Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

AUTO_EVO
English
Auto-Evo
8/100 · 8

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English Alemannic Actions
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW
ATP PRODUCTION TOO LOW!
ATP-PRODUKTION Z'NIDRIG!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED
The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.
De Versuech z'spiichere isch fehlgschlagge. Mögli isches, dass de Spiichername z'lang isch oder du kein Zuegang zum Spiicherordner hesch.
AT_CURSOR
At Cursor:
Am Zeiger:
AUDIO_OUTPUT_DEVICE
Audio output device:
Uusgabegrät:
AUGUST
August
Auguscht
AUTO
Auto
Auto
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION
This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.
Die Tafle zeigt d'Wert aa, mit dene d'Auto-Evo-Vorhersag schafft. D'Gsammtenergie, wo e Spezies uufnäh chann, und d'Köschte pro Einzeltier vode Spezies bestimmet d'endgültigi Bevölkerig. Auto-Evo verwendet es vereifachtes Modell vode Realität um z'berechne, wie guet die Spezies uf Basis vo ihre erbrachte Energie abschniidet. Für jedi Nahrigsquelle wird aazeiget, wie viel Energie d'Art us dere gwünnt. Zuesätzlich wird d'Gsammtenergie, wo us dere Quelle zur Verfüegig staht, aazeiget. De Aateil wo die Art a dere Gsammtenergie gwünnt, basiert druff, wie gross ihri Fitness im Vergliich zur Gsammtfitness isch. Die Fitness isch es Maas defür, wie guet die Spezies die Nahrigsquelle verwende cha.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2
{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}
{0} Bevölkerig isch in {2} um {1} gwachse, ufgrund vo {3}
AUTO-EVO_PREDICTION
Auto-Evo Prediction
Auto-Evo-Vorhersagi
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION
This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species.
Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.
Das Feld zeigt die vode Auto-Evo erwartete Bevölkerigszahle für d'bearbeiteti Art aa.
Auto-Evo führt die Bevölkerigssimulation dure, wo de anderi Teil darstellt (nebet dinere eigete Leischtig), wo dini Bevölkerig beiflusst.
AUTO-EVO_RESULTS_TITLE
Auto-Evo Results
Auto-Evo Ergebnis
AUTO-EVO_STEPS_DONE
{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.
{0:F1}% fertig. {1:n0}/{2:n0} Schritt.
AUTO-EVO_STRENGHT_MULTIPLIER
Auto-evo strength on the player
Auto-Evo Druck uf de Spieler
AUTO-EVO_STRENGHT_MULTIPLIER_EXPLANATION
(percentage of the population change auto-evo applies to the player species)
(Prozentsatz vode Bevölkerigsänderig, wo Auto-Evo uf d'Spieler-Spezies aawendet)
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME
Autosave during the game
Automatisches spiichere während em Spiel
AUTO_EVO
Auto-Evo
Auto-Evo
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL
Auto-Evo Exploring Tool
Auto-Evo Erforschig
AUTO_EVO_FAILED
Auto-evo failed to run
Auto-Evo fehlgschlagge
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT
Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.
Auto-Evo-Ergebnis fehled. Wenn du en ältere Spiicherstand gladde hesch, isch das nöd ungwöhnlich - wenn es sich nöd um en ältere Spiicherstand handlet, benachrichtige ois bitte und schick ois dini Protokolldate (Spiele-Log-File).
AUTO_EVO_RESULTS
Auto-evo results:
Auto-Evo Ergebnis:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE
Global Results
Globali Ergebnis
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE
Selected Patch Results
Ergebnis für de uusgwählti Beriich
AUTO_EVO_RUN_STATUS
run status:
Laufstatus:
AUTO_EVO_STATUS_COLON
Auto-evo Status:
Auto-Evo-Status:
AUTO_MOVE_FORWARDS
Auto move forwards
Automatisch vorwärts bewege
AUTO_RESOLUTION
Auto ({0}x{1})
automatisch ({0}x{1})
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS
Available Construction Projects
Verfüegbari Bouprojekt
AVAILABLE_MODS
Available Mods
Verfüegbari Mods
AWAKENING_STAGE
Awakening Stage
Phase vom Verwache
AWARE_STAGE
Aware Stage
Wahrnemmigsstadium
BACK
Back
Zrugg
Context English Alemannic Actions
ATP
ATP
ATP
ATP_BALANCE
ATP Balance
ATP-Bilanz
ATP_BALANCE_TOOLTIP
This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell.
In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded.
The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from.
For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once.
Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.
Da wird de gsammti ATP-Huushalt vode Zelle aazeiget.
De ATP-Huushalt muen positiv sii, demit d'Zelle überläbt. Für sessili Zelle chann en positive ATP-Huushalt (ohni Bewegig) uusriichend sii.
Mit em undere Dropdown-Menü laht sich simuliere, was passiert, wenn bestimmti Ressource zur ATP-Produktion nümme vorhande sind.
Mängi Zell bruuchet biispielswiis mehreri Substanze gliichziitig, demit ihre ATP-Huushalt positiv bliibt.
Söttigi Zelle sind schwieriger am Läbe z'halte, will sie mehreri Substanze zum überlebbe bruuchet.
ATP_BALANCE_TOOLTIP_MULTICELLULAR
This section displays options for calculating ATP (energy) balances for cells.
The calculated balances are shown in the cell type selection menu.
The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from.
Da werdet Optione zur Berechnig vode ATP-Huushalt aazeiget.
D'berechnete Huushält werdet ide Zelltyp-Uuswahl aazeiget.
Mit dem untere Dropdown-Menü laht sich simuliere, was passiert, wenn bestimmti Ressource zur ATP-Produktion nöd vorhande wäred.
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS
With all required compounds
Mit allne erforderliche Substanze
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES
Without external resources
Ohni externi Ressource
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE
Without glucose
Ohni Glukose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE
Without hydrogen sulfide
Ohni Schwefelwasserstoff
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON
Without iron
Ohni Ise
ATP_PRODUCTION
ATP Production
ATP-Produktion
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW
ATP PRODUCTION TOO LOW!
ATP-PRODUKTION Z'NIDRIG!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED
The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.
De Versuech z'spiichere isch fehlgschlagge. Mögli isches, dass de Spiichername z'lang isch oder du kein Zuegang zum Spiicherordner hesch.
AUDIO_OUTPUT_DEVICE
Audio output device:
Uusgabegrät:
AUGUST
August
Auguscht
AUTO
Auto
Auto
AUTO_EVO
Auto-Evo
Auto-Evo
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION
This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.
Die Tafle zeigt d'Wert aa, mit dene d'Auto-Evo-Vorhersag schafft. D'Gsammtenergie, wo e Spezies uufnäh chann, und d'Köschte pro Einzeltier vode Spezies bestimmet d'endgültigi Bevölkerig. Auto-Evo verwendet es vereifachtes Modell vode Realität um z'berechne, wie guet die Spezies uf Basis vo ihre erbrachte Energie abschniidet. Für jedi Nahrigsquelle wird aazeiget, wie viel Energie d'Art us dere gwünnt. Zuesätzlich wird d'Gsammtenergie, wo us dere Quelle zur Verfüegig staht, aazeiget. De Aateil wo die Art a dere Gsammtenergie gwünnt, basiert druff, wie gross ihri Fitness im Vergliich zur Gsammtfitness isch. Die Fitness isch es Maas defür, wie guet die Spezies die Nahrigsquelle verwende cha.
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL
Auto-Evo Exploring Tool
Auto-Evo Erforschig
AUTO_EVO_FAILED
Auto-evo failed to run
Auto-Evo fehlgschlagge
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT
Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.
Auto-Evo-Ergebnis fehled. Wenn du en ältere Spiicherstand gladde hesch, isch das nöd ungwöhnlich - wenn es sich nöd um en ältere Spiicherstand handlet, benachrichtige ois bitte und schick ois dini Protokolldate (Spiele-Log-File).
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2
{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}
{0} Bevölkerig isch in {2} um {1} gwachse, ufgrund vo {3}
AUTO-EVO_PREDICTION
Auto-Evo Prediction
Auto-Evo-Vorhersagi
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION
This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species.
Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.
Das Feld zeigt die vode Auto-Evo erwartete Bevölkerigszahle für d'bearbeiteti Art aa.
Auto-Evo führt die Bevölkerigssimulation dure, wo de anderi Teil darstellt (nebet dinere eigete Leischtig), wo dini Bevölkerig beiflusst.
AUTO_EVO_RESULTS
Auto-evo results:
Auto-Evo Ergebnis:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE
Global Results
Globali Ergebnis
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE
Selected Patch Results
Ergebnis für de uusgwählti Beriich
AUTO-EVO_RESULTS_TITLE
Auto-Evo Results
Auto-Evo Ergebnis
AUTO_EVO_RUN_STATUS
run status:
Laufstatus:
AUTO_EVO_STATUS_COLON
Auto-evo Status:
Auto-Evo-Status:
AUTO-EVO_STEPS_DONE
{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.
{0:F1}% fertig. {1:n0}/{2:n0} Schritt.

Loading…

User avatar Argakyan

Translation added
Auto-Evo
Auto-Evo
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Auto-Evo
 
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Alemannic
Auto-Evo Thrive

https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Procedural_Evolution this is allowed to be translated if more sensible abbreviation / name can be come up in other languages

String information

Context
AUTO_EVO
Flags
c-sharp-format
String age
a month ago
Last updated
6 days ago
Source string age
4 years ago
Translation file
locale/gsw.po, string 100