Thrive/Thrive Game — Italian @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context AUTO_EVO

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Italian
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Senza ferro
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	Con tutti i composti richiesti
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Produzione di ATP
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	PRODUZIONE DI ATP TROPPO BASSA!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Il tentativo di scrittura di questo file di salvataggio è fallito. È possibile che il nome sia troppo lungo, oppure che tu non abbia l'autorizzazione alla scrittura nella cartella di salvataggio.
AT_CURSOR	At Cursor:	Sotto il cursore:
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Dispositivo di output audio:
AUGUST	August	Agosto
AUTO	Auto	Automatica
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Questo pannello mostra i numeri in base ai quali l'Auto-Evo fa la sua previsione. La popolazione è determinata dall'energia totale che una specie è in grado di catturare e il costo energetico per esemplare. Questo è un modello semplificato della realtà, che calcola le prestazioni di ciascuna specie in base all'energia che è in grado di raccogliere. Per ogni fonte di cibo è mostrata la quantità di energia derivata. In più, è mostrata l'energia totale disponibile da quella fonte. La frazione che la specie guadagna rispetto all'energia totale dipende dal valore di idoneità rispetto all'idoneità totale. L'idoneità è una misura di quanto bene la specie sa utilizzare quella fonte di cibo.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	La popolazione di {0} è cambiata di {1} in {2} per il seguente motivo: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Previsione dell'Auto-Evo
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Questo pannello mostra la popolazione prevista dall'Auto-Evo per la specie modificata. La simulazione di popolazione eseguita dall'Auto-Evo è uno dei due fattori che ha effetto sulla tua popolazione (l'altro è la tua prestazione personale).
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% fatto. Passo {1:n0}/{2:n0}.
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Salvataggio automatico durante il gioco
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Evo
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Strumento di esplorazione Auto-Evo
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Esecuzione dell'Auto-Evo non riuscita
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT	Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.	Mancano i risultati della Auto-evo, se hai caricato un salvataggio vecchio è normale che manchino i risultati. Nel caso non avessi caricato un vecchio salvataggio, per favore segnala questo bug e inviaci il tuo game log file.
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Risultati dell'Auto-Evo:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE	Global Results	Risultati globali
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE	Selected Patch Results	Risultati della Zona selezionata
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	stato d'esecuzione:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	Stato Auto-Evo:
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Muoviti automaticamente avanti
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Automatica ({0}x{1})
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects	Progetti di costruzione disponibili
AVAILABLE_MODS	Available Mods	Mod disponibili
AWAKENING_STAGE	Awakening Stage	Fase del Risveglio
AWARE_STAGE	Aware Stage	Fase della consapevolezza
BACK	Back	Indietro

Context	English	Italian
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Gas atmosferici
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	Bilancio ATP
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Questa sezione mostra il bilancio totale di ATP (energia) della tua attuale cellula. Affinché la cellula sopravviva il bilancio deve essere positivo. Per le cellule sessili bisogna considerare il bilancio positivo escludendo i costi di movimento. Etc
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	Con tutti i composti richiesti
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	Senza risorse esterne
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	Senza glucosio
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Senza Idrogeno solforato
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Senza ferro
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Produzione di ATP
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	PRODUZIONE DI ATP TROPPO BASSA!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Il tentativo di scrittura di questo file di salvataggio è fallito. È possibile che il nome sia troppo lungo, oppure che tu non abbia l'autorizzazione alla scrittura nella cartella di salvataggio.
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Dispositivo di output audio:
AUGUST	August	Agosto
AUTO	Auto	Automatica
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Evo
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Questo pannello mostra i numeri in base ai quali l'Auto-Evo fa la sua previsione. La popolazione è determinata dall'energia totale che una specie è in grado di catturare e il costo energetico per esemplare. Questo è un modello semplificato della realtà, che calcola le prestazioni di ciascuna specie in base all'energia che è in grado di raccogliere. Per ogni fonte di cibo è mostrata la quantità di energia derivata. In più, è mostrata l'energia totale disponibile da quella fonte. La frazione che la specie guadagna rispetto all'energia totale dipende dal valore di idoneità rispetto all'idoneità totale. L'idoneità è una misura di quanto bene la specie sa utilizzare quella fonte di cibo.
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Strumento di esplorazione Auto-Evo
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Esecuzione dell'Auto-Evo non riuscita
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT	Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.	Mancano i risultati della Auto-evo, se hai caricato un salvataggio vecchio è normale che manchino i risultati. Nel caso non avessi caricato un vecchio salvataggio, per favore segnala questo bug e inviaci il tuo game log file.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	La popolazione di {0} è cambiata di {1} in {2} per il seguente motivo: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Previsione dell'Auto-Evo
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Questo pannello mostra la popolazione prevista dall'Auto-Evo per la specie modificata. La simulazione di popolazione eseguita dall'Auto-Evo è uno dei due fattori che ha effetto sulla tua popolazione (l'altro è la tua prestazione personale).
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Risultati dell'Auto-Evo:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE	Global Results	Risultati globali
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE	Selected Patch Results	Risultati della Zona selezionata
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	stato d'esecuzione:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	Stato Auto-Evo:
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% fatto. Passo {1:n0}/{2:n0}.
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Muoviti automaticamente avanti

Loading…

SimoneNobili

Translation changed

English

Italian 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

SimoneNobili

Translation approved

English

Italian 0 characters edited Current translation

2 years ago

SimoneNobili

Translation added

English

Italian 8 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
Auto	Auto	Thrive
Abbreviation of automatic, in most context this should not be separately translated but as part of a longer term, though there are a few places where this is used by itself and means just automatic
Auto-Evo	Auto-Evo	Thrive
Auto-Evo	Auto-Evo	Thrive
Auto-Evo	Auto-Evo	Thrive
Even in italian sounds almost the same (AUTO-EVOLUZIONE)
https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Procedural_Evolution this is allowed to be translated if more sensible abbreviation / name can be come up in other languages

String information

Context

AUTO_EVO

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/it.po, string 89