Thrive/Thrive Game — Indonesian @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context AUTO_EVO

English

Indonesian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Indonesian
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Keseimbangan ATP
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Produksi ATP
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	PRODUKSI ATP TERLALU RENDAH!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Auto-evo gagal bekerja
AT_CURSOR	At Cursor:	Pada Kursor:
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Perangkat output audio:
AUGUST	August
AUTO	Auto	otomatis
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	{0} populasi berubah {1} karena: {2}
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	{0} populasi berubah sebanyak {1} di {2} karena: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	{0:F1}% selesai. {1:n0}/{2:n0} tahap.
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Pembangkit listrik sel. Mitokondria adalah struktur membran ganda yang terisi oleh protein dan enzim. Mitokondria merupakan prokariota yang telah terasimilasi untuk kegunaan induk sel eukariota-nya. Ia juga dapat mengkonversi glukosa menjadi ATP pada efisiensi yang lebih tinggi daripada yang dapat dilakukan oleh sitoplasma dalam proses yang disebut Respirasi Aerob. Namun, ini tentunya memerlukan oksigen untuk berfungsi dan tingkat oksigen yang lebih rendah di lingkungan dapat memperlambat laju produksi ATP-nya.
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% selesai. {1:n0}/{2:n0} tahap.
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Save otomatis ketika bermain
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Evo
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Alat Penjelajah Auto-Evo
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Auto-evo gagal bekerja
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT	Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Hasil auto-evo:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE	Global Results	Hasil auto-evo:
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE	Selected Patch Results	Hasil auto-evo:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	status auto-evo:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	status auto-evo:
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Gerak otomatis depan
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Resolusi:
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects
AVAILABLE_MODS	Available Mods
AWAKENING_STAGE	Awakening Stage
AWARE_STAGE	Aware Stage	Tahapan Mikrob
BACK	Back	Kembali

Context	English	Indonesian
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Gas Atmosfer
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	Keseimbangan ATP
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Tambah keybind baru
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Hidrogen Sulfida
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Keseimbangan ATP
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Produksi ATP
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	PRODUKSI ATP TERLALU RENDAH!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Auto-evo gagal bekerja
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Perangkat output audio:
AUGUST	August
AUTO	Auto	otomatis
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Evo
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	{0} populasi berubah {1} karena: {2}
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Alat Penjelajah Auto-Evo
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Auto-evo gagal bekerja
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT	Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	{0} populasi berubah sebanyak {1} di {2} karena: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	{0:F1}% selesai. {1:n0}/{2:n0} tahap.
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Pembangkit listrik sel. Mitokondria adalah struktur membran ganda yang terisi oleh protein dan enzim. Mitokondria merupakan prokariota yang telah terasimilasi untuk kegunaan induk sel eukariota-nya. Ia juga dapat mengkonversi glukosa menjadi ATP pada efisiensi yang lebih tinggi daripada yang dapat dilakukan oleh sitoplasma dalam proses yang disebut Respirasi Aerob. Namun, ini tentunya memerlukan oksigen untuk berfungsi dan tingkat oksigen yang lebih rendah di lingkungan dapat memperlambat laju produksi ATP-nya.
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Hasil auto-evo:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE	Global Results	Hasil auto-evo:
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE	Selected Patch Results	Hasil auto-evo:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	status auto-evo:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	status auto-evo:
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% selesai. {1:n0}/{2:n0} tahap.
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Gerak otomatis depan

Loading…

Nozt

Translation added

English

Indonesian 8 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
Auto		Thrive
Abbreviation of automatic, in most context this should not be separately translated but as part of a longer term, though there are a few places where this is used by itself and means just automatic
Auto-Evo		Thrive
Auto-Evo		Thrive
Auto-Evo		Thrive
https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Procedural_Evolution this is allowed to be translated if more sensible abbreviation / name can be come up in other languages

String information

Context

AUTO_EVO

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/id.po, string 89