Thrive/Thrive Game — Czech @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CHEMOPLAST

English

Czech

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Czech
CELLS	Cells	Buňky
CELLULASE	Cellulase	Celuláza
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Celuláza umožnuje buňce rozkládat celulózovou membránu. Každá další celuláza zvyšuje její efektivitu.
CELLULOSE	Cellulose	Celulóza
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Tato membrána má stěnu, což způsobuje lepší ochranu proti poškození, a obzvláště fyzickému poškození. Také potřebuje méně energie k zachování své formy, ale je pomalejší jak v pohybu tak v absorbování živin. [b]Celuláza může tuto stěnu strávit[/b], což ji dělá bezbrannou vůči vstřebání predátorem.
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	Hodnota použita pro generování světa, která musí být pozitivní celé číslo
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Hodnota použita pro generování světa, která musí být pozitivní celé číslo
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Název typu buňky
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Poznámky ke změnám jsou příliš dlouhé
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Změnit symetrii
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Toxinová vakuola je vakuola, která byla upravena pro specifickou produkci, skladování a sekreci oxytoxytoxinů. Více toxinových vakuol zvýší rychlost uvolňování toxinů.
CHEATS	Cheats	Cheaty
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Cheatovací klávesy povoleny
CHEAT_MENU	Cheat menu	Cheatovací menu
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Zobrazit / skrýt procesy buňky
CHEMOPLAST	Chemoplast	Chemoplast
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Chemoplast je struktura dvou membrán obsahující proteiny, které jsou schopné konvertovat [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], plynný [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] a vodu na [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound], v procesu známém jako [b]chemosyntéza sirovodíku[/b]. Rychlost produkce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] je úměrná koncentrace [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Přeměňuje [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] na [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rychlost je úměrná koncentraci [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Chemoreceptor
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	Cells "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds or species that the player couldn't see yet.	Všechny buňky "vidí" pouze prostřednictvím chemorecepce. Tímto způsobem buňky získávají informace o svém okolí. Přidání této organely představuje vývoj jemnější chemorecepce. Protože hráč získá zrak i ve fázi buněk, je to znázorněno čárou směřující mimo viditelnou oblast obrazovky a ukazující blízké sloučeniny, které hráč ještě nemohl vidět.
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest usefully-dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound "cloud." and not the total in a single cloud.	Minimální množství k detekci:
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting specific compounds and cells from farther away. Modify once placed to select the compound type or species and guidance line colour.	Chemoreceptor umožňuje detekovat sloučeniny z větší vzdálenosti. Po umístění upravte výběr typu sloučeniny a barvu naváděcí čáry.
CHEMORECEPTOR_SEARCH_RADIUS_TOOLTIP	Sets the maximum distance this chemoreceptor looks within for things to point at. Can be used, for example, for slow cells to not point to resources that are likely to be gone by the time the cell gets there by lowering the distance. Alternatively increasing the distance can point to much farther away things, but they may be hard to reach before they are gone.	Všechny buňky "vidí" pouze prostřednictvím chemorecepce. Tímto způsobem buňky získávají informace o svém okolí. Přidání této organely představuje vývoj jemnější chemorecepce. Protože hráč získá zrak i ve fázi buněk, je to znázorněno čárou směřující mimo viditelnou oblast obrazovky a ukazující blízké sloučeniny, které hráč ještě nemohl vidět.
CHEMOSYNTHESIS	Chemosynthesis	Chemosyntéza
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS	Chemosynthesizing Proteins	Chemosyntetizující proteiny
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_DESCRIPTION	Chemosynthesizing proteins are small clusters of protein in the cytoplasm that are able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Since the chemosynthesizing proteins are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Chemosyntetizující proteiny jsou malé shluky proteinů v cytoplazmě, které jsou schopné konvertovat [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], plynný [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] a vodu na [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] v procesu zvaném [b]chemosyntéza sirovodíku[/b]. Rychlost produkce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] je úměrná koncentrace [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Jelikož jsou chemosyntetizující proteiny obaleny cytoplazmou, tato okolní tekutina stále provádí nějakou [b]glykolýzu[/b].
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Also turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Přeměňuje [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] na [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rychlost je úměrná koncentraci [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Také přeměňuje [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] na [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	Chemosyntéza
CHITIN	Chitin	Chitin
CHITINASE	Chitinase	Chitináza
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	Chitináza umožnuje buňce rozkládat chitinovou membránu. Každá přidaná chitináza zvyšuje její efektivitu.

Context	English	Czech
CELLS	Cells	Buňky
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	Hodnota použita pro generování světa, která musí být pozitivní celé číslo
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Hodnota použita pro generování světa, která musí být pozitivní celé číslo
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Název typu buňky
CELLULASE	Cellulase	Celuláza
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Celuláza umožnuje buňce rozkládat celulózovou membránu. Každá další celuláza zvyšuje její efektivitu.
CELLULOSE	Cellulose	Celulóza
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Tato membrána má stěnu, což způsobuje lepší ochranu proti poškození, a obzvláště fyzickému poškození. Také potřebuje méně energie k zachování své formy, ale je pomalejší jak v pohybu tak v absorbování živin. [b]Celuláza může tuto stěnu strávit[/b], což ji dělá bezbrannou vůči vstřebání predátorem.
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Poznámky ke změnám jsou příliš dlouhé
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Změnit symetrii
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Toxinová vakuola je vakuola, která byla upravena pro specifickou produkci, skladování a sekreci oxytoxytoxinů. Více toxinových vakuol zvýší rychlost uvolňování toxinů.
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Cheatovací klávesy povoleny
CHEAT_MENU	Cheat menu	Cheatovací menu
CHEATS	Cheats	Cheaty
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Zobrazit / skrýt procesy buňky
CHEMOPLAST	Chemoplast	Chemoplast
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Chemoplast je struktura dvou membrán obsahující proteiny, které jsou schopné konvertovat [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], plynný [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] a vodu na [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound], v procesu známém jako [b]chemosyntéza sirovodíku[/b]. Rychlost produkce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] je úměrná koncentrace [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Přeměňuje [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] na [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rychlost je úměrná koncentraci [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Chemoreceptor
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	Cells "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds or species that the player couldn't see yet.	Všechny buňky "vidí" pouze prostřednictvím chemorecepce. Tímto způsobem buňky získávají informace o svém okolí. Přidání této organely představuje vývoj jemnější chemorecepce. Protože hráč získá zrak i ve fázi buněk, je to znázorněno čárou směřující mimo viditelnou oblast obrazovky a ukazující blízké sloučeniny, které hráč ještě nemohl vidět.
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest usefully-dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound "cloud." and not the total in a single cloud.	Minimální množství k detekci:
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting specific compounds and cells from farther away. Modify once placed to select the compound type or species and guidance line colour.	Chemoreceptor umožňuje detekovat sloučeniny z větší vzdálenosti. Po umístění upravte výběr typu sloučeniny a barvu naváděcí čáry.
CHEMORECEPTOR_SEARCH_RADIUS_TOOLTIP	Sets the maximum distance this chemoreceptor looks within for things to point at. Can be used, for example, for slow cells to not point to resources that are likely to be gone by the time the cell gets there by lowering the distance. Alternatively increasing the distance can point to much farther away things, but they may be hard to reach before they are gone.	Všechny buňky "vidí" pouze prostřednictvím chemorecepce. Tímto způsobem buňky získávají informace o svém okolí. Přidání této organely představuje vývoj jemnější chemorecepce. Protože hráč získá zrak i ve fázi buněk, je to znázorněno čárou směřující mimo viditelnou oblast obrazovky a ukazující blízké sloučeniny, které hráč ještě nemohl vidět.
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	Chemosyntéza
CHEMOSYNTHESIS	Chemosynthesis	Chemosyntéza
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS	Chemosynthesizing Proteins	Chemosyntetizující proteiny
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_DESCRIPTION	Chemosynthesizing proteins are small clusters of protein in the cytoplasm that are able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Since the chemosynthesizing proteins are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Chemosyntetizující proteiny jsou malé shluky proteinů v cytoplazmě, které jsou schopné konvertovat [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], plynný [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] a vodu na [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] v procesu zvaném [b]chemosyntéza sirovodíku[/b]. Rychlost produkce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] je úměrná koncentrace [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Jelikož jsou chemosyntetizující proteiny obaleny cytoplazmou, tato okolní tekutina stále provádí nějakou [b]glykolýzu[/b].
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Also turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Přeměňuje [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] na [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rychlost je úměrná koncentraci [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Také přeměňuje [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] na [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
CHITIN	Chitin	Chitin
CHITINASE	Chitinase	Chitináza

Loading…

danspyhor

Translation changed

English

Czech 1 character edited Current translation Translated

a month ago

Jirkaa

Translation changed

English

Czech 1 character edited

4 years ago

Jirkaa

Translation added

English

Czech 10 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
Chemoplast	Chemoplast	Thrive
Chemoplasts	Chemoplasty	Thrive

String information

Context

CHEMOPLAST

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/cs.po, string 198