Thrive/Thrive Game — German @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context AUTO_EVO

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP-Saldo
ATP_PRODUCTION	ATP Production	ATP-Produktion
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	ATP-PRODUKTION ZU NIEDRIG!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Der Versuch zu speichern ist missglückt. Möglicherweise ist der Speichername zu lang oder du hast keinen Zugang zum Speicherordner.
AT_CURSOR	At Cursor:	Am Zeiger:
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Ausgabegerät:
AUGUST	August	August
AUTO	Auto	Auto
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Diese Tafel zeigt die Werte an, mit denen die Auto-Evo-Vorhersage arbeitet. Die Gesamtenergie, die eine Spezies aufnehmen kann, und die Kosten pro Einzeltier der Spezies bestimmen die endgültige Population. Auto-Evo verwendet ein vereinfachtes Modell der Realität, um zu berechnen, wie gut die Spezies auf der Basis der von ihnen erbeuteten Energie abschneiden. Für jede Nahrungsquelle wird angezeigt, wie viel Energie die Art aus ihr gewinnt. Zusätzlich wird die Gesamtenergie, die aus dieser Quelle zur Verfügung steht, angezeigt. Der Anteil, den die Art an der Gesamtenergie gewinnt, basiert darauf, wie groß die Fitness im Vergleich zur Gesamtfitness ist. Die Fitness ist ein Maß dafür, wie gut die Spezies diese Nahrungsquelle verwerten kann.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	{0} Population ist in {2} um {1} gewachsen, aufgrund von {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Auto-Evo-Vorhersage
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Dieses Feld zeigt die von Auto-Evo erwarteten Populationszahlen für die bearbeitete Art an. Auto-Evo führt die Populationssimulation durch, die der andere Teil (neben Ihrer eigenen Leistung) ist, der Ihre Population beeinflusst.
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% fertig. {1:n0}/{2:n0} Schritte.
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Automatisches speichern während des Spieles
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Evo
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Auto-Evo Exploration
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Auto-Evo fehlgeschlagen
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Auto-Evo Ergebnisse:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	Laufstatus:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	Laufstatus:
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Automatisch vorwärts bewegen
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	automatisch ({0}x{1})
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects	Verfügbare Bauprojekte
AVAILABLE_MODS	Available Mods	Verfügbare Mods
AWAKENING_STAGE	Awakening Stage	Phase des Erwachens
AWARE_STAGE	Aware Stage	Mikroben Stadium
BACK	Back	Zurück
BACKSLASH	Backslash	Backslash
BACKSPACE	Backspace	Rücktaste
BASE_MOBILITY	Base Mobility	Basis Mobilität

Context	English	German
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Klasse der Programmbibliothek ist erforderlich, wenn angegeben
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Mod Assembler ist erforderlich wenn Auto Harmony aktiviert ist
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Annehmen, dass die CPU Hyperthreading hat
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Es kann nicht automatisch erkannt werden, ob Hyperthreading aktiviert ist. Dies wirkt sich auf die Standardanzahl von Threads aus, da Hyperthreading-Threads nicht so schnell sind wie echte CPU-Kerne.
AT_CURSOR	At Cursor:	Am Zeiger:
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Atmosphärische Gase
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP-Saldo
ATP_PRODUCTION	ATP Production	ATP-Produktion
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	ATP-PRODUKTION ZU NIEDRIG!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Der Versuch zu speichern ist missglückt. Möglicherweise ist der Speichername zu lang oder du hast keinen Zugang zum Speicherordner.
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Ausgabegerät:
AUGUST	August	August
AUTO	Auto	Auto
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Evo
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Diese Tafel zeigt die Werte an, mit denen die Auto-Evo-Vorhersage arbeitet. Die Gesamtenergie, die eine Spezies aufnehmen kann, und die Kosten pro Einzeltier der Spezies bestimmen die endgültige Population. Auto-Evo verwendet ein vereinfachtes Modell der Realität, um zu berechnen, wie gut die Spezies auf der Basis der von ihnen erbeuteten Energie abschneiden. Für jede Nahrungsquelle wird angezeigt, wie viel Energie die Art aus ihr gewinnt. Zusätzlich wird die Gesamtenergie, die aus dieser Quelle zur Verfügung steht, angezeigt. Der Anteil, den die Art an der Gesamtenergie gewinnt, basiert darauf, wie groß die Fitness im Vergleich zur Gesamtfitness ist. Die Fitness ist ein Maß dafür, wie gut die Spezies diese Nahrungsquelle verwerten kann.
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Auto-Evo Exploration
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Auto-Evo fehlgeschlagen
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	{0} Population ist in {2} um {1} gewachsen, aufgrund von {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Auto-Evo-Vorhersage
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Dieses Feld zeigt die von Auto-Evo erwarteten Populationszahlen für die bearbeitete Art an. Auto-Evo führt die Populationssimulation durch, die der andere Teil (neben Ihrer eigenen Leistung) ist, der Ihre Population beeinflusst.
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Auto-Evo Ergebnisse:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	Laufstatus:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	Laufstatus:
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% fertig. {1:n0}/{2:n0} Schritte.
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Automatisch vorwärts bewegen
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	automatisch ({0}x{1})
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Automatisches speichern während des Spieles
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects	Verfügbare Bauprojekte

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

German 8 characters edited Current translation

3 years ago

FuJa0815

Translation changed

English

German 8 characters edited Current translation

3 years ago

Ven-garth

Suggestion added

English

German 8 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
Auto	Autom.	Thrive
Auto means car in German, Abbreviations usually are with a colon e.g. bzw. this should make "Autom." the correct translation.
Abbreviation of automatic, in most context this should not be separately translated but as part of a longer term, though there are a few places where this is used by itself and means just automatic
Auto-Evo	Autom.-Entw.	Thrive
Automatische Entwicklung
https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Procedural_Evolution this is allowed to be translated if more sensible abbreviation / name can be come up in other languages

String information

Context

AUTO_EVO

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/de.po, string 77