Thrive/Thrive Game — Chinese (Simplified Han script) @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context DISPLAY_DRIVER_OPENGL

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Simplified Han script)
DISCONNECTED_CELLS_TEXT	One or more cells aren't connected. Please connect all placed cells with each other to continue.	有一些细胞没有连接到其它细胞上。请把所有细胞连接起来以继续。
DISCONNECTED_METABALLS	Disconnected Metaballs	未连接的元球
DISCONNECTED_METABALLS_TEXT	There are placed metaballs, which are not connected to the rest. Please move all placed metaballs next to other ones to continue.	有一些元球没有连接到其它细胞上。请将所有放置的元球移到其它元球旁边以继续。
DISCONNECTED_ORGANELLES	Disconnected Organelles	未连接的细胞器
DISCONNECTED_ORGANELLES_TEXT	There are placed organelles, which are not connected to the rest. Please connect all placed organelles with each other or undo your changes.	有一些细胞器没有连接到其它细胞器上。请把所有细胞器连接起来，或者删掉未连接的细胞器。
DISCORD_TOOLTIP	Join our community Discord server	加入我们社区的Discord服务器
DISK_CACHE_TOOLTIP	When enabled some expensive to generate data is written to disk so that it is faster to load when needed again. If disabled only in-memory caching is used.	访问我们在Itch.io上的页面
DISMISSED_POPUPS_COLON	Dismissed popups:	被禁用的弹出窗口：
DISMISSED_POPUPS_EXPLANATION	This shows how many popups have been permanently dismissed by the user. If some popups that are actually wanted are dismissed, the button next to this can be used to make all dismissed popups appear again.	这显示了多少弹出窗口已被永久禁用。如果有一些你想要看到的弹出窗口被禁用了，旁边的那个按钮可以使所有被禁用的弹出窗口再次出现。
DISMISS_INFORMATION_PERMANENTLY	Don't show this again	不再显示
DISMISS_WARNING_PERMANENTLY	Don't warn about this again	不再警告
DISPLAY_3D_MENU_BACKGROUNDS	Display 3D menu backgrounds	显示3D菜单背景
DISPLAY_ABILITIES_BAR	Display abilities bar	显示能力栏
DISPLAY_BACKGROUND_DISTORTION_EFFECT	Apply distortion to microbe backgrounds	显示背景粒子
DISPLAY_BACKGROUND_PARTICLES	Display background particles	显示背景粒子
DISPLAY_DRIVER_OPENGL	OpenGL	OpenGL
DISPLAY_DRIVER_VULKAN	Vulkan	Vulkan
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	显示细胞器名称
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	{0}的均匀分布的环境食物来源
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	否
DONATIONS	Donations	捐助
DOT_DOT_DOT	...	…
DOUBLE	Double	双层
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	双击可全屏查看
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	有两层的细胞膜，对伤害有更好的防护能力，也不需要花费那么多能量避免变形。不管怎样，它也会减缓细胞的移动速度，并降低其吸收营养的速率。
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	转储SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	复制类型
EARLY_MULTICELLULAR	Multicellular	多细胞生物
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	小知识：栉毛虫和草履虫被当做教科书级的捕食者与猎物的关系研究了几十年。你是栉毛虫还是草履虫？是捕食者还是猎物？
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	扭来扭去

Context	English	Chinese (Simplified Han script)
DISCONNECTED_CELLS_TEXT	One or more cells aren't connected. Please connect all placed cells with each other to continue.	有一些细胞没有连接到其它细胞上。请把所有细胞连接起来以继续。
DISCONNECTED_METABALLS	Disconnected Metaballs	未连接的元球
DISCONNECTED_METABALLS_TEXT	There are placed metaballs, which are not connected to the rest. Please move all placed metaballs next to other ones to continue.	有一些元球没有连接到其它细胞上。请将所有放置的元球移到其它元球旁边以继续。
DISCONNECTED_ORGANELLES	Disconnected Organelles	未连接的细胞器
DISCONNECTED_ORGANELLES_TEXT	There are placed organelles, which are not connected to the rest. Please connect all placed organelles with each other or undo your changes.	有一些细胞器没有连接到其它细胞器上。请把所有细胞器连接起来，或者删掉未连接的细胞器。
DISCORD_TOOLTIP	Join our community Discord server	加入我们社区的Discord服务器
DISK_CACHE_TOOLTIP	When enabled some expensive to generate data is written to disk so that it is faster to load when needed again. If disabled only in-memory caching is used.	访问我们在Itch.io上的页面
DISMISSED_POPUPS_COLON	Dismissed popups:	被禁用的弹出窗口：
DISMISSED_POPUPS_EXPLANATION	This shows how many popups have been permanently dismissed by the user. If some popups that are actually wanted are dismissed, the button next to this can be used to make all dismissed popups appear again.	这显示了多少弹出窗口已被永久禁用。如果有一些你想要看到的弹出窗口被禁用了，旁边的那个按钮可以使所有被禁用的弹出窗口再次出现。
DISMISS_INFORMATION_PERMANENTLY	Don't show this again	不再显示
DISMISS_WARNING_PERMANENTLY	Don't warn about this again	不再警告
DISPLAY_3D_MENU_BACKGROUNDS	Display 3D menu backgrounds	显示3D菜单背景
DISPLAY_ABILITIES_BAR	Display abilities bar	显示能力栏
DISPLAY_BACKGROUND_DISTORTION_EFFECT	Apply distortion to microbe backgrounds	显示背景粒子
DISPLAY_BACKGROUND_PARTICLES	Display background particles	显示背景粒子
DISPLAY_DRIVER_OPENGL	OpenGL	OpenGL
DISPLAY_DRIVER_VULKAN	Vulkan	Vulkan
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	显示细胞器名称
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	{0}的均匀分布的环境食物来源
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	否
DONATIONS	Donations	捐助
DOT_DOT_DOT	...	…
DOUBLE	Double	双层
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	双击可全屏查看
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	有两层的细胞膜，对伤害有更好的防护能力，也不需要花费那么多能量避免变形。不管怎样，它也会减缓细胞的移动速度，并降低其吸收营养的速率。
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	转储SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	复制类型
EARLY_MULTICELLULAR	Multicellular	多细胞生物
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	小知识：栉毛虫和草履虫被当做教科书级的捕食者与猎物的关系研究了几十年。你是栉毛虫还是草履虫？是捕食者还是猎物？

Loading…

12LPY

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

DISPLAY_DRIVER_OPENGL

Flags

c-sharp-format

String age

9 months ago

Last updated

12 days ago

Source string age

9 months ago

Translation file

locale/zh_CN.po, string 479