Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive - Weblate: Always Top Up To Initial

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context COMPOUND_HANDLE_TOP_UP

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Russian
COMPOUNDS_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide compounds	Показать/скрыть соединения
COMPOUNDS_COLON	Compounds:	Соединения:
COMPOUND_BALANCE_FILL_TIME	(fills storage in {0} s)	(заполняет хранилище за {0} сек.)
COMPOUND_BALANCE_FILL_TIME_TOO_LONG	(fills storage in {0} s which is longer than usable daylight of {1} s)	(заполняет хранилище за {0} секунд, что дольше, чем использование дневного света -- {1} сек)
COMPOUND_BALANCE_MODE_TOOLTIP	Mode to calculate compound balance in, for example max speed calculates assuming all processes run at max speed whereas equilibrium calculates with processes running only as fast to have non-negative ATP balance.	Режим для расчета баланса соединений, например, максимальная скорость рассчитывает, предполагая, что все процессы протекают на максимальной скорости. в то время как равновесие рассчитывается с учетом того, что процессы работают только с максимальной скоростью, чтобы баланс АТФ был неотрицательным.
COMPOUND_BALANCE_TITLE	Compound Balances	Компонентный Баланс
COMPOUND_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total balance (production - consumption) per each compound. For example to make a plant cell the glucose balance needs to be quite positive.	Эта секция показывает общий баланс ( производство - потребление) каждого соединения К примеру, для создания клетки-растения баланс глюкозы должен быть положительным
COMPOUND_CLOUDS	Compound clouds	Облака веществ
COMPOUND_CLOUD_BENCHMARK	Compound Cloud Benchmark	Тест производительности на Облаках Соединений
COMPOUND_CLOUD_DENSITY	Compound cloud density	Плотность облаков веществ
COMPOUND_CLOUD_DENSITY_EXPLANATION	(density of compound clouds in the environment)	(плотность облаков веществ в окружающей среде)
COMPOUND_CONCENTRATIONS_DECREASED	{0} concentrations have decreased by {1}	Концентрация {0} снизилась на {1}
COMPOUND_FOOD_SOURCE	{0} consumption	{0} потребления
COMPOUND_HANDLE_KEEP	Keep All	Оставить всё
COMPOUND_HANDLE_SPLIT_SISTER	Split With Sister Cell	Разделиться с сестринской клеткой
COMPOUND_HANDLE_TOP_UP	Always Top Up To Initial	Always Top Up To Initial
COMPOUND_HANDLE_TOP_UP_ON_CHANGE	Top Up On Patch Change	Top Up On Patch Change
COMPOUND_STORAGE_AMOUNT_DOES_NOT_LAST_NIGHT	(not enough to last the night which is {0} s long)	(недостаточно для того, чтобы прожить ночь, что длится {0} секунд)
COMPOUND_STORAGE_NOT_ENOUGH_GENERATED_DURING_DAY	Only {1} [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] can be generated during the day but to survive the night {2} is required.	Только {1} [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound]может быть синтезировано в дневное время, но для того, чтобы выжить ночью необходимо {2}.
COMPOUND_STORAGE_NOT_ENOUGH_SPACE	There isn't enough storage space for [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] as night lasts {2} s but storage can only hold {1} s of compounds.	Недостаточно вместимости хранилища для [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] , поскольку ночь длится {2} секунд, но вместимость хранилища сможет держать соединения лишь {1} секунд
COMPOUND_STORAGE_STATS_TITLE	Storage Capacities	Вместимость Хранилища
COMPOUND_STORAGE_STATS_TOOLTIP	This section shows how long the cell takes to use up each compound type when starting from full storage. These numbers are always calculated as if it was night and can be used to check if the cell has enough storage in order to survive the entire night. Turning off movement cost with the checkbox gives minimum numbers to survive with when staying still the entire night to conserve energy.	Этот раздел показывает сколько времени понадобится клетке для истощения всех запасов веществ при учете того, что хранилище будет полностью заполнено. Эти числа всегда вычисляются, словно сейчас ночь, и могут быть использованы если клетка обладает достаточным количеством вместимости для того, чтобы прожить целую ночь. Выключив учет стоимости передвижения вы увидите минимальные числа для выживания , поскольку пассивное существование потребляет значительно меньшее кол-во энергии.
COMPOUND_TO_FIND	Compound to Find:	Соединение, которое нужно найти:
CONCEPT_ART	Concept Art	Набросок клетки
CONFIG	Config	Конфигурация
CONFIRM_CAPITAL	CONFIRM	ПОДТВЕРДИТЬ
CONFIRM_DELETE	Confirm Delete	Подтвердить удаление
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit	Подтвердить выход
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite	Подтвердите перезапись
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	Переместиться на Стадию Вознесения?
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	Теперь вы можете возвыситься и достигнуть Стадии Вознесения, активировав Врата Вознесения. Активировав врата вознесения вы сможете получить неограниченную мощь в виде божественных инструментов, что вы сможете использовать далее в этом сохранении. Вознесясь, вы завершите игру, но вы сможете играть и далее. Вознестись?

Context	English	Russian
COMPILED_AT_COLON	Built at:	Собрано в:
COMPLETE_ACTION	Finish	Завершить
COMPOUND_BALANCE_FILL_TIME	(fills storage in {0} s)	(заполняет хранилище за {0} сек.)
COMPOUND_BALANCE_FILL_TIME_TOO_LONG	(fills storage in {0} s which is longer than usable daylight of {1} s)	(заполняет хранилище за {0} секунд, что дольше, чем использование дневного света -- {1} сек)
COMPOUND_BALANCE_MODE_TOOLTIP	Mode to calculate compound balance in, for example max speed calculates assuming all processes run at max speed whereas equilibrium calculates with processes running only as fast to have non-negative ATP balance.	Режим для расчета баланса соединений, например, максимальная скорость рассчитывает, предполагая, что все процессы протекают на максимальной скорости. в то время как равновесие рассчитывается с учетом того, что процессы работают только с максимальной скоростью, чтобы баланс АТФ был неотрицательным.
COMPOUND_BALANCE_TITLE	Compound Balances	Компонентный Баланс
COMPOUND_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total balance (production - consumption) per each compound. For example to make a plant cell the glucose balance needs to be quite positive.	Эта секция показывает общий баланс ( производство - потребление) каждого соединения К примеру, для создания клетки-растения баланс глюкозы должен быть положительным
COMPOUND_CLOUD_BENCHMARK	Compound Cloud Benchmark	Тест производительности на Облаках Соединений
COMPOUND_CLOUD_DENSITY	Compound cloud density	Плотность облаков веществ
COMPOUND_CLOUD_DENSITY_EXPLANATION	(density of compound clouds in the environment)	(плотность облаков веществ в окружающей среде)
COMPOUND_CLOUDS	Compound clouds	Облака веществ
COMPOUND_CONCENTRATIONS_DECREASED	{0} concentrations have decreased by {1}	Концентрация {0} снизилась на {1}
COMPOUND_FOOD_SOURCE	{0} consumption	{0} потребления
COMPOUND_HANDLE_KEEP	Keep All	Оставить всё
COMPOUND_HANDLE_SPLIT_SISTER	Split With Sister Cell	Разделиться с сестринской клеткой
COMPOUND_HANDLE_TOP_UP	Always Top Up To Initial	Always Top Up To Initial
COMPOUND_HANDLE_TOP_UP_ON_CHANGE	Top Up On Patch Change	Top Up On Patch Change
COMPOUNDS	Compounds	Соединения
COMPOUNDS_AT_EQUILIBRIUM	Balance at Equilibrium	Баланс в Спокойствии
COMPOUNDS_AT_MAX_SPEED	Balance at Max Speed	Баланс при Максимальной Скорости
COMPOUNDS_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide compounds	Показать/скрыть соединения
COMPOUNDS_COLON	Compounds:	Соединения:
COMPOUND_STORAGE_AMOUNT_DOES_NOT_LAST_NIGHT	(not enough to last the night which is {0} s long)	(недостаточно для того, чтобы прожить ночь, что длится {0} секунд)
COMPOUND_STORAGE_NOT_ENOUGH_GENERATED_DURING_DAY	Only {1} [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] can be generated during the day but to survive the night {2} is required.	Только {1} [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound]может быть синтезировано в дневное время, но для того, чтобы выжить ночью необходимо {2}.
COMPOUND_STORAGE_NOT_ENOUGH_SPACE	There isn't enough storage space for [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] as night lasts {2} s but storage can only hold {1} s of compounds.	Недостаточно вместимости хранилища для [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] , поскольку ночь длится {2} секунд, но вместимость хранилища сможет держать соединения лишь {1} секунд
COMPOUND_STORAGE_STATS_TITLE	Storage Capacities	Вместимость Хранилища
COMPOUND_STORAGE_STATS_TOOLTIP	This section shows how long the cell takes to use up each compound type when starting from full storage. These numbers are always calculated as if it was night and can be used to check if the cell has enough storage in order to survive the entire night. Turning off movement cost with the checkbox gives minimum numbers to survive with when staying still the entire night to conserve energy.	Этот раздел показывает сколько времени понадобится клетке для истощения всех запасов веществ при учете того, что хранилище будет полностью заполнено. Эти числа всегда вычисляются, словно сейчас ночь, и могут быть использованы если клетка обладает достаточным количеством вместимости для того, чтобы прожить целую ночь. Выключив учет стоимости передвижения вы увидите минимальные числа для выживания , поскольку пассивное существование потребляет значительно меньшее кол-во энергии.
COMPOUND_TO_FIND	Compound to Find:	Соединение, которое нужно найти:
CONCEPT_ART	Concept Art	Набросок клетки
CONFIG	Config	Конфигурация

Loading…

JOPISH

Suggestion added

English

Russian 35 characters edited

2 months ago

SentryPrimis

Marked for edit

English

Russian 160 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 164 characters edited Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

COMPOUND_HANDLE_TOP_UP

Flags

c-sharp-format

String age

3 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locale/ru.po, string 292