Thrive/Thrive Game — Polish @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Polish
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:	Etap testu wydajności:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	Wyniki:
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Najlepiej radzi sobie w:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Duży Kawałek Żelaza
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} MD
BINDING_AGENT	Binding Agent	Czynnik Wiążący
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once collecting enough compounds to divide your cell.	Pomaga połączyć się z innymi komórkami. To jest pierwszy krok do wielokomórkowości. Gdy twoja komórka jest częścią kolonii komórek, związki są dzielone pomiędzy komórkami. Nie możesz otworzyć edytora gdy jesteś częścią kolonii więc musisz się odłączyć gdy uzbierasz wystarczająco związków by podzielić swoją komórkę.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by moving into them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Naciśnij [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] aby przełączyć tryb wiązania. W trybie wiązania możesz dołączać inne komórki twojego gatunku do swojej kolonii wpływając w nie. Aby opuścić kolonię naciśnij [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	Złącz osie ze sobą
BIODIVERSITY_ATTEMPT_FILL_CHANCE	Chance in each patch with few species (low biodiversity) to create a new species	Szansa utworzenia nowego gatunku na obszarze z niską bioróżnorodnością
BIODIVERSITY_FROM_NEIGHBOUR_PATCH_CHANCE	Chance to create a new species to increase biodiversity from a nearby patch	Szansa utworzenia nowego gatunku z pobliskiego obszaru by zwiększyć bioróżnorodność
BIODIVERSITY_NEARBY_PATCH_IS_FREE_POPULATION	Biodiversity-increasing species from nearby patch is given free population	Zwiększający bioróżnorodność gatunek z pobliskiego obszaru otrzymuje darmową populację
BIODIVERSITY_SPLIT_IS_MUTATED	Biodiversity-increasing species is mutated on creation	Zwiększający bioróżnorodność gatunek mutuje na utworzeniu
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Świecąca Wakuola
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Biom: {0}
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	Neuron
BRAVE	Brave	Odwaga
BROWSE	Browse	Przeglądaj
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	Przeglądaj Warsztat Steam
BUILD_CITY	Build a City	Zbuduj Miasto
BUILD_QUEUE	Build Queue	Struktura
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Zbuduj Strukturę
BY	By:	Przez:
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	Wykonane Przez Revolutionary Games Studio
CALCIUM_CARBONATE	Calcium Carbonate	Węglanowo-Wapienna
CALCIUM_CARBONATE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a strong shell made from calcium carbonate. It can easily resist damage and requires less energy to not deform. The disadvantages of having such a heavy shell is that the cell is much slower and takes a while to absorb resources.	Ta membrana ma silną muszlę zrobioną z węglanu wapnia. Może z łatwością opierać się obrażeniom i wymaga mniej energii do utrzymania kształtu. Wady posiadania tak ciężkiej muszli są takie, że komórka jest znacznie wolniejsza i długo zajmuje jej wchłanianie zasobów.
CAMERA	Camera	Kamera
CANCEL	Cancel	Anuluj
CANCEL_ACTION_CAPITAL	CANCEL ACTION	ANULUJ AKCJĘ
CANCEL_CURRENT_ACTION	Cancel current action	Anuluj aktualną czynność
CANNOT_DELETE_USED_CELL_TYPE	A cell type that is currently used in your body plan cannot be deleted	Rodzaj komórki, który jest obecnie używany w twoim organizmie, nie może zostać usunięty

Context	English	Polish
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	Wyniki:
BENCHMARKS	Benchmarks
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Najlepiej radzi sobie w:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Duży Kawałek Żelaza
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} MD
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	Złącz osie ze sobą
BINDING_AGENT	Binding Agent	Czynnik Wiążący
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once collecting enough compounds to divide your cell.	Pomaga połączyć się z innymi komórkami. To jest pierwszy krok do wielokomórkowości. Gdy twoja komórka jest częścią kolonii komórek, związki są dzielone pomiędzy komórkami. Nie możesz otworzyć edytora gdy jesteś częścią kolonii więc musisz się odłączyć gdy uzbierasz wystarczająco związków by podzielić swoją komórkę.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by moving into them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Naciśnij [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] aby przełączyć tryb wiązania. W trybie wiązania możesz dołączać inne komórki twojego gatunku do swojej kolonii wpływając w nie. Aby opuścić kolonię naciśnij [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
BIODIVERSITY_ATTEMPT_FILL_CHANCE	Chance in each patch with few species (low biodiversity) to create a new species	Szansa utworzenia nowego gatunku na obszarze z niską bioróżnorodnością
BIODIVERSITY_FROM_NEIGHBOUR_PATCH_CHANCE	Chance to create a new species to increase biodiversity from a nearby patch	Szansa utworzenia nowego gatunku z pobliskiego obszaru by zwiększyć bioróżnorodność
BIODIVERSITY_NEARBY_PATCH_IS_FREE_POPULATION	Biodiversity-increasing species from nearby patch is given free population	Zwiększający bioróżnorodność gatunek z pobliskiego obszaru otrzymuje darmową populację
BIODIVERSITY_SPLIT_IS_MUTATED	Biodiversity-increasing species is mutated on creation	Zwiększający bioróżnorodność gatunek mutuje na utworzeniu
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Świecąca Wakuola
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Biom: {0}
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	Neuron
BRAVE	Brave	Odwaga
BROWSE	Browse	Przeglądaj
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	Przeglądaj Warsztat Steam
BUILD_CITY	Build a City	Zbuduj Miasto
BUILD_QUEUE	Build Queue	Struktura
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Zbuduj Strukturę
BY	By:	Przez:
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	Wykonane Przez Revolutionary Games Studio
CALCIUM_CARBONATE	Calcium Carbonate	Węglanowo-Wapienna
CALCIUM_CARBONATE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a strong shell made from calcium carbonate. It can easily resist damage and requires less energy to not deform. The disadvantages of having such a heavy shell is that the cell is much slower and takes a while to absorb resources.	Ta membrana ma silną muszlę zrobioną z węglanu wapnia. Może z łatwością opierać się obrażeniom i wymaga mniej energii do utrzymania kształtu. Wady posiadania tak ciężkiej muszli są takie, że komórka jest znacznie wolniejsza i długo zajmuje jej wchłanianie zasobów.
CAMERA	Camera	Kamera
CANCEL	Cancel	Anuluj
CANCEL_ACTION_CAPITAL	CANCEL ACTION	ANULUJ AKCJĘ
CANCEL_CURRENT_ACTION	Cancel current action	Anuluj aktualną czynność

Loading…

Nie

Translation added

English

Polish 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/pl.po, string 124