Thrive/Thrive Game — Spanish @ Thrive - Weblate: {0}: Found in {1} species, averaging {2} each

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish
MICHE_PREDATION_EFFECTIVENESS_PRESSURE	Predation Effectiveness Pressure
MICHE_PREDATOR_ROOT_PRESSURE	Predator Root Pressure	Depredación de {0}
MICHE_ROOT_PRESSURE	Root Pressure
MICHE_TREE	Miche Tree	Volcado de SceneTree
MICROBE	Microbe	Microbio
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Microbio
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Editor de microbio
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Editor de microbio
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Estructuras procarióticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y realiza la glucólisis (produce pequeñas cantidades de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomas: Producen [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Tilacoides: Producen un tercio de la [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] como cloroplastos normales, pero también realizan la glucólisis, y ocupan un solo espacio Proteínas quimiosintetizadoras: Producen la mitad de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] como quimioplastos, pero también realizan la glucólisis, y ocupan un solo espacio Rusticianina: Transforma el [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenasa: Transforma el nitrógeno atmosférico y el [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] de forma anaeróbica Oxitoxisoma: Transforma el [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Termosintasa: Produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] usando los gradientes térmicos
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Una vez la célula haya terminado de engullir, cualquier objeto engullido se quedará dentro de la membrana para ser digerido. Los objetos indigeribles siempre serán expulsados, así que asegúrate de que dispones de las mutaciones necesarias para procesarlos. El lisosoma produce enzimas, que ayudan con la digestión; puedes evolucionarlo para mejorar la eficiencia digestiva.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Orgánulos externos Flagelos: Dan más velocidad a tu célula, y consumen [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Puede usarse para atacar a otras células o para defenderse de sus toxinas Quimiorreceptor: Aumenta la distancia a la cual se pueden detectar compuestos Turbina de slime: Emite [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (producido a partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) para acelerar a tu célula Cilios: Aumentan la velocidad de giro de la célula, haciéndola más ágil
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Ferroplast: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] much more efficiently than rusticyanin Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Orgánulos con membrana Núcleo: Ocupa 11 espacios y permite la evolución de orgánulos unidos a la membrana, duplicando el tamaño de tu célula y protegiéndola del 50% de los daños (solo puede ser evolucionado una vez). Agente de ligación: Permite ligarte con otras células Mitocondria: Produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound y oxígeno atmosférico de forma mucho más eficiente que el citoplasma Cloroplasto: Sintetiza [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] utilizando luz solar y CO2 atmosférico Termoplasto: Produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] usando gradientes de temperatura Lisosoma: Contiene enzimas digestivas, que aceleran la digestión y mejoran su eficacia Quimioplasto: Sintetiza [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Nitroplasto: Sintetiza [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], nitrógeno y oxígeno Vacuola: Puede almacenar hasta 8 compuestos recolectados Vacuola de toxinas: Produce toxinas (llamadas [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) y te permite liberarlas, causando daño de forma proporcional a las cantidad de oxitoxinas restantes Agente de señalización: Permite a las células sintetizar químicos a los que otras células pueden reaccionar
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	En cada generación, tienes 100 puntos de mutación (PM) para gastar, y cada cambio (o mutación) tiene un coste determinado de PM. Añadir y quitar orgánulos gasta PM, sin embargo, quitar un orgánulo que fue añadido en la misma sesión devuelve su coste de PM. Puedes mover o eliminar un orgánulo haciendo click derecho en este y seleccionando la acción apropiada. Puedes rotar orgánulos al momento de añadirlos con [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] y [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Cada vez que tu célula se reproduce, entrarás al editor de microbio, donde puedes hacerle cambios a tu especie (añadiendo, moviendo y/o quitando orgánulos) para incrementar tus chances de éxito. Cada visita al editor en el estadio de microbio representa [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] millones de años de evolución.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Editor libre de microbios
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	Estadísticas del Organismo
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Etapa[/b] Microbio [b]Ype de Membrana[/b] {0} [b]Rigidez de la Membrana[/b] {1} [b]Velocidad[/b] {2} [b]Rotación[/b] {3} [b]Tamaño[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Etapa de microbio
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	Consigue glucosa (nubes blancas) al moverte hacia ella. Tu célula necesita glucosa para producir energía, y por lo tanto, sobrevivir. Sigue la línea desde tu célula hacia la glucosa.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Consigue glucosa (nubes blancas) al moverte hacia ella. Tu célula necesita glucosa para producir energía, y por lo tanto, sobrevivir. Sigue la línea desde tu célula hacia la glucosa.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.	Para controlar tu célula, usa las teclas mostradas cerca de tu célula en el centro de la pantalla, y el ratón para controlar la orientación. Prueba todas las teclas por unos segundos para continuar.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	Para controlar tu célula, usa las teclas mostradas cerca de tu célula en el centro de la pantalla, y el ratón para controlar la orientación. Prueba todas las teclas por unos segundos para continuar.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Mantén la atención en la barra de PS al lado de la barra de ATP (parte inferior derecha). Tu célula muere si se queda sin PS. Mientras tengas ATP, regenerarás tus PS. Asegúrate de conseguir suficiente glucosa para producir ATP.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Mantén la atención en la barra de PS al lado de la barra de ATP (parte inferior derecha). Tu célula muere si se queda sin PS. Mientras tengas ATP, regenerarás tus PS. Asegúrate de conseguir suficiente glucosa para producir ATP.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	Usa [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input], [thrive:input]g_move_left[/thrive:input], [thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input], [thrive:input]g_move_right[/thrive:input] y el ratón para mover tu célula. Pulsa [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] para disparar [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] si tienes una vacuola de toxinas. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] para activar o desactivar el modo engullir. Puedes acercar y alejar la cámara con la rueda del ratón.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	Para que tu célula pueda reproducirse, necesita dividir cada uno de sus orgánulos en dos. Para ello, se necesita amoniaco y fosfato.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Pero, si sobrevives durante veinte generaciones con una población de 300, habrás ganado la partida actual. Tras la victoria, obtienes una ventana emergente y puedes seguir jugando como desees.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Ten cuidado porque tus competidores evolucionan a la vez que tu célula. Cada vez que entras en el editor, ellos también evolucionan.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Al ligarte con otras células puedes crear una colonia. Las células de una misma colonia comparten entre sí todos los compuestos que absorben y producen. Entra en el modo de ligación con [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] y acércate a otra célula de tu misma especie. Mientras formes parte de una colonia, no podrás reproducir tu célula para entrar al editor. Una vez que hayas adquirido suficientes compuestos para reproducirte tendrás que abandonar la colonia con [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input] para entrar al editor. Las grandes colonias celulares son el camino hacia la multicelularidad.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	Paredes celulares de celulosa y quitina no pueden ser digeridas sin las enzima requeridas que desarman las mismas.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Sin embargo, solo las células eucariotas disponen de lisosomas. Las células procariotas no tienen acceso a este orgánulo, por lo que su digestión es considerablemente menos eficiente. Las células pequeñas no tienen por qué preocuparse; pero, para las células de mayor tamaño, carecer de un lisosoma es problemático.

Context	English	Spanish
MICHE_PREDATION_EFFECTIVENESS_PRESSURE	Predation Effectiveness Pressure
MICHE_PREDATOR_ROOT_PRESSURE	Predator Root Pressure	Depredación de {0}
MICHE_ROOT_PRESSURE	Root Pressure
MICHES_FOR_PATCH	Miches For Patch {0}	Se extinguió del bioma
MICHE_TREE	Miche Tree	Volcado de SceneTree
MICROBE	Microbe	Microbio
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Editor de microbio
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Editor de microbio
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Estructuras procarióticas Citoplasma: Tiene espacio de almacenamiento y realiza la glucólisis (produce pequeñas cantidades de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomas: Producen [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Tilacoides: Producen un tercio de la [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] como cloroplastos normales, pero también realizan la glucólisis, y ocupan un solo espacio Proteínas quimiosintetizadoras: Producen la mitad de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] como quimioplastos, pero también realizan la glucólisis, y ocupan un solo espacio Rusticianina: Transforma el [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenasa: Transforma el nitrógeno atmosférico y el [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] de forma anaeróbica Oxitoxisoma: Transforma el [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Termosintasa: Produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] usando los gradientes térmicos
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Una vez la célula haya terminado de engullir, cualquier objeto engullido se quedará dentro de la membrana para ser digerido. Los objetos indigeribles siempre serán expulsados, así que asegúrate de que dispones de las mutaciones necesarias para procesarlos. El lisosoma produce enzimas, que ayudan con la digestión; puedes evolucionarlo para mejorar la eficiencia digestiva.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Orgánulos externos Flagelos: Dan más velocidad a tu célula, y consumen [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Puede usarse para atacar a otras células o para defenderse de sus toxinas Quimiorreceptor: Aumenta la distancia a la cual se pueden detectar compuestos Turbina de slime: Emite [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (producido a partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) para acelerar a tu célula Cilios: Aumentan la velocidad de giro de la célula, haciéndola más ágil
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Ferroplast: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] much more efficiently than rusticyanin Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Orgánulos con membrana Núcleo: Ocupa 11 espacios y permite la evolución de orgánulos unidos a la membrana, duplicando el tamaño de tu célula y protegiéndola del 50% de los daños (solo puede ser evolucionado una vez). Agente de ligación: Permite ligarte con otras células Mitocondria: Produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound y oxígeno atmosférico de forma mucho más eficiente que el citoplasma Cloroplasto: Sintetiza [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] utilizando luz solar y CO2 atmosférico Termoplasto: Produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] usando gradientes de temperatura Lisosoma: Contiene enzimas digestivas, que aceleran la digestión y mejoran su eficacia Quimioplasto: Sintetiza [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Nitroplasto: Sintetiza [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] a partir de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], nitrógeno y oxígeno Vacuola: Puede almacenar hasta 8 compuestos recolectados Vacuola de toxinas: Produce toxinas (llamadas [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) y te permite liberarlas, causando daño de forma proporcional a las cantidad de oxitoxinas restantes Agente de señalización: Permite a las células sintetizar químicos a los que otras células pueden reaccionar
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	En cada generación, tienes 100 puntos de mutación (PM) para gastar, y cada cambio (o mutación) tiene un coste determinado de PM. Añadir y quitar orgánulos gasta PM, sin embargo, quitar un orgánulo que fue añadido en la misma sesión devuelve su coste de PM. Puedes mover o eliminar un orgánulo haciendo click derecho en este y seleccionando la acción apropiada. Puedes rotar orgánulos al momento de añadirlos con [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] y [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Cada vez que tu célula se reproduce, entrarás al editor de microbio, donde puedes hacerle cambios a tu especie (añadiendo, moviendo y/o quitando orgánulos) para incrementar tus chances de éxito. Cada visita al editor en el estadio de microbio representa [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] millones de años de evolución.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Editor libre de microbios
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	Estadísticas del Organismo
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Microbio
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Etapa[/b] Microbio [b]Ype de Membrana[/b] {0} [b]Rigidez de la Membrana[/b] {1} [b]Velocidad[/b] {2} [b]Rotación[/b] {3} [b]Tamaño[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Etapa de microbio
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	Consigue glucosa (nubes blancas) al moverte hacia ella. Tu célula necesita glucosa para producir energía, y por lo tanto, sobrevivir. Sigue la línea desde tu célula hacia la glucosa.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Consigue glucosa (nubes blancas) al moverte hacia ella. Tu célula necesita glucosa para producir energía, y por lo tanto, sobrevivir. Sigue la línea desde tu célula hacia la glucosa.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.	Para controlar tu célula, usa las teclas mostradas cerca de tu célula en el centro de la pantalla, y el ratón para controlar la orientación. Prueba todas las teclas por unos segundos para continuar.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	Para controlar tu célula, usa las teclas mostradas cerca de tu célula en el centro de la pantalla, y el ratón para controlar la orientación. Prueba todas las teclas por unos segundos para continuar.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Mantén la atención en la barra de PS al lado de la barra de ATP (parte inferior derecha). Tu célula muere si se queda sin PS. Mientras tengas ATP, regenerarás tus PS. Asegúrate de conseguir suficiente glucosa para producir ATP.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Mantén la atención en la barra de PS al lado de la barra de ATP (parte inferior derecha). Tu célula muere si se queda sin PS. Mientras tengas ATP, regenerarás tus PS. Asegúrate de conseguir suficiente glucosa para producir ATP.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	Usa [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input], [thrive:input]g_move_left[/thrive:input], [thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input], [thrive:input]g_move_right[/thrive:input] y el ratón para mover tu célula. Pulsa [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] para disparar [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] si tienes una vacuola de toxinas. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] para activar o desactivar el modo engullir. Puedes acercar y alejar la cámara con la rueda del ratón.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	Para que tu célula pueda reproducirse, necesita dividir cada uno de sus orgánulos en dos. Para ello, se necesita amoniaco y fosfato.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Pero, si sobrevives durante veinte generaciones con una población de 300, habrás ganado la partida actual. Tras la victoria, obtienes una ventana emergente y puedes seguir jugando como desees.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Ten cuidado porque tus competidores evolucionan a la vez que tu célula. Cada vez que entras en el editor, ellos también evolucionan.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Al ligarte con otras células puedes crear una colonia. Las células de una misma colonia comparten entre sí todos los compuestos que absorben y producen. Entra en el modo de ligación con [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] y acércate a otra célula de tu misma especie. Mientras formes parte de una colonia, no podrás reproducir tu célula para entrar al editor. Una vez que hayas adquirido suficientes compuestos para reproducirte tendrás que abandonar la colonia con [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input] para entrar al editor. Las grandes colonias celulares son el camino hacia la multicelularidad.

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Spanish	English {0}: Found in {1} species, averaging {2} each Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Estadísticas del Organismo 3 days ago
Laureano101 Translation changed Thrive Thrive Game Spanish	English {0}: Found in {1} species, averaging {2} each Spanish 2 characters edited Current translation Translated Estadísticas del Organismo 4 days ago
Laureano101 Contributor joined Thrive Thrive Game Spanish	Contributor joined 4 days ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Spanish	English {0}: Found in {1} species, averaging {2} each Spanish 0 characters edited Needs editing Estadísticas del Organismo a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Spanish	English {0}: Found in {1} species, averaging {2} each Spanish 26 characters edited Needs editing Estadísticas del Organismo a year ago

Browse all string changes

Things to check

C# format Enforced

The following format strings are missing: {0}, {1}, {2}

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/es.po, string 1009