Thrive/Thrive Game — Spanish @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context AUTO_EVO

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Balance de ATP
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Producción de ATP
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	¡PRODUCCIÓN DE ATP DEMASIADO BAJA!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	El intento de escribir este archivo guardado ha fallado. El nombre de guardado puede ser demasiado largo o es posible que no tenga acceso de escritura a la carpeta de guardado.
AT_CURSOR	At Cursor:	En el puntero:
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Dispositivo de salida de audio:
AUGUST	August	Agosto
AUTO	Auto	Auto
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Este panel muestra los números con los que auto-evo trabaja. El total de energía que una especie puede capturar y el costo por individuo de la especie determina la población final. Auto-evo usa un modelo simplificado de la realidad para calcular el desempeño de las diferentes especies de acuerdo con la energía que pueden recolectar. Por cada fuente de alimento, se muestra la cantidad de energia que se obtiene. Adicionalmente, se muestra el total de energía disponible de esa fuente. La fracción que obtiene la especie del total disponible se basa en su Aptitud y la Aptitud final. La Aptitud, es una métrica de que tan bien utiliza la especie una fuente de alimento.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	La población de {0} cambió a {1} en {2} debido a: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Predicción del Auto-evo
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Este panel muestra la población de la especie modificada que se espera auto-evolucione. El sistema auto-evo se encarga de la evolución de la parte de la población que no controlas, tu rendimiento afectara los cálculos del sistema.
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% hecho. {1:n0}/{2:n0} etapas.
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Autoguardado durante el juego
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Evo
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Explorar Auto-Evolución
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Auto-evo falló
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT	Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Resultados de auto-evo:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE	Global Results	Resultados de auto-evo:
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE	Selected Patch Results	Resultados de auto-evo:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	Estado de auto-evo:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	Estado de auto-evo:
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Moverse automáticamente hacia adelante
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Auto ({0}x{1})
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects	Proyectos de construcción disponibles
AVAILABLE_MODS	Available Mods	Mods disponíbles
AWAKENING_STAGE	Awakening Stage	Estadio del despertar
AWARE_STAGE	Aware Stage	Estadio Consciente
BACK	Back	Atrás

Context	English	Spanish
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Gases Atmosféricos
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	Balance de ATP
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Esta sección muestra el balance total (lo producido - lo consumido) por cada compuesto. Por ejemplo, para hacer una célula vegetal el balance de glucosa tiene que ser positivo.
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Ácido Sulfhídrico
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Balance de ATP
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Producción de ATP
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	¡PRODUCCIÓN DE ATP DEMASIADO BAJA!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	El intento de escribir este archivo guardado ha fallado. El nombre de guardado puede ser demasiado largo o es posible que no tenga acceso de escritura a la carpeta de guardado.
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Dispositivo de salida de audio:
AUGUST	August	Agosto
AUTO	Auto	Auto
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Evo
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Este panel muestra los números con los que auto-evo trabaja. El total de energía que una especie puede capturar y el costo por individuo de la especie determina la población final. Auto-evo usa un modelo simplificado de la realidad para calcular el desempeño de las diferentes especies de acuerdo con la energía que pueden recolectar. Por cada fuente de alimento, se muestra la cantidad de energia que se obtiene. Adicionalmente, se muestra el total de energía disponible de esa fuente. La fracción que obtiene la especie del total disponible se basa en su Aptitud y la Aptitud final. La Aptitud, es una métrica de que tan bien utiliza la especie una fuente de alimento.
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Explorar Auto-Evolución
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Auto-evo falló
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT	Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	La población de {0} cambió a {1} en {2} debido a: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Predicción del Auto-evo
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Este panel muestra la población de la especie modificada que se espera auto-evolucione. El sistema auto-evo se encarga de la evolución de la parte de la población que no controlas, tu rendimiento afectara los cálculos del sistema.
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Resultados de auto-evo:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE	Global Results	Resultados de auto-evo:
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE	Selected Patch Results	Resultados de auto-evo:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	Estado de auto-evo:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	Estado de auto-evo:
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% hecho. {1:n0}/{2:n0} etapas.
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Moverse automáticamente hacia adelante

Loading…

Rha92

Translation changed

English

Spanish 7 characters edited Current translation

2 years ago

Lev

Translation changed

English

Spanish 14 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
Auto	Auto	Thrive
Abbreviation of automatic, in most context this should not be separately translated but as part of a longer term, though there are a few places where this is used by itself and means just automatic
Auto-Evo	Auto-Evo	Thrive
Auto-Evo	Auto-Evolución	Thrive
Auto-Evo	Evolución automatizada	Thrive
https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Procedural_Evolution this is allowed to be translated if more sensible abbreviation / name can be come up in other languages

String information

Context

AUTO_EVO

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/es.po, string 89