Thrive/Thrive Launcher — French @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key ExternalLinkSubreddit

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
NewsFeedTitle	NEWS	ACTUALITÉS
LinksPopupTitle	Revolutionary Games Links	Liens Revolutionary Games
ExternalLinkMainWebsite	Main website	Site web principal
ExternalLinkDevelopmentForums	Development forums	Forums de développement
ExternalLinkCommunityForums	Community forums	Forums de la communauté
ExternalLinkDeveloperWiki	Developer Wiki	Wiki des développeurs
ExternalLinkPatreon	Patreon	Patreon
ExternalLinkDonate	Donate	Faire un don
ExternalLinkThriveDevCenter	ThriveDevCenter	ThriveDevCenter
ExternalLinkThriveSteam	Thrive on Steam	Thrive sur Steam
ExternalLinkThriveItch	Thrive on itch.io	Thrive sur itch.io
ExternalLinkThriveGithub	Thrive on Github	Thrive sur Github
ExternalLinkLauncherGithub	Launcher on Github	Lanceur sur Github
ExternalLinkFanWiki	Fan Wiki	Wiki de la communauté
ExternalLinkDiscordServer	Discord server	Serveur Discord
ExternalLinkSubreddit	Subreddit	Subreddit
ExternalLinkYouTubeChannel	YouTube channel	Chaine YouTube
ExternalLinkTwitterFeed	Twitter feed	Compte X
ExternalLinkFacebookPage	Facebook page	Page Facebook
ThriveOptions	Thrive Options	Options de Thrive
LauncherOptions	Launcher Options	Options du lanceur
InstalledVersions	Installed Versions	Versions installées
CacheConfigurationTab	Cache	Cache
LaunchOptionsTitle	Launch Options	Options de démarrage
LaunchOptionDisableVideos	Disable all game videos (if Thrive crashes after showing the loading logo and before the intro video plays, this may help get the game to work)	Désactiver toutes les vidéos du jeu (si Thrive se bloque après l'affichage du logo de chargement et avant la lecture de la vidéo d'introduction, cela peut résoudre le problème)
LaunchOptionForceOpenGL	Force OpenGL rendering mode (may make Thrive start, but causes slight graphical problems)	Forcer le mode de rendu OpenGL (peut faire démarrer Thrive mais provoque de légers problèmes graphiques)
LaunchOptionOverrideAudioLatency	Increase game audio latency (can fix audio crackling issues when the latency is set high enough)	Augmenter la latence audio du jeu (peut corriger les problèmes de grésillement audio lorsque la latence est réglée suffisamment haut)
LauncherVersionDisplay	Launcher version:	Version du lanceur :
LauncherOptionWebFeeds	Enable Web Feeds	Activer les flux web
LauncherOptionHide32Bit	Hide 32-bit versions if an equivalent 64-bit version exists	Masquer les versions 32 bits si une version 64 bits équivalente existe
LauncherOptionHideOnPlay	Hide Launcher on Play	Masquer le lanceur pendant la partie

Key	English	French
ErrorGettingDevBuild	Error: failed to find DevBuild of specified type for current platform. Please select another build, for example the recommended BOTD, and try again. Cause of failure: {0}	Erreur : échec de la recherche d'une version de développement du type spécifié pour cette plateforme. Veuillez choisir une autre version et réessayer. Cause de l'échec : {0}
ErrorSubmittingReport	An error occurred when trying to submit your crash report. Please verify the data is correct or try again later if the problem is a server issue. Failure type:	Une erreur est survenue en essayant de soumettre votre rapport de plantage. Veuillez vérifier si les données sont correctes ou réessayer plus tard si le problème vient du serveur. Type d'échec :
ErrorSuggestionForMissingDll	The exit code can mean that you are missing a required DLL file. It may be Visual C++ Redistributable 2019, which you can download an installer for from: https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe in order to install / repair it. You can also try running Thrive.exe manually as that may show an error dialog with the missing DLL file name in it. You should check that you have all Windows updates installed. If these don't help please contact us for additional assistance.	Le code de sortie peut signifier qu'il vous manque un fichier DLL nécessaire. Il peut s'agir de Visual C++ Redistributable 2019, pour lequel vous pouvez télécharger un programme d'installation depuis : https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe afin de l'installer / le réparer. Vous pouvez également essayer d'exécuter Thrive.exe manuellement, car cela peut afficher une boîte de dialogue d'erreur avec le nom du fichier DLL manquant. Vous devriez vérifier que toutes les mises à jour de Windows sont installées. Si cela ne vous aide pas, veuillez nous contacter pour obtenir de l'aide supplémentaire.
ErrorSuggestionForStartupFailure	If the game did not start correctly, please try the Thrive launch workarounds available under "Thrive Options" in the launcher settings	Si le jeu n'a pas démarré correctement, veuillez essayer les solutions de contournement disponibles dans "Options de Thrive" dans les paramètres du lanceur
ExitTheLauncher	Exit the Launcher	Quitter le lanceur
ExternalLinkCommunityForums	Community forums	Forums de la communauté
ExternalLinkDeveloperWiki	Developer Wiki	Wiki des développeurs
ExternalLinkDevelopmentForums	Development forums	Forums de développement
ExternalLinkDiscordServer	Discord server	Serveur Discord
ExternalLinkDonate	Donate	Faire un don
ExternalLinkFacebookPage	Facebook page	Page Facebook
ExternalLinkFanWiki	Fan Wiki	Wiki de la communauté
ExternalLinkLauncherGithub	Launcher on Github	Lanceur sur Github
ExternalLinkMainWebsite	Main website	Site web principal
ExternalLinkPatreon	Patreon	Patreon
ExternalLinkSubreddit	Subreddit	Subreddit
ExternalLinkThriveDevCenter	ThriveDevCenter	ThriveDevCenter
ExternalLinkThriveGithub	Thrive on Github	Thrive sur Github
ExternalLinkThriveItch	Thrive on itch.io	Thrive sur itch.io
ExternalLinkThriveSteam	Thrive on Steam	Thrive sur Steam
ExternalLinkTwitterFeed	Twitter feed	Compte X
ExternalLinkYouTubeChannel	YouTube channel	Chaine YouTube
ExtractError	Failed to extract an archive due to error: {0}	Échec de l'extraction d'une archive a cause d'une erreur : {0}
ExtractingStateItemProgress	Extracting {0}. This may take many minutes for large files so please be patient.	Extraction de {0}. Cela peut prendre plusieurs minutes pour des fichiers volumineux, merci de patienter.
ExtraThriveStartFlags	Thrive is being started with extra flags passed as command line arguments to the launcher, these may make Thrive behave in an unexpected way: {0}	Thrive a été lancé avec des options en ligne de commande depuis le lanceur, cela peut faire se comporter Thrive d'une manière inattendue : {0}
FeedFetchError	Feed cannot be displayed. {0}	Le flux ne peux pas être affiché. {0}
FeedItemPostedByAndTime	posted by {0} at {1}	posté par {0} le {1}
FetchLatestBuildsButton	Fetch Latest Builds	Récupérer les dernières versions
FileSystemErrorTitle	File Access Error
FolderContentsLabel	Contents:	Contenus :

Loading…

Lothindir

Translation added

English

French 9 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ExternalLinkSubreddit

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ThriveLauncher/Properties/Resources.fr.resx, string 33