Thrive/Thrive Game — Portuguese (Brazil) @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context LIPASE

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
LIGHT_LEVEL_DAY	Day	Dia
LIGHT_LEVEL_LABEL_AT_NOON	{0} at noon	{0} ao meio-dia
LIGHT_LEVEL_NIGHT	Night	Noite
LIGHT_MAX	Light max	Máximo de luz
LIMIT_EXTREME	Extreme	Extremo
LIMIT_GROWTH_RATE	Limit growth compound usage	Limitar o uso dos compostos de crescimento
LIMIT_GROWTH_RATE_EXPLANATION	(when enabled caps growth speed, if disabled only available compounds affect growth speed)	(quando ativado limita a velocidade do crescimento da célula, quando desativado somente os compostos disponíveis afetam a velocidade do crescimento)
LIMIT_HUGE	Huge	Enorme
LIMIT_LARGE	Large	Grande
LIMIT_NORMAL	Normal	Normal
LIMIT_SMALL	Small	Pequeno
LIMIT_TINY	Tiny	Minúsculo
LIMIT_VERY_LARGE	Very large	Bem grande
LIMIT_VERY_SMALL	Very small	Bem pequeno
LINE_COLOUR	Line Colour:	Cor da Linha:
LIPASE	Lipase	Lipase
LIPASE_DESCRIPTION	Lipase enables the cell to break down most types of membranes. Your cell already produces some of this enzyme without lysosome, but by selecting this type you will increase the effectiveness.	A lipase permite que a célula quebre a maioria das membranas. Sua célula já produz um pouco dessa enzima sem o lisossomo, mas ao selecionar essa opção você aumentará sua eficácia.
LOAD	Load	Carregar
LOADING	Loading	Carregando
LOADING_DOT_DOT_DOT	Loading...	Carregando…
LOADING_EARLY_MULTICELLULAR_EDITOR	Loading Early Multicellular Editor	Carregando Editor Multicelular Inicial
LOADING_GAME	Loading Game	Carregando Jogo
LOADING_MICROBE_EDITOR	Loading Microbe Editor	Carregando Editor de Micróbios
LOADING_MULTICELLULAR_EDITOR	Loading Multicellular Editor	Carregando Editor Multicelular
LOADING_TIP	Press the undo button in the editor to correct a mistake	Aperte o botão de desfazer no editor para corrigir um erro
LOAD_FINISHED	Load finished	Carregamento terminado
LOAD_GAME	Load Game	Carregar Jogo
LOAD_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Load previously saved games	Carrega jogos salvos anteriormente
LOAD_INCOMPATIBLE_PROTOTYPE_WARNING	The selected save to be loaded is a save made in a prototype with a different Thrive version. Because of that this save can't be loaded as prototype saves are not upgradeable. Maintaining save compatibility for prototypes would be a large burden as things are reworked often and writing save upgrades would slow down prototype development a lot.	O jogo salvo selecionado foi feito em um protótipo com uma versão diferente do jogo. Por causa disso, esse salvamento não pôde ser carregado, porque salvamentos de protótipos não são atualizáveis. Manter a compatibilidade dos jogos salvos para os protótipos seria um fardo, pois seu conteúdo é reformulado frequentemente e mantê-la tornaria o desenvolvimento dos protótipos mais lento.
LOAD_INCOMPATIBLE_SAVE_PROMPT	Load incompatible save?	Carregar jogo incompatível?
LOAD_INCOMPATIBLE_SAVE_WARNING	The selected save to be loaded is known to be incompatible with this version of Thrive. And there is no save upgrader to upgrade this save. As Thrive is still early in development save compatibility is not a high priority, as such there aren't save upgraders for all versions.	O jogo salvo a ser carregado não é compatível com esta versão de Thrive. E não há atualizador de jogo salvo para atualizar este jogo salvo. Como Thrive está em desenvolvimento inicial, a compatibilidade entre salvamentos não é prioridade, já que não há um atualizador para todas as versões.

Context	English	Portuguese (Brazil)
LIGHT_LEVEL_DAY	Day	Dia
LIGHT_LEVEL_LABEL_AT_NOON	{0} at noon	{0} ao meio-dia
LIGHT_LEVEL_NIGHT	Night	Noite
LIGHT_MAX	Light max	Máximo de luz
LIMIT_EXTREME	Extreme	Extremo
LIMIT_GROWTH_RATE	Limit growth compound usage	Limitar o uso dos compostos de crescimento
LIMIT_GROWTH_RATE_EXPLANATION	(when enabled caps growth speed, if disabled only available compounds affect growth speed)	(quando ativado limita a velocidade do crescimento da célula, quando desativado somente os compostos disponíveis afetam a velocidade do crescimento)
LIMIT_HUGE	Huge	Enorme
LIMIT_LARGE	Large	Grande
LIMIT_NORMAL	Normal	Normal
LIMIT_SMALL	Small	Pequeno
LIMIT_TINY	Tiny	Minúsculo
LIMIT_VERY_LARGE	Very large	Bem grande
LIMIT_VERY_SMALL	Very small	Bem pequeno
LINE_COLOUR	Line Colour:	Cor da Linha:
LIPASE	Lipase	Lipase
LIPASE_DESCRIPTION	Lipase enables the cell to break down most types of membranes. Your cell already produces some of this enzyme without lysosome, but by selecting this type you will increase the effectiveness.	A lipase permite que a célula quebre a maioria das membranas. Sua célula já produz um pouco dessa enzima sem o lisossomo, mas ao selecionar essa opção você aumentará sua eficácia.
LOAD	Load	Carregar
LOAD_FINISHED	Load finished	Carregamento terminado
LOAD_GAME	Load Game	Carregar Jogo
LOAD_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Load previously saved games	Carrega jogos salvos anteriormente
LOAD_INCOMPATIBLE_PROTOTYPE_WARNING	The selected save to be loaded is a save made in a prototype with a different Thrive version. Because of that this save can't be loaded as prototype saves are not upgradeable. Maintaining save compatibility for prototypes would be a large burden as things are reworked often and writing save upgrades would slow down prototype development a lot.	O jogo salvo selecionado foi feito em um protótipo com uma versão diferente do jogo. Por causa disso, esse salvamento não pôde ser carregado, porque salvamentos de protótipos não são atualizáveis. Manter a compatibilidade dos jogos salvos para os protótipos seria um fardo, pois seu conteúdo é reformulado frequentemente e mantê-la tornaria o desenvolvimento dos protótipos mais lento.
LOAD_INCOMPATIBLE_SAVE_PROMPT	Load incompatible save?	Carregar jogo incompatível?
LOAD_INCOMPATIBLE_SAVE_WARNING	The selected save to be loaded is known to be incompatible with this version of Thrive. And there is no save upgrader to upgrade this save. As Thrive is still early in development save compatibility is not a high priority, as such there aren't save upgraders for all versions.	O jogo salvo a ser carregado não é compatível com esta versão de Thrive. E não há atualizador de jogo salvo para atualizar este jogo salvo. Como Thrive está em desenvolvimento inicial, a compatibilidade entre salvamentos não é prioridade, já que não há um atualizador para todas as versões.
LOADING	Loading	Carregando
LOADING_DOT_DOT_DOT	Loading...	Carregando…
LOADING_EARLY_MULTICELLULAR_EDITOR	Loading Early Multicellular Editor	Carregando Editor Multicelular Inicial
LOADING_GAME	Loading Game	Carregando Jogo
LOADING_MICROBE_EDITOR	Loading Microbe Editor	Carregando Editor de Micróbios
LOADING_MULTICELLULAR_EDITOR	Loading Multicellular Editor	Carregando Editor Multicelular

Loading…

Capivaresco

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Lipase	Lipase	Thrive
Lipase is a water-soluble enzyme that catalyzes the hydrolysis of ester bonds in water–insoluble, lipid substrates.

String information

Context

LIPASE

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/pt_BR.po, string 814