Thrive/Thrive Game — Dutch @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context AUTO_EVO

English

Dutch

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Dutch
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP-balans
ATP_PRODUCTION	ATP Production	ATP Productie
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	ATP PRODUCTIE TE LAAG!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	De poging om het spel op te slaan is mislukt, het bestand kon niet geschreven worden. De naam van het bestand kan te lang zijn, of je hebt geen toestemming om in de map op te slaan.
AT_CURSOR	At Cursor:	Bij Cursor:
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Audio uitvoer apparaat:
AUGUST	August	Augustus
AUTO	Auto	Automatisch
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Dit paneel toont de waarden die auto-evo gebruikt. De totale energie die een soort kan verkrijgen, en de kosten per individu van de soort, bepalen de uiteindelijke bevolking. Auto-evo gebruikt een versimpeld model van de werkelijkheid om te berekenen hoe goed een soort zou presteren op basis van de energie die ze kunnen verkrijgen. Voor elke voedselbron wordt getoond hoeveel energie de soort er van verkrijgt. Verder wordt de totale hoeveelheid energie die van die bron beschikbaar is getoond. De fractie die de soort verkrijgt uit de totale energie is gebaseerd op hoe groot de fitheid is in vergelijking tot de totale fitheid. Fitheid is een metriek die toont hoe goed een soort een voedselbron kan gebruiken.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	Bevolking van {0} veranderd met {1} in {2} vanwege: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Auto-Evo Voorspelling
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Dit paneel toont de verwachte bevolking van auto-evo voor de bewerkte soort. Auto-evo draait een bevolkingssimulatie die (samen met jou eigen prestaties) de bevolking van je soort bepaalt.
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% klaar. {1:n0}/{2:n0} stappen.
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Sla automatisch op tijdens het spelen
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Evo
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Auto-Evo Onderzoeksgereedschap
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Auto-evo mislukt
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Auto-evo-resultaten:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	uitvoeringsstatus:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	Auto-Evo Status:
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Beweeg automatisch naar voren
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Auto ({0}x{1})
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects	Beschikbare Bouwprojecten
AVAILABLE_MODS	Available Mods	Beschikbare Mods
AWAKENING_STAGE	Awakening Stage	Ontwaakfase
AWARE_STAGE	Aware Stage	Bewustzijnsfase
BACK	Back	Terug
BACKSLASH	Backslash	Backslash
BACKSPACE	Backspace	Backspace
BASE_MOBILITY	Base Mobility	Basismobiliteit

Context	English	Dutch
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Je bent verheven en hebt het spel afgerond. Gefeliciteerd met het behalen van het eind van het spel! Je kunt door blijven spelen in de Ruimtefase met ontsleutelde Goddelijke Hulpmiddelen. Dit werkt dan als een zandbak. Het is ook mogelijk om in dit spelverloop af te dalen naar de Microbenfase en met extra voordelen opnieuw door alle fasen heen te gaan. Je bent in dit spelverloop al {0} keer verheven.
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Mod assembly klasse is vereist wanneer een assembly is gespecificeerd
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Mod assemble is vereist wanneer auto harmony is aangezet
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Veronderstel dat de CPU hyperthreading aan heeft staan
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Het kon niet worden vastgesteld of hyperthreading aan staat. Dit heeft effect op de standaardhoeveelheid threads aangezien hyperthreading threads niet zo snel zijn als volwaardige CPU rekenkernen.
AT_CURSOR	At Cursor:	Bij Cursor:
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Atmosfeergassen
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP-balans
ATP_PRODUCTION	ATP Production	ATP Productie
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	ATP PRODUCTIE TE LAAG!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	De poging om het spel op te slaan is mislukt, het bestand kon niet geschreven worden. De naam van het bestand kan te lang zijn, of je hebt geen toestemming om in de map op te slaan.
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Audio uitvoer apparaat:
AUGUST	August	Augustus
AUTO	Auto	Automatisch
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Evo
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Dit paneel toont de waarden die auto-evo gebruikt. De totale energie die een soort kan verkrijgen, en de kosten per individu van de soort, bepalen de uiteindelijke bevolking. Auto-evo gebruikt een versimpeld model van de werkelijkheid om te berekenen hoe goed een soort zou presteren op basis van de energie die ze kunnen verkrijgen. Voor elke voedselbron wordt getoond hoeveel energie de soort er van verkrijgt. Verder wordt de totale hoeveelheid energie die van die bron beschikbaar is getoond. De fractie die de soort verkrijgt uit de totale energie is gebaseerd op hoe groot de fitheid is in vergelijking tot de totale fitheid. Fitheid is een metriek die toont hoe goed een soort een voedselbron kan gebruiken.
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Auto-Evo Onderzoeksgereedschap
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Auto-evo mislukt
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	Bevolking van {0} veranderd met {1} in {2} vanwege: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Auto-Evo Voorspelling
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Dit paneel toont de verwachte bevolking van auto-evo voor de bewerkte soort. Auto-evo draait een bevolkingssimulatie die (samen met jou eigen prestaties) de bevolking van je soort bepaalt.
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Auto-evo-resultaten:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	uitvoeringsstatus:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	Auto-Evo Status:
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% klaar. {1:n0}/{2:n0} stappen.
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Beweeg automatisch naar voren
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Auto ({0}x{1})
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Sla automatisch op tijdens het spelen
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects	Beschikbare Bouwprojecten

Loading…

smitpascal

Translation added

English

Dutch 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Tijflalol

Translation added

English

Dutch 8 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Dutch
Auto	Auto	Thrive
Abbreviation of automatic, in most context this should not be separately translated but as part of a longer term, though there are a few places where this is used by itself and means just automatic
Auto-Evo	Auto-Evo	Thrive
https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Procedural_Evolution this is allowed to be translated if more sensible abbreviation / name can be come up in other languages

String information

Context

AUTO_EVO

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/nl.po, string 77