Thrive/Thrive Game — Hungarian @ Thrive - Weblate: Welcome back to the Microbe Editor. You will return here …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT

English

Hungarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Hungarian
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Érdekesség: a valóságban a prokariótáknak vannak úgynevezett biokamráik, melyek sejtszervecskeként viselkednek, és poliéderes sejtszervecskének is hívják ezeket.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Érdekesség: a metaboloszómát hívják poliéderes sejtszervecskének.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Itt egy kis tanács. Néha jobb döntés elmenekülni más sejtek elől.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Itt egy kis tanács. Ha egy sejt a tiédnek a fele, akkor tudod őt elnyelni.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Itt egy kis tanács. A baktériumok erősebbek is lehetnek, mint ahogy kinéznek. Kicsinek nézhetnek ki, de némelyik beléd tud fúródni, és úgy tud megölni!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Itt egy kis tanács. Ha nem vigyázol, akkor akár fajokat is ki tudsz írtani, viszont ezt ők is megtehetik veled.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	"Húsvéti tojások" engedélyezése
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(random megidézett titkok a játékban)
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	(random megidézett titkok a játékban)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Kihalt fajok
EDITING_TITLE	Editing	Nincs cím
EDITOR	Editor	Szerkesztő
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	faj mutálódott
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Segítség
EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL	Your microbe has successfully reproduced again taking another step towards being a more advanced life-form. The [b]goal of the early game[/b] is to find a good [u]patch[/u] to live in and a reliable food source there. Later on you can start thinking about adding the [b]nucleus[/b] which is the way to advance in the game, but don't add it too early as it is a very expensive organelle. Press the "next" button to continue to the [b]Patch Map[/b].	Ez itt a sejtszerkesztő, ahol különböző sejtszervecskéket adhatsz hozzá, vagy távolíthatsz el a sejtedről, amik mutáció pontokba (MP) kerülnek. A sejted többi tulajdonságát is megváltoztathatod a sejtszerkesztő többi részében. A folytatáshoz válassz ki egy sejtszervecskét a bal oldali panelről (a citoplazma egy jó választás elsőnek). Ezután a képernyő közepén elhelyezkedő valamelyik hexagonra való bal kattintással helyezd el az adott sejtszervecskét.
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue.	Üdvözöllek a Sejtszerkesztőben. Itt megnézheted, hogy mi történt, mióta elkezdted a játékot, vagy mióta elhagytad a szerkesztőt. Ezek után pedig változtathatsz a fajodon. Ezen a lapon láthatsz egy jelentést, hogy mely fajok léteznek még rajtad kívül. Továbbá azt is megmutatja, hogy hol találhatóak, és mekkora a létszámuk. Plusz fent a változásokat is mutatja a környezetedben. A következő szerkesztő ablakba való lépéshez nyomd meg jobb lenti gombot.
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS	To continue progressing you will want to eventually place a [b]nucleus[/b]. Adding a [b]nucleus[/b] will unlock more advanced organelles, such as the [b]binding agent[/b], which will allow you to bind with other cells of your species and become [u]multicellular[/u]. Try placing a [b]nucleus[/b] to close this tutorial. If your cell is not ready for the nucleus yet, you can use the [b]undo button[/b] to [u]revert[/u] the nucleus.	Üdvözöllek a Sejtszerkesztőben. Itt megnézheted, hogy mi történt, mióta elkezdted a játékot, vagy mióta elhagytad a szerkesztőt. Ezek után pedig változtathatsz a fajodon. Ezen a lapon láthatsz egy jelentést, hogy mely fajok léteznek még rajtad kívül. Továbbá azt is megmutatja, hogy hol találhatóak, és mekkora a létszámuk. Plusz fent a változásokat is mutatja a környezetedben. A következő szerkesztő ablakba való lépéshez nyomd meg jobb lenti gombot.
EFFECTIVE_VALUE	Effective Value	{0}%
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Nem képes bekebelezésre
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Nem képes bekebelezésre
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Sejtfázis
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Engedélyezett modok
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Az összes kompatibilis mod engedélyezése
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Szerkesztő engedélyezése
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	GUI fényeffektjeinek engedélyezése
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	Sejtszervecske elhelyezése
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis	Endoszimbiózis

Context	English	Hungarian
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Itt egy kis tanács. Az ozmoreguláció másodpercenként 1 ATP-be kerül hexagononként. Mindegyik citoplazma hexagon 5 ATP-t termel, ami azt jelenti, hogy ha az ozmoreguláció során ATP-t veszítesz, akkor csak adj a sejtedhez egy pár hexagonnyi citoplazmát, és távolíts el pár sejtszervecskét.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Érdekesség: a valóságban a prokariótáknak vannak úgynevezett biokamráik, melyek sejtszervecskeként viselkednek, és poliéderes sejtszervecskének is hívják ezeket.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Érdekesség: a metaboloszómát hívják poliéderes sejtszervecskének.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Itt egy kis tanács. Néha jobb döntés elmenekülni más sejtek elől.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Itt egy kis tanács. Ha egy sejt a tiédnek a fele, akkor tudod őt elnyelni.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Itt egy kis tanács. A baktériumok erősebbek is lehetnek, mint ahogy kinéznek. Kicsinek nézhetnek ki, de némelyik beléd tud fúródni, és úgy tud megölni!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Itt egy kis tanács. Ha nem vigyázol, akkor akár fajokat is ki tudsz írtani, viszont ezt ők is megtehetik veled.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	"Húsvéti tojások" engedélyezése
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(random megidézett titkok a játékban)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Kihalt fajok
EDITING_TITLE	Editing	Nincs cím
EDITOR	Editor	Szerkesztő
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Segítség
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	faj mutálódott
EDITOR_TUTORIAL_EARLY_GOAL	Your microbe has successfully reproduced again taking another step towards being a more advanced life-form. The [b]goal of the early game[/b] is to find a good [u]patch[/u] to live in and a reliable food source there. Later on you can start thinking about adding the [b]nucleus[/b] which is the way to advance in the game, but don't add it too early as it is a very expensive organelle. Press the "next" button to continue to the [b]Patch Map[/b].	Ez itt a sejtszerkesztő, ahol különböző sejtszervecskéket adhatsz hozzá, vagy távolíthatsz el a sejtedről, amik mutáció pontokba (MP) kerülnek. A sejted többi tulajdonságát is megváltoztathatod a sejtszerkesztő többi részében. A folytatáshoz válassz ki egy sejtszervecskét a bal oldali panelről (a citoplazma egy jó választás elsőnek). Ezután a képernyő közepén elhelyezkedő valamelyik hexagonra való bal kattintással helyezd el az adott sejtszervecskét.
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue.	Üdvözöllek a Sejtszerkesztőben. Itt megnézheted, hogy mi történt, mióta elkezdted a játékot, vagy mióta elhagytad a szerkesztőt. Ezek után pedig változtathatsz a fajodon. Ezen a lapon láthatsz egy jelentést, hogy mely fajok léteznek még rajtad kívül. Továbbá azt is megmutatja, hogy hol találhatóak, és mekkora a létszámuk. Plusz fent a változásokat is mutatja a környezetedben. A következő szerkesztő ablakba való lépéshez nyomd meg jobb lenti gombot.
EDITOR_TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NUCLEUS	To continue progressing you will want to eventually place a [b]nucleus[/b]. Adding a [b]nucleus[/b] will unlock more advanced organelles, such as the [b]binding agent[/b], which will allow you to bind with other cells of your species and become [u]multicellular[/u]. Try placing a [b]nucleus[/b] to close this tutorial. If your cell is not ready for the nucleus yet, you can use the [b]undo button[/b] to [u]revert[/u] the nucleus.	Üdvözöllek a Sejtszerkesztőben. Itt megnézheted, hogy mi történt, mióta elkezdted a játékot, vagy mióta elhagytad a szerkesztőt. Ezek után pedig változtathatsz a fajodon. Ezen a lapon láthatsz egy jelentést, hogy mely fajok léteznek még rajtad kívül. Továbbá azt is megmutatja, hogy hol találhatóak, és mekkora a létszámuk. Plusz fent a változásokat is mutatja a környezetedben. A következő szerkesztő ablakba való lépéshez nyomd meg jobb lenti gombot.
EFFECTIVE_VALUE	Effective Value	{0}%
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Nem képes bekebelezésre
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Nem képes bekebelezésre
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Sejtfázis
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Az összes kompatibilis mod engedélyezése
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Engedélyezett modok
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Szerkesztő engedélyezése
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	GUI fényeffektjeinek engedélyezése
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	Sejtszervecske elhelyezése

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Hungarian	English Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue. Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Üdvözöllek a Sejtszerkesztőben. Itt megnézheted, hogy mi történt, mióta elkezdted a játékot, vagy mióta elhagytad a szerkesztőt. Ezek után pedig változtathatsz a fajodon. Ezen a lapon láthatsz egy jelentést, hogy mely fajok léteznek még rajtad kívül. Továbbá azt is megmutatja, hogy hol találhatóak, és mekkora a létszámuk. Plusz fent a változásokat is mutatja a környezetedben. A következő szerkesztő ablakba való lépéshez nyomd meg jobb lenti gombot. a week ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Hungarian	English Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. The Report Screen gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue to the Patch Map Screen. Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Üdvözöllek a Sejtszerkesztőben. Itt megnézheted, hogy mi történt, mióta elkezdted a játékot, vagy mióta elhagytad a szerkesztőt. Ezek után pedig változtathatsz a fajodon. Ezen a lapon láthatsz egy jelentést, hogy mely fajok léteznek még rajtad kívül. Továbbá azt is megmutatja, hogy hol találhatóak, és mekkora a létszámuk. Plusz fent a változásokat is mutatja a környezetedben. A következő szerkesztő ablakba való lépéshez nyomd meg jobb lenti gombot. 2 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Hungarian	English Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Üdvözöllek a Sejtszerkesztőben. Itt megnézheted, hogy mi történt, mióta elkezdted a játékot, vagy mióta elhagytad a szerkesztőt. Ezek után pedig változtathatsz a fajodon. Ezen a lapon láthatsz egy jelentést, hogy mely fajok léteznek még rajtad kívül. Továbbá azt is megmutatja, hogy hol találhatóak, és mekkora a létszámuk. Plusz fent a változásokat is mutatja a környezetedben. A következő szerkesztő ablakba való lépéshez nyomd meg jobb lenti gombot. a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Hungarian	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Üdvözöllek a Sejtszerkesztőben. Itt megnézheted, hogy mi történt, mióta elkezdted a játékot, vagy mióta elhagytad a szerkesztőt. Ezek után pedig változtathatsz a fajodon. Ezen a lapon láthatsz egy jelentést, hogy mely fajok léteznek még rajtad kívül. Továbbá azt is megmutatja, hogy hol találhatóak, és mekkora a létszámuk. Plusz fent a változásokat is mutatja a környezetedben. A következő szerkesztő ablakba való lépéshez nyomd meg jobb lenti gombot. 3 years ago
hhyyrylainen Bulk status changed Thrive Thrive Game Hungarian	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Üdvözöllek a Sejtszerkesztőben. Itt megnézheted, hogy mi történt, mióta elkezdted a játékot, vagy mióta elhagytad a szerkesztőt. Ezek után pedig változtathatsz a fajodon. Ezen a lapon láthatsz egy jelentést, hogy mely fajok léteznek még rajtad kívül. Továbbá azt is megmutatja, hogy hol találhatóak, és mekkora a létszámuk. Plusz fent a változásokat is mutatja a környezetedben. A következő szerkesztő ablakba való lépéshez nyomd meg jobb lenti gombot. 3 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Hungarian	English Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Üdvözöllek a Sejtszerkesztőben. Itt megnézheted, hogy mi történt, mióta elkezdted a játékot, vagy mióta elhagytad a szerkesztőt. Ezek után pedig változtathatsz a fajodon. Ezen a lapon láthatsz egy jelentést, hogy mely fajok léteznek még rajtad kívül. Továbbá azt is megmutatja, hogy hol találhatóak, és mekkora a létszámuk. Plusz fent a változásokat is mutatja a környezetedben. A következő szerkesztő ablakba való lépéshez nyomd meg jobb lenti gombot. 3 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Hungarian	English 201 characters edited Welcome to the Microbe Editor. Here you can review what has happened ~~since start of the game or when you were last in the editor. A~~during previous generations, and then make changes to your species. ~~In t~~This tab you can see a report on what species exist, where, and what their populations are. You can also see environmental changes at the top. To go to the next editor tabgives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue. 3 years ago
Undibundi Translation added Thrive Thrive Game Hungarian	English Welcome back to the Microbe Editor. You will return here each time you reproduce. The Report Screen gives you a list of changes in the region you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! After reviewing what has happened, you can [b]then make changes[/b] to adapt your species. When you are ready to do so, press the "next" button in the bottom right to continue. Hungarian 454 characters edited Current translation Üdvözöllek a Sejtszerkesztőben. Itt megnézheted, hogy mi történt, mióta elkezdted a játékot, vagy mióta elhagytad a szerkesztőt. Ezek után pedig változtathatsz a fajodon. Ezen a lapon láthatsz egy jelentést, hogy mely fajok léteznek még rajtad kívül. Továbbá azt is megmutatja, hogy hol találhatóak, és mekkora a létszámuk. Plusz fent a változásokat is mutatja a környezetedben. A következő szerkesztő ablakba való lépéshez nyomd meg jobb lenti gombot. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Hungarian
Editor		Thrive
Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology
Microbe		Thrive
Microbe Editor		Thrive

String information

Context

EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/hu.po, string 541