Thrive/Thrive Game — Finnish @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context PLAYSTATION_3

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Finnish
PHYSICAL_RESISTANCE	Physical Resistance	Fyysinen kestävyys
PLACE_ORGANELLE	Place organelle (or other placeable thing)	Lisää soluelin
PLANET	Planet	Planeetta
PLANET_DETAILS_STRING	LAWK only: {0} Life origin: {1} Day/night cycle: {2} Day length: {3} seconds Planet random seed: {4}	Avaa lokien kansio
PLANET_GENERATION_TEASER	Planet generation coming soon!
PLANET_RANDOM_SEED	Planet random seed	Planeetan satunnainen lähtöarvo
PLAYER	Player	Pelaajan solu
PLAYER_DEATH_POPULATION_PENALTY	Player death population penalty
PLAYER_DEATH_POPULATION_PENALTY_EXPLANATION	(coefficient for reduction in player species population for each player death)	Tämä paneeli kertoo mistä luvuista auto-evo simuloi ennusteensa. Lajin selviytymiseen vaikuttaa sen onnistuminen energian haalimisessa ja muut tarpeet. Auto-evo käyttää yksinkertaistettua mallia laskeakseen lajin menestymisen perustaen sen lajin hankkimaan energiaan. Jokaisen ravintotyypin kohdalla voi nähdä kuinka paljon siitä saa energiaa. Lajin sopivuus kertoo kuinka hyvin lajin jäsenet pystyvät käyttämään kyseisiä ravinnon lähteitä.
PLAYER_DIED	player died	pelaaja kuoli
PLAYER_DUPLICATE	Duplicate Player	pelaaja kuoli
PLAYER_EXTINCT	Player is extinct	pelaaja kuoli
PLAYER_RELATIVE_MOVEMENT	Player relative	Suhteellinen pelaajaan
PLAYER_REPRODUCED	player reproduced	pelaaja jatkoi sukuaan
PLAYER_SPEED	Player Speed	Pelaajan nopeus
PLAYSTATION_3	PlayStation 3	PlayStation 3
PLAYSTATION_4	PlayStation 4	PlayStation 4
PLAYSTATION_5	PlayStation 5	PlayStation 5
PLAY_INTRO_VIDEO	Play intro video	Näytä introvideo
PLAY_MICROBE_INTRO_ON_NEW_GAME	Play microbe intro on new game	Näytä mikrobi-intro aloitettaessa uusi peli
PLAY_WITH_CURRENT_SETTING	Play With Current Setting
POPULATION_CAPITAL	POPULATION:	POPULAATIO:
POPULATION_COLON	population:	populaatio:
POPULATION_IN_PATCHES	population in patches:	populaatio alueilla:
POPULATION_IN_PATCH_SHORT	{0} ({1})	{0} ({1})
PREDATION_FOOD_SOURCE	Predation of {0}	Lajin {0} saalistus
PREDICTION_DETAILS_OPEN_TOOLTIP	View detailed information behind the prediction	Jatka
PRESSURE	Pressure	Paine
PRESSURE_SHORT	Press.	Paine
PRESS_KEY_DOT_DOT_DOT	Press a key...	Paina jotain näppäintä...
PREVIEW_IMAGE_DOES_NOT_EXIST	Preview image doesn't exist

Context	English	Finnish
PLANET	Planet	Planeetta
PLANET_DETAILS_STRING	LAWK only: {0} Life origin: {1} Day/night cycle: {2} Day length: {3} seconds Planet random seed: {4}	Avaa lokien kansio
PLANET_GENERATION_TEASER	Planet generation coming soon!
PLANET_RANDOM_SEED	Planet random seed	Planeetan satunnainen lähtöarvo
PLAYER	Player	Pelaajan solu
PLAYER_DEATH_POPULATION_PENALTY	Player death population penalty
PLAYER_DEATH_POPULATION_PENALTY_EXPLANATION	(coefficient for reduction in player species population for each player death)	Tämä paneeli kertoo mistä luvuista auto-evo simuloi ennusteensa. Lajin selviytymiseen vaikuttaa sen onnistuminen energian haalimisessa ja muut tarpeet. Auto-evo käyttää yksinkertaistettua mallia laskeakseen lajin menestymisen perustaen sen lajin hankkimaan energiaan. Jokaisen ravintotyypin kohdalla voi nähdä kuinka paljon siitä saa energiaa. Lajin sopivuus kertoo kuinka hyvin lajin jäsenet pystyvät käyttämään kyseisiä ravinnon lähteitä.
PLAYER_DIED	player died	pelaaja kuoli
PLAYER_DUPLICATE	Duplicate Player	pelaaja kuoli
PLAYER_EXTINCT	Player is extinct	pelaaja kuoli
PLAYER_RELATIVE_MOVEMENT	Player relative	Suhteellinen pelaajaan
PLAYER_REPRODUCED	player reproduced	pelaaja jatkoi sukuaan
PLAYER_SPEED	Player Speed	Pelaajan nopeus
PLAY_INTRO_VIDEO	Play intro video	Näytä introvideo
PLAY_MICROBE_INTRO_ON_NEW_GAME	Play microbe intro on new game	Näytä mikrobi-intro aloitettaessa uusi peli
PLAYSTATION_3	PlayStation 3	PlayStation 3
PLAYSTATION_4	PlayStation 4	PlayStation 4
PLAYSTATION_5	PlayStation 5	PlayStation 5
PLAY_WITH_CURRENT_SETTING	Play With Current Setting
POPULATION_CAPITAL	POPULATION:	POPULAATIO:
POPULATION_COLON	population:	populaatio:
POPULATION_IN_PATCHES	population in patches:	populaatio alueilla:
POPULATION_IN_PATCH_SHORT	{0} ({1})	{0} ({1})
PREDATION_FOOD_SOURCE	Predation of {0}	Lajin {0} saalistus
PREDICTION_DETAILS_OPEN_TOOLTIP	View detailed information behind the prediction	Jatka
PRESS_KEY_DOT_DOT_DOT	Press a key...	Paina jotain näppäintä...
PRESSURE	Pressure	Paine
PRESSURE_SHORT	Press.	Paine
PREVIEW_IMAGE_DOES_NOT_EXIST	Preview image doesn't exist
PREVIEW_IMAGE_IS_TOO_LARGE	Preview image file is too large

Loading…

hhyyrylainen

Suggestion accepted

English

Finnish 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Vedertesu

Suggestion added

English

Finnish 13 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

PLAYSTATION_3

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/fi.po, string 1182