Thrive/Thrive Game — French @ Thrive - Weblate: [b]Selection Pressure[/b] {0} [b]Energy[/b] {1} [b]Occupant Scores[/b] {2}

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICHE_DETAIL_TEXT

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	French
MEMBRANE_TYPES	Membrane Types	Types de membrane
MENU	Menu	Menu
MESOPELAGIC	Mesopelagic	Mésopélagique
METABOLOSOMES	Metabolosomes	Métabolosomes
METABOLOSOMES_DESCRIPTION	Metabolosomes are clusters of proteins wrapped in protein shells. They are able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher speed than can be done in the cytoplasm in a process called [b]Aerobic Respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Since the metabolosomes are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Les métabolosomes sont des amas de protéines enveloppés dans des enveloppes protéiques. Ils sont capables de convertir le [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] à une vitesse bien supérieure à celle du cytoplasme dans un processus appelé [b]Respiration aérobie[/b]. Elle a toutefois besoin d'[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] pour fonctionner, et des niveaux inférieurs d'[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] dans l'environnement ralentiront le rythme de sa production d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Comme les métabolosomes sont suspendus directement dans le cytoplasme, le liquide environnant effectue une partie de la [b]glycolyse[/b].
METABOLOSOMES_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].	Transforme le [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Taux proportionnel à la concentration en [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
METRICS	Performance Metrics	Mesures de performance
METRICS_CONTENT	Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Total Drawcalls: {10} Rendered Primitives: {11} Orphaned Nodes: {12} Audio Latency: {13} ms Total Threads: {14} Total CPU Time: {15}	Temps de traitement : {0} s Temps de calculs physiques : {1} s Entités : {2} (poids : {3}) Apparition : {4} Désapparitions : {5} Nœuds utilisés : {6} Mémoire utilisée : {7} Mémoire GPU : {8} Objets rendus : {9} Appels de dessin totaux : {10} Primitifs rendus : {11} Nœuds orphelins : {12} Latence audio : {13} ms Nombre total de threads : {14} Temps total du CPU : {15}
MIB_VALUE	{0} MiB	{0} MiB
MICHE	Miche
MICHES_FOR_PATCH	Miches For Patch {0}	Disparu du secteur
MICHE_AVOID_PREDATION_SELECTION_PRESSURE	Avoid Predation Selection Pressure	[b][u]{0}[/u][/b] s'est séparé de [b][u]{1}[/u][/b] en tant que nouvelle espèce en raison de différentes pressions sélectives
MICHE_CHUNK_PRESSURE	Chunk Pressure
MICHE_COMPOUND_CLOUD_PRESSURE	Compound Cloud Pressure	Nuages de composés
MICHE_COMPOUND_EFFICIENCY_PRESSURE	Compound Conversion Efficiency Pressure
MICHE_DETAIL_TEXT	[b]Selection Pressure[/b] {0} [b]Energy[/b] {1} [b]Occupant Scores[/b] {2}	[b]Espèce[/b] {0}:{1} [b]Génération[/b] {2} [b]Population[/b] {3} [b]Couleur[/b] #{4} [b]Comportement[/b] {5}
MICHE_ENVIRONMENTAL_COMPOUND_PRESSURE	Environmental Compound Pressure
MICHE_MAINTAIN_COMPOUND_PRESSURE	Maintain Compound Pressure
MICHE_METABOLIC_STABILITY_PRESSURE	Metabolic Stability Pressure
MICHE_NO_OP_PRESSURE	No Operation Pressure
MICHE_PREDATION_EFFECTIVENESS_PRESSURE	Predation Effectiveness Pressure
MICHE_PREDATOR_ROOT_PRESSURE	Predator Root Pressure	Prédation de {0}
MICHE_ROOT_PRESSURE	Root Pressure
MICHE_TREE	Miche Tree	Vider l'arbre des scènes
MICROBE	Microbe	Microbe
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Nombre de microbes :
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Éditeur de microbes
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Éditeur de microbe
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Structures procaryotes Cytoplasme : possède un espace de stockage et effectue la glycolyse (produit de petites quantités de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] à partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]). Métabolosomes : produit [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] à partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Thylakoïdes : produit un tiers de la quantité de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] d'un chloroplaste normal, mais effectue également la glycolyse et occupe 1 Hex. Protéines chimiosynthétisantes : produit la moitié du [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] à partir du [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] en tant que chimioplaste, mais effectue également la glycolyse et absorbe 1 Hex. Rusticyanine : convertit le [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Nitrogénase : transforme l'azote atmosphérique et [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] en anaérobie. Oxytoxisome : transforme [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Thermosynthase : produit de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en utilisant les gradients de température
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Une fois complètement engloutis, les objets seront maintenus dans la membrane pour être digérés. Ceux qui ne peuvent pas l'être seront automatiquement éjectés, alors vérifiez au préalable que vous avez les mutations qui permettent de les digérer. Les enzymes vous aideront pour la digestion. Elles sont produites par le lysosome ; évoluez cette organite pour rendre la digestion bien plus efficace.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Organites externes Flagelle : fait avancer votre cellule plus rapidement en consommant [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Pilus : peut être utilisé pour poignarder les autres cellules ou pour se défendre contre leurs toxines. Chimiorécepteur : permet de détecter les composés de plus loin Propulseur gélatineux : permet d'émettre du [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produit à partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) pour accélérer votre cellule. Cils : augmentent la vitesse de rotation des cellules

Context	English	French
MEMBRANE_RIGIDITY	Membrane Rigidity	Rigidité de la membrane
MEMBRANE_TYPES	Membrane Types	Types de membrane
MENU	Menu	Menu
MESOPELAGIC	Mesopelagic	Mésopélagique
METABOLOSOMES	Metabolosomes	Métabolosomes
METABOLOSOMES_DESCRIPTION	Metabolosomes are clusters of proteins wrapped in protein shells. They are able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher speed than can be done in the cytoplasm in a process called [b]Aerobic Respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Since the metabolosomes are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Les métabolosomes sont des amas de protéines enveloppés dans des enveloppes protéiques. Ils sont capables de convertir le [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] à une vitesse bien supérieure à celle du cytoplasme dans un processus appelé [b]Respiration aérobie[/b]. Elle a toutefois besoin d'[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] pour fonctionner, et des niveaux inférieurs d'[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] dans l'environnement ralentiront le rythme de sa production d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Comme les métabolosomes sont suspendus directement dans le cytoplasme, le liquide environnant effectue une partie de la [b]glycolyse[/b].
METABOLOSOMES_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].	Transforme le [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Taux proportionnel à la concentration en [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
METRICS	Performance Metrics	Mesures de performance
METRICS_CONTENT	Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Total Drawcalls: {10} Rendered Primitives: {11} Orphaned Nodes: {12} Audio Latency: {13} ms Total Threads: {14} Total CPU Time: {15}	Temps de traitement : {0} s Temps de calculs physiques : {1} s Entités : {2} (poids : {3}) Apparition : {4} Désapparitions : {5} Nœuds utilisés : {6} Mémoire utilisée : {7} Mémoire GPU : {8} Objets rendus : {9} Appels de dessin totaux : {10} Primitifs rendus : {11} Nœuds orphelins : {12} Latence audio : {13} ms Nombre total de threads : {14} Temps total du CPU : {15}
MIB_VALUE	{0} MiB	{0} MiB
MICHE	Miche
MICHE_AVOID_PREDATION_SELECTION_PRESSURE	Avoid Predation Selection Pressure	[b][u]{0}[/u][/b] s'est séparé de [b][u]{1}[/u][/b] en tant que nouvelle espèce en raison de différentes pressions sélectives
MICHE_CHUNK_PRESSURE	Chunk Pressure
MICHE_COMPOUND_CLOUD_PRESSURE	Compound Cloud Pressure	Nuages de composés
MICHE_COMPOUND_EFFICIENCY_PRESSURE	Compound Conversion Efficiency Pressure
MICHE_DETAIL_TEXT	[b]Selection Pressure[/b] {0} [b]Energy[/b] {1} [b]Occupant Scores[/b] {2}	[b]Espèce[/b] {0}:{1} [b]Génération[/b] {2} [b]Population[/b] {3} [b]Couleur[/b] #{4} [b]Comportement[/b] {5}
MICHE_ENVIRONMENTAL_COMPOUND_PRESSURE	Environmental Compound Pressure
MICHE_MAINTAIN_COMPOUND_PRESSURE	Maintain Compound Pressure
MICHE_METABOLIC_STABILITY_PRESSURE	Metabolic Stability Pressure
MICHE_NO_OP_PRESSURE	No Operation Pressure
MICHE_PREDATION_EFFECTIVENESS_PRESSURE	Predation Effectiveness Pressure
MICHE_PREDATOR_ROOT_PRESSURE	Predator Root Pressure	Prédation de {0}
MICHE_ROOT_PRESSURE	Root Pressure
MICHES_FOR_PATCH	Miches For Patch {0}	Disparu du secteur
MICHE_TREE	Miche Tree	Vider l'arbre des scènes
MICROBE	Microbe	Microbe
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Éditeur de microbes
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Éditeur de microbe
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Structures procaryotes Cytoplasme : possède un espace de stockage et effectue la glycolyse (produit de petites quantités de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] à partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]). Métabolosomes : produit [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] à partir de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Thylakoïdes : produit un tiers de la quantité de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] d'un chloroplaste normal, mais effectue également la glycolyse et occupe 1 Hex. Protéines chimiosynthétisantes : produit la moitié du [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] à partir du [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] en tant que chimioplaste, mais effectue également la glycolyse et absorbe 1 Hex. Rusticyanine : convertit le [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Nitrogénase : transforme l'azote atmosphérique et [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] en anaérobie. Oxytoxisome : transforme [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Thermosynthase : produit de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en utilisant les gradients de température
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Une fois complètement engloutis, les objets seront maintenus dans la membrane pour être digérés. Ceux qui ne peuvent pas l'être seront automatiquement éjectés, alors vérifiez au préalable que vous avez les mutations qui permettent de les digérer. Les enzymes vous aideront pour la digestion. Elles sont produites par le lysosome ; évoluez cette organite pour rendre la digestion bien plus efficace.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 137 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

C# format Enforced

The following format strings are extra: {3}, {4}, {5}

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Selection	Séléction	Thrive
Selection	Sélection	Thrive
Used as meaning "natural selection"
Selection	Séléction	Thrive
When some items from a collection are selected, that is a selection. Can also mean selection in "natural selection" based on context

String information

Context

MICHE_DETAIL_TEXT

Flags

c-sharp-format

String age

4 months ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/fr.po, string 989