Thrive/Thrive Game — Hungarian @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context AUTO_EVO

English

Hungarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Hungarian
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP egyensúly
ATP_PRODUCTION	ATP Production	ATP előállítás
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	AZ ATP TERMELŐDÉSE TÚL ALACSONY!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	A mentési fájl írása sikertelen volt. A mentési név túl hosszú lehet, vagy nincs írási hozzáférése a mentési mappához.
AT_CURSOR	At Cursor:	A kurzornál:
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Audio kimeneti eszköz:
AUGUST	August	Augusztus
AUTO	Auto	Auto
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Ez a panel mutatja azokat a számokat, amelyek alapján az auto-evo becslés működik. Az a teljes energia, amelyet egy faj képes befogadni, és a faj egy egyedére jutó költség határozza meg a végső populációt. Az Auto-evo a valóság egyszerűsített modelljét használja, hogy kiszámítsa, mennyire jól teljesítenek a fajok az általuk összegyűjthető energia alapján. Minden egyes táplálékforrás esetében meg van adva, hogy a faj mennyi energiát nyer belőle. Emellett az adott forrásból rendelkezésre álló teljes energia is megjelenik. Az, hogy a faj mekkora hányadot nyer a teljes energiából, azon alapul, hogy a teljes alkalmassághoz képest mekkora az ő alkalmasságuk. Az alkalmasság annak mérőszáma, hogy a faj mennyire jól tudja hasznosítani az adott táplálékforrást.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	A {0} populációjának egyedszáma megváltozott {1}-értékkel,{2}-n belül, mert: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Auto-evo becslés
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Ez a panel megmutatja a szerkesztett élőlényeknek az auto-evo által megbecsült populációinak egyedszámait. Az auto-evo egy populáció szimulációt futtat, ami a saját fajod populációját (és a játék teljesítményét) is befolyásolja.
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% kész. {1:n0}/{2:n0} lépés.
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Automata mentés a játék során
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Evo
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Auto-Evo felfedező eszköz
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Auto-evo futtatása sikertelen
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Auto-Evo eredmények:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	futtatási státusz:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	Auto-Evo státusz:
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Automata mozgás előre
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Auto ({0}x{1})
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects	Elérhető építési projektek
AVAILABLE_MODS	Available Mods	Elérhető modok
AWAKENING_STAGE	Awakening Stage	Felkelési fázis
AWARE_STAGE	Aware Stage	Tudatos fázis
BACK	Back	Vissza
BACKSLASH	Backslash	fordított perjel
BACKSPACE	Backspace	Törlés
BASE_MOBILITY	Base Mobility	Alap mozgékonyság

Context	English	Hungarian
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Felemelkedtél és befejezted a játékot. Gratulálunk, hogy elérted a játék végét! Tovább játszhatsz az űrszakaszban feloldott isteni eszközökkel, hogy szabadmódban szórakozhass. Az is lehetséges, hogy ebben a mentésben leereszkedj és visszatérj a baktérium szakaszba, és újra végigjátszd az összes szakaszt extra képességekkel. Összes feljutott idő ebben a mentésben: {0}
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	A CPU hyperthread engedélyezésének feltételezése
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Nem lehet automatikusan felismerni, hogy a hyperthreading engedélyezve van-e vagy sem. Ez befolyásolja a szálak alapértelmezett számát, mivel a hyperthreading szálak nem olyan gyorsak, mint a valódi CPU-magok.
AT_CURSOR	At Cursor:	A kurzornál:
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Légköri gázok
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP egyensúly
ATP_PRODUCTION	ATP Production	ATP előállítás
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	AZ ATP TERMELŐDÉSE TÚL ALACSONY!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	A mentési fájl írása sikertelen volt. A mentési név túl hosszú lehet, vagy nincs írási hozzáférése a mentési mappához.
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Audio kimeneti eszköz:
AUGUST	August	Augusztus
AUTO	Auto	Auto
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Evo
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Ez a panel mutatja azokat a számokat, amelyek alapján az auto-evo becslés működik. Az a teljes energia, amelyet egy faj képes befogadni, és a faj egy egyedére jutó költség határozza meg a végső populációt. Az Auto-evo a valóság egyszerűsített modelljét használja, hogy kiszámítsa, mennyire jól teljesítenek a fajok az általuk összegyűjthető energia alapján. Minden egyes táplálékforrás esetében meg van adva, hogy a faj mennyi energiát nyer belőle. Emellett az adott forrásból rendelkezésre álló teljes energia is megjelenik. Az, hogy a faj mekkora hányadot nyer a teljes energiából, azon alapul, hogy a teljes alkalmassághoz képest mekkora az ő alkalmasságuk. Az alkalmasság annak mérőszáma, hogy a faj mennyire jól tudja hasznosítani az adott táplálékforrást.
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Auto-Evo felfedező eszköz
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Auto-evo futtatása sikertelen
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	A {0} populációjának egyedszáma megváltozott {1}-értékkel,{2}-n belül, mert: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Auto-evo becslés
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Ez a panel megmutatja a szerkesztett élőlényeknek az auto-evo által megbecsült populációinak egyedszámait. Az auto-evo egy populáció szimulációt futtat, ami a saját fajod populációját (és a játék teljesítményét) is befolyásolja.
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Auto-Evo eredmények:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	futtatási státusz:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	Auto-Evo státusz:
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% kész. {1:n0}/{2:n0} lépés.
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Automata mozgás előre
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Auto ({0}x{1})
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Automata mentés a játék során
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects	Elérhető építési projektek

Loading…

Undibundi

Translation added

English

Hungarian 8 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hungarian
Auto		Thrive
Abbreviation of automatic, in most context this should not be separately translated but as part of a longer term, though there are a few places where this is used by itself and means just automatic
Auto-Evo		Thrive
https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Procedural_Evolution this is allowed to be translated if more sensible abbreviation / name can be come up in other languages

String information

Context

AUTO_EVO

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/hu.po, string 77