan tombol lanjut di sebelah kanan bawah.
EIGHT_TIMES	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Tidak bisa menelan
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Tidak bisa menelan
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Tahapan Mikrob
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Aktifkan editor
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Save terpilih tidak kompatibel
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Aktifkan editor
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Aktifkan Efek Cahaya GUI
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	Letakkan organel
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!	Lepas semua
ENDOSYMBIOSIS_COMPLETE_TOOLTIP	Finish this endosymbiosis process and place it as an organelle	Lanjutkan

Context	English	Indonesian
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Berikut tipsnya, Osmoregulasi memerlukan 1 ATP per detik per hex yang sel kamu miliki, setiap hex sitoplasma kosong juga menghasilkan 5 ATP per detik, yang artinya jika kamu kehilangan ATP karena osmoregulasi, cukup tambahkan beberapa hex kosong sitoplasma atau lepaskan beberapa organel.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Fakta Menarik, Di dunia nyata, prokariota memiliki sesuatu yang disebut Biokompartemen yang bertindak layaknya organel, dan juga disebut sebagai organel Polihedral.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Fakta Menarik, Metabolosom adalah organel yang termasuk organel Polihedral.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Berikut tipsnya, terkadang lebih baik melarikan diri dari sel lain.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Berikut tipsnya, jika ukuran sebuah sel sekitar setengah dari ukuranmu, kamu dapat menelan sel tersebut.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Berikut tipsnya, bakteri bisa lebih kuat dari yang terlihat, mungkin mereka terlihat kecil, tetapi beberapa dari mereka dapat menggali kedalam selmu dan membunuh selmu dengan cara tersebut!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Berikut tipsnya, kamu bisa memburu spesies lain hingga kepunahan jika kamu tidak berhati-hati. Spesies lain juga dapat melakukannya.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Fakta Menarik, Didinium dan Paramecium merupakan contoh buku tentang hubungan mangsa dan predator yang telah dipelajari selama puluhan tahun, sekarang apakah kamu merupakan Didinium atau Paramecium? Predator atau Mangsa?
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	{0} populasi berubah {1} karena: {2}
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Kecepatan Serap Sumber Daya
EDITING_TITLE	Editing	KAMU TELAH BERKEMBANG!
EDITOR	Editor	Editor
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Tambah keybind baru
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	mengalami mutasi
EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL	Welcome back to the editor. You will return here each time you successfully reproduce. The [b]goal of the early game[/b] is to find a good patch to live in and a reliable food source there. Later on you can start thinking about adding the [b]nucleus[/b] which is the way to advance in the game, but don't add it too early as it is a very expensive organelle. Press the "next" button to continue.	Ini editor sel dimana kamu bisa menambahkan atau menghapis organele dari spesiesmu dengan memakai poin mutasi (PM). Kamu juga bisa mengubah ciri lain dari spesiesmu di tab berbeda di editor sel. Untuk lanjut, pilih organel dari panel di sebelah kiri (sitoplasma adalah pilihan yang baik). Kemudian klik kiri disebelah hex yang ditampilkan di pertengahan layar untuk menambahkan organel pada spesiesmu.
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. The Report Screen gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue to the Patch Map Screen.	Selamat Datang ke Editor Mikroba. Disini kamu bisa meninjau apa saja yang telah terjadi sejak pertama kali memulai permainan atau terakhir kali kamu di editor. Dan kemudian membuat perubahan pada spesiesmu. Di tab ini kamu bisa melihat laporan tentang spesies yang ada, dimana dan berapa populasi mereka. Kamu juga bisa melihat perubahan lingkungan di atas. Untuk pindah ke tab editor selanjutnya, tekan tombol lanjut di sebelah kanan bawah.
EIGHT_TIMES	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Tidak bisa menelan
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Tidak bisa menelan
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Tahapan Mikrob
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Save terpilih tidak kompatibel
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Aktifkan editor
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Aktifkan editor
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Aktifkan Efek Cahaya GUI
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	Letakkan organel
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!	Lepas semua

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Indonesian	English Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. The Report Screen gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue to the Patch Map Screen. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Selamat Datang ke Editor Mikroba. Disini kamu bisa meninjau apa saja yang telah terjadi sejak pertama kali memulai permainan atau terakhir kali kamu di editor. Dan kemudian membuat perubahan pada spesiesmu. Di tab ini kamu bisa melihat laporan tentang spesies yang ada, dimana dan berapa populasi mereka. Kamu juga bisa melihat perubahan lingkungan di atas. Untuk pindah ke tab editor selanjutnya, tekan tombol lanjut di sebelah kanan bawah. a month ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Indonesian	English Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Selamat Datang ke Editor Mikroba. Disini kamu bisa meninjau apa saja yang telah terjadi sejak pertama kali memulai permainan atau terakhir kali kamu di editor. Dan kemudian membuat perubahan pada spesiesmu. Di tab ini kamu bisa melihat laporan tentang spesies yang ada, dimana dan berapa populasi mereka. Kamu juga bisa melihat perubahan lingkungan di atas. Untuk pindah ke tab editor selanjutnya, tekan tombol lanjut di sebelah kanan bawah. a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Indonesian	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Selamat Datang ke Editor Mikroba. Disini kamu bisa meninjau apa saja yang telah terjadi sejak pertama kali memulai permainan atau terakhir kali kamu di editor. Dan kemudian membuat perubahan pada spesiesmu. Di tab ini kamu bisa melihat laporan tentang spesies yang ada, dimana dan berapa populasi mereka. Kamu juga bisa melihat perubahan lingkungan di atas. Untuk pindah ke tab editor selanjutnya, tekan tombol lanjut di sebelah kanan bawah. 2 years ago
hhyyrylainen Bulk status changed Thrive Thrive Game Indonesian	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Selamat Datang ke Editor Mikroba. Disini kamu bisa meninjau apa saja yang telah terjadi sejak pertama kali memulai permainan atau terakhir kali kamu di editor. Dan kemudian membuat perubahan pada spesiesmu. Di tab ini kamu bisa melihat laporan tentang spesies yang ada, dimana dan berapa populasi mereka. Kamu juga bisa melihat perubahan lingkungan di atas. Untuk pindah ke tab editor selanjutnya, tekan tombol lanjut di sebelah kanan bawah. 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Indonesian	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Selamat Datang ke Editor Mikroba. Disini kamu bisa meninjau apa saja yang telah terjadi sejak pertama kali memulai permainan atau terakhir kali kamu di editor. Dan kemudian membuat perubahan pada spesiesmu. Di tab ini kamu bisa melihat laporan tentang spesies yang ada, dimana dan berapa populasi mereka. Kamu juga bisa melihat perubahan lingkungan di atas. Untuk pindah ke tab editor selanjutnya, tekan tombol lanjut di sebelah kanan bawah. 2 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Indonesian	English 201 characters edited Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened ~~since start of the game or when you were last in the editor. A~~during previous generations, and then make changes to your species. ~~In t~~This tab you can see a report on what species exist, where, and what their populations are. You can also see environmental changes at the top. To go to the next editor tabgives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. 2 years ago
Nozt Translation changed Thrive Thrive Game Indonesian	English Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. The Report Screen gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue to the Patch Map Screen. Indonesian 3 characters edited Current translation Selamat Datang ke Editor Mikroba. Disini kamu bisa meninjau apa saja yang telah terjadi sejak pertama kali memulai permainan atau terakhir kali kamu di editor. Dan kemudian membuat perubahan pada spesiesmu. Di tab ini kamu bisa melihat rlaporan tentang spesies yang ada, dimana dan berapa populasi mereka. Kamu juga bisa melihat perubahan lingkungan di atas. Untuk pindah ke tab editor selanjutnya, tekan tombol lanjut di sebelah kanan bawah. 3 years ago
Nozt Translation changed Thrive Thrive Game Indonesian	English Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. The Report Screen gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue to the Patch Map Screen. Indonesian 24 characters edited Selamat Datang ke Editor Mikroba. Disini kamu bisa meninjau apa saja yang telah terjadi sejak pertama kali memulai permainan atau ~~waktu~~ terakhir kali kamu di editor. Dan kemudian membuat perubahan kepada spesiesmu. Di tab ini kamu bisa melihat rapor tentang spesies yang ada, dimana dan berapa populasi mereka. Kamu juga bisa melihat perubahan lingkungan di atas. Untuk pindah ke tab editor selanjutnya, tekan tombol lanjut di sebelah ~~bawah kanan~~kanan bawah. 3 years ago
Nozt Translation added Thrive Thrive Game Indonesian	English Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. The Report Screen gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue to the Patch Map Screen. Indonesian 437 characters edited Selamat Datang ke Editor Mikroba. Disini kamu bisa meninjau apa saja yang telah terjadi sejak pertama kali memulai permainan atau waktu terakhir kamu di editor. Dan kemudian buat perubahan ke spesiesmu. Di tab ini kamu bisa melihat rapor tentang spesies yang ada, dimana dan berapa populasi mereka. Kamu juga bisa melihat perubahan lingkungan di atas. Untuk pindah ke tab editor selanjutnya, tekan tombol lanjut di sebelah bawah kanan. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Indonesian
Editor		Thrive
Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology
Microbe		Thrive
Microbe Editor		Thrive
Patch		Thrive
Patch		Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Previous		Thrive

String information

Context

EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/id.po, string 531