Thrive/Thrive Game — French @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context AGENTS

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	French
ACTION_DELETE	Delete	Supprimer
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Doubler la population
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Dupliquer des éléments
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	Diviser la population par deux
ACTION_TELEPORT	Teleport	Se téléporter
ACTIVE	Active	Actif
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Threads actuels :
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	Les microbes actifs déambuleront en l'absence de cible. Les microbes sessiles seront immobiles en l'attente d'un changement dans leur environnement.
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Des validations supplémentaires ont détecté un problème : {0}
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Ajouter un nouveau raccourci clavier
ADVANCED_VIEW	Advanced	Avancée
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Ouvrir la vue de configuration avancée
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixation aérobique d'azote
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixation aérobique d'azote
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Respiration aérobie
AGENTS	Agents	Agents
AGENTS_COLON	Agents:	Agents :
AGENT_NAME	{0} Agent	Agent {0}
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Les microbes agressifs pourchasseront leurs proies sur de plus longues distances et sont plus enclins à affronter un assaillant. Les microbes pacifiques ne poursuivront pas les autres cellules si elles se tiennent à distance et utiliseront moins de toxines contre les prédateurs.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agressif
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Taux de mutation de l'IA
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(vitesse de mutation des espèces contrôlées par l'IA)
ALL	All	Tout
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Permet aux espèces de ne pas muter (si aucune bonne mutation n'est trouvée)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	Les différents types de toxines ont des effets variés qui sont plus efficaces contre certains types de cellules. Si une cellule possède plusieurs types de toxines, celles-ci sont utilisées successivement plutôt que toutes à la fois.
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Statistiques génériques de tous les mondes
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Générations :[/b] {0} [b]Espèces totales :[/b] Moyenne{1} ; écart-type {2} [b]Espèces toujours en vie :[/b] Moyenne{3} ; écart-type {4} [b]Compteur d'espèces par secteur :[/b] Moyenne{5} ; écart-type {6} [b]Population totale par secteur :[/b] Moyenne{7} ; écart-type {8} [b]Taille moyenne des hexagones des espèces microbiennes :[/b] Moyenne{9} ; écart-type {10} [b]Données génériques des organites :[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Vous avez déjà eu votre ascension
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Toujours visible
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volume d'ambiance

Context	English	French
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Doubler la population
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Dupliquer des éléments
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	Diviser la population par deux
ACTION_TELEPORT	Teleport	Se téléporter
ACTIVE	Active	Actif
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Threads actuels :
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	Les microbes actifs déambuleront en l'absence de cible. Les microbes sessiles seront immobiles en l'attente d'un changement dans leur environnement.
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Ajouter un nouveau raccourci clavier
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Des validations supplémentaires ont détecté un problème : {0}
ADVANCED_VIEW	Advanced	Avancée
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Ouvrir la vue de configuration avancée
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixation aérobique d'azote
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixation aérobique d'azote
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Respiration aérobie
AGENT_NAME	{0} Agent	Agent {0}
AGENTS	Agents	Agents
AGENTS_COLON	Agents:	Agents :
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Les microbes agressifs pourchasseront leurs proies sur de plus longues distances et sont plus enclins à affronter un assaillant. Les microbes pacifiques ne poursuivront pas les autres cellules si elles se tiennent à distance et utiliseront moins de toxines contre les prédateurs.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agressif
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Taux de mutation de l'IA
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(vitesse de mutation des espèces contrôlées par l'IA)
ALL	All	Tout
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Permet aux espèces de ne pas muter (si aucune bonne mutation n'est trouvée)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	Les différents types de toxines ont des effets variés qui sont plus efficaces contre certains types de cellules. Si une cellule possède plusieurs types de toxines, celles-ci sont utilisées successivement plutôt que toutes à la fois.
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Statistiques génériques de tous les mondes
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Générations :[/b] {0} [b]Espèces totales :[/b] Moyenne{1} ; écart-type {2} [b]Espèces toujours en vie :[/b] Moyenne{3} ; écart-type {4} [b]Compteur d'espèces par secteur :[/b] Moyenne{5} ; écart-type {6} [b]Population totale par secteur :[/b] Moyenne{7} ; écart-type {8} [b]Taille moyenne des hexagones des espèces microbiennes :[/b] Moyenne{9} ; écart-type {10} [b]Données génériques des organites :[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Vous avez déjà eu votre ascension
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Toujours visible
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volume d'ambiance

Loading…

froduit

Translation added

English

French 6 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

AGENTS

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/fr.po, string 29