Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

STEAM_DESCRIPTION
English
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

[h2]Current key features:[/h2]

[list]
[*]Control an individual member of your species and survive the environment
[*]Predate on other species, use photosynsthesis or scavenge for resources
[*]Edit your species to make it more successful
[*]Compete with other species emerging on your planet via an evolution simulation
[*]Explore different biomes in procedurally generated maps
[*]Fight other cells with multiple cellular level weapons
[*]Try different gameplay styles by specializing in different energy sources in subsequent playthroughs
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Spread your species via the biome map
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Learn the basics of the game with a light, interactive tutorial
[*]Create experimental species in freebuild mode with removed editing limits
[/list]



The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
2598/26410 · 2641

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Finnish Actions
STEAM_DESCRIPTION
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

[h2]Current key features:[/h2]

[list]
[*]Control an individual member of your species and survive the environment
[*]Predate on other species, use photosynsthesis or scavenge for resources
[*]Edit your species to make it more successful
[*]Compete with other species emerging on your planet via an evolution simulation
[*]Explore different biomes in procedurally generated maps
[*]Fight other cells with multiple cellular level weapons
[*]Try different gameplay styles by specializing in different energy sources in subsequent playthroughs
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Spread your species via the biome map
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Learn the basics of the game with a light, interactive tutorial
[*]Create experimental species in freebuild mode with removed editing limits
[/list]



The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
Thrivessä, otat haltuun organismin toisella planeetalla, aloittaen viimeisellä universaalilla esivanhemmalla (LUCA). Tavoitteenasi on selviytyä ympäristössä, muokata lajiasi lisäämällä mutaatioita, ja menestyä. Muita lajeja tulee ilmestymään kilpaillakseen lajisi kanssa. Nämä kehittyvät lajit muuttuvat riippuvat dynaamisesti ajetulla simulaatiolla satunnaisilla mutaatioilla - sinun täytyy parantaa ja levittää lajiasi päihittääksesi ne. Lajisi menestyminen riippuu sinun taidoistasi selviytyä solu yksilönä sekä editorissa tehdyistä muutoksistasi.

Mikrobi vaiheessa sinä hallitset yhtä mikrobia tai mikrobeja yhdistyneenä pesäkkeeksi. Sinä uit vesisen ympäristön läpi löytääksesi resursseja joita solusi tarvitsee selviytyäkseen ja lisääntyäkseen. Kun olet lisääntynyt, sinä päädyt editoriin, jossa voit tarkastella kuinka hyvin sinun ja muut lajit selviytyivät, liiku uusiin biomeihin, ja muokkaa sinun lajiasi. Lisää uusia soluelimiä, vaihda solukalvoa, ja muuta solun visuaalisia piirteitä. Sinun tavoitteena on muuttua enemmän monimuotoiseksi elämänmuodoksi ensin kehittämällä ydin muuttuaksesi aitotumaiseksi, ja sitten yhdistämällä solu agentteja muodostaaksesi solu pesäkkeitä, ensimmäinen monisoluisten organismien edeltäjä.

[h2]Tämän hetkiset pää toiminnot:[/h2]

[list]
[*]Hallitse yksilöllistä lajisi jäsentä ja selviydy ympäristössä
[*]Vaani eri lajeja, käytä fotosynteesiä tai etsi resursseja
[*]Muokkaa lajiasi jotta se menestyy paremmin
[*]Kilpaile muiden planeetallasi ilmestyvien lajien kanssa evoluutio simulaation avulla
[*]Tutki eri biomeja
[*]Taistele muita lajeja useilla solu vaiheen aseilla
[*]Kokeile eri pelityylejä erikoistumalla eri energia lähteisiin myöhemmillä läpipelaamis kerroilla
[*]Opi biologiaa käyttämällä oikeita aine seoksia, soluelimiä tai osia jotka perustuvat oikeaan tieteeseen
[*]Levitä lajiasi biomi kartan avulla
[*]Tarkastele ja suunnittele tulevaisuuden tekoja katsomalla populaatio simulaation tuloksia ja diagrammeja
[*]Opi pelin perusteita kevyellä interaktiivisella tutoriaalilla
[/list]



Suurimmat Thriven tavoitteet ovat luoda lumoavaa, vakuuttava pelikokemus joka kunnioittaa meidän pelaajien älykkyyttä, ja pysyä mahdollisimman lähellä tiedettyjen tieteellisten teorioiden näkemystä kompromisoimatta aikaisempaa. Thrive on avoin lähdekoodi projekti. ja kuka tahansa pelituotanto taidoilla on tervetullut tiimiimme. Peli käyttää avoimen lähdekoodin pelimoottoria Godot, C# koodi kielellä.

Jos sinulla ei ole pelituotanto taitoja, olet silti tervetullut meidän fani yhteisöön. Me rakastaisimme jos olisit pelituotanto reissussa mukana!
STEAM_SHORT_DESCRIPTION
An evolution simulation game. Take control of your species in the environment and edit your species as a whole. Compete with other evolving species for resources on an alien planet.
Evoluutiosimulaatiopeli, jossa pelaaja ottaa lajin ohjakset ympäristössä selviytyäkseen sekä muokatakseen lajia kokonaisuudessaan. Kilpaile muiden kehittyvien lajien kanssa resursseista toisella planeetalla.
STEAM_EARLY_ACCESS_WHY
Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are offering Thrive on Steam to reach a wider audience in the hopes that we can finish the game much faster by offering the game on Steam in Early Access.
Thrive on ollut monta vuotta kehityksen alla vapaaehtoisprojektina. Tähän pisteeseen pääseminen on ollut pitkä matka, mutta uskomme, että nyt meillä on pelattavalla tasolla olevat perustukset pelille. Tarjoamme Thriveä Steamissä tavoittaaksemme suuremman yleisön siinä toivossa, että peli tulee valmiiksi paljon nopeammin, kun sitä tarjotaan Early Accessissa.
STEAM_EARLY_ACCESS_HOW_LONG
Roughly 140 months at the current rate of progress. This estimate is based on the progress made in the past year on the first stage of the game. But this is a very uncertain estimate as development speed can vary wildly based on how many involved developers we have and if the upwards trend of development speed of the past years continues or even speeds up further.
 
STEAM_EARLY_ACCESS_FULL_VERSION_DIFFERENCE
We have a long list of planned features and fixes for the currently implemented stages, as well as grand plans to introduce further stages with smooth transitions between them. These will span from microbial tidepools to space-faring empires, ending with in the Ascension Stage unlocking full sandbox tools to mess with the game world. In the later stages, the game will transition to fully 3D environments, with 3rd person character controls. Beyond that, it will move to a strategic view with 4X features.
 
STEAM_EARLY_ACCESS_CURRENT_STATE
Currently we are focusing development on the first stage which is about microbes and microbiology. Only the first stages of the game are currently playable, but even they are missing some features. Starting from the move to macroscopic scale, the rest of the game is only included as tech demo level prototypes to show off our plans for the future stages and how they link together. For the microbial part of the game we have the core gameplay loop - surviving in the environment and editing your species in the editor - up and running with most of the planned features complete. Still there are many upcoming planned improvements to the microbe gameplay and user interfaces before we will switch development focus to the next stage.
 
STEAM_EARLY_ACCESS_PRICE
The price will be gradually increased as more and more content is added to the game.
Hintaa tullaan todennäköisesti nostamaan, kun paljon enemmän sisältöä on lisätty.
STEAM_EARLY_ACCESS_COMMUNITY_INVOLVEMENT
We have already released multiple releases of Thrive, and after each we have listened to feedback from the players who played that release on our community forums. This has helped us greatly to find unintuitive parts of the game, a huge number of bugs, and also discover ideas that have affected the direction of future development. We also discuss possible future ideas and possible implementations with the community on our forums and on Discord, often helping us shape our future plans. We plan on continuing these approaches to community involvement.
 
ITCH_DESCRIPTION
Thrive is an open-source game about the evolution of life. Our main goals with thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former.

In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

Currently we are working on the first stage which is focused on microbes and microbiology. Only the first stage of the game is currently playable and it's missing some features. We do however have the core gameplay loop - surviving in the environment and editing your species in the editor - up and running. Many organelles are already implemented, some are still waiting to be added. We will also dramatically expand the algorithm behind other species' evolution. Note that these later stages are not in the game currently.

The game is built in the open source Godot engine with the C# programming language. The source code is GPLv3 licensed and our assets are Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licensed. We are always looking for more talented developers to join our team, or if you prefer, you can directly head on over to our Github page and contribute. Alternatively, you can purchase the game to support future development. We would also really appreciate it if you told others about the game and engaged with the community. Come hang out on our community forums or Discord to talk with other Thrive fans and developers.

Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are now offering Thrive in exchange for payment in the hopes is that the increased funding will help speed up the game's development into the future.

You can try the game for free from our website: https://revolutionarygamesstudio.com/ or get the source code and compile the game yourself.

We would love to have you along for the long ride!
 
THRIVE_NAME
Thrive
Thrive
Key English Finnish Actions
ITCH_DESCRIPTION
Thrive is an open-source game about the evolution of life. Our main goals with thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former.

In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

Currently we are working on the first stage which is focused on microbes and microbiology. Only the first stage of the game is currently playable and it's missing some features. We do however have the core gameplay loop - surviving in the environment and editing your species in the editor - up and running. Many organelles are already implemented, some are still waiting to be added. We will also dramatically expand the algorithm behind other species' evolution. Note that these later stages are not in the game currently.

The game is built in the open source Godot engine with the C# programming language. The source code is GPLv3 licensed and our assets are Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licensed. We are always looking for more talented developers to join our team, or if you prefer, you can directly head on over to our Github page and contribute. Alternatively, you can purchase the game to support future development. We would also really appreciate it if you told others about the game and engaged with the community. Come hang out on our community forums or Discord to talk with other Thrive fans and developers.

Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are now offering Thrive in exchange for payment in the hopes is that the increased funding will help speed up the game's development into the future.

You can try the game for free from our website: https://revolutionarygamesstudio.com/ or get the source code and compile the game yourself.

We would love to have you along for the long ride!
 
STEAM_DESCRIPTION
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

[h2]Current key features:[/h2]

[list]
[*]Control an individual member of your species and survive the environment
[*]Predate on other species, use photosynsthesis or scavenge for resources
[*]Edit your species to make it more successful
[*]Compete with other species emerging on your planet via an evolution simulation
[*]Explore different biomes in procedurally generated maps
[*]Fight other cells with multiple cellular level weapons
[*]Try different gameplay styles by specializing in different energy sources in subsequent playthroughs
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Spread your species via the biome map
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Learn the basics of the game with a light, interactive tutorial
[*]Create experimental species in freebuild mode with removed editing limits
[/list]



The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
Thrivessä, otat haltuun organismin toisella planeetalla, aloittaen viimeisellä universaalilla esivanhemmalla (LUCA). Tavoitteenasi on selviytyä ympäristössä, muokata lajiasi lisäämällä mutaatioita, ja menestyä. Muita lajeja tulee ilmestymään kilpaillakseen lajisi kanssa. Nämä kehittyvät lajit muuttuvat riippuvat dynaamisesti ajetulla simulaatiolla satunnaisilla mutaatioilla - sinun täytyy parantaa ja levittää lajiasi päihittääksesi ne. Lajisi menestyminen riippuu sinun taidoistasi selviytyä solu yksilönä sekä editorissa tehdyistä muutoksistasi.

Mikrobi vaiheessa sinä hallitset yhtä mikrobia tai mikrobeja yhdistyneenä pesäkkeeksi. Sinä uit vesisen ympäristön läpi löytääksesi resursseja joita solusi tarvitsee selviytyäkseen ja lisääntyäkseen. Kun olet lisääntynyt, sinä päädyt editoriin, jossa voit tarkastella kuinka hyvin sinun ja muut lajit selviytyivät, liiku uusiin biomeihin, ja muokkaa sinun lajiasi. Lisää uusia soluelimiä, vaihda solukalvoa, ja muuta solun visuaalisia piirteitä. Sinun tavoitteena on muuttua enemmän monimuotoiseksi elämänmuodoksi ensin kehittämällä ydin muuttuaksesi aitotumaiseksi, ja sitten yhdistämällä solu agentteja muodostaaksesi solu pesäkkeitä, ensimmäinen monisoluisten organismien edeltäjä.

[h2]Tämän hetkiset pää toiminnot:[/h2]

[list]
[*]Hallitse yksilöllistä lajisi jäsentä ja selviydy ympäristössä
[*]Vaani eri lajeja, käytä fotosynteesiä tai etsi resursseja
[*]Muokkaa lajiasi jotta se menestyy paremmin
[*]Kilpaile muiden planeetallasi ilmestyvien lajien kanssa evoluutio simulaation avulla
[*]Tutki eri biomeja
[*]Taistele muita lajeja useilla solu vaiheen aseilla
[*]Kokeile eri pelityylejä erikoistumalla eri energia lähteisiin myöhemmillä läpipelaamis kerroilla
[*]Opi biologiaa käyttämällä oikeita aine seoksia, soluelimiä tai osia jotka perustuvat oikeaan tieteeseen
[*]Levitä lajiasi biomi kartan avulla
[*]Tarkastele ja suunnittele tulevaisuuden tekoja katsomalla populaatio simulaation tuloksia ja diagrammeja
[*]Opi pelin perusteita kevyellä interaktiivisella tutoriaalilla
[/list]



Suurimmat Thriven tavoitteet ovat luoda lumoavaa, vakuuttava pelikokemus joka kunnioittaa meidän pelaajien älykkyyttä, ja pysyä mahdollisimman lähellä tiedettyjen tieteellisten teorioiden näkemystä kompromisoimatta aikaisempaa. Thrive on avoin lähdekoodi projekti. ja kuka tahansa pelituotanto taidoilla on tervetullut tiimiimme. Peli käyttää avoimen lähdekoodin pelimoottoria Godot, C# koodi kielellä.

Jos sinulla ei ole pelituotanto taitoja, olet silti tervetullut meidän fani yhteisöön. Me rakastaisimme jos olisit pelituotanto reissussa mukana!
STEAM_EARLY_ACCESS_COMMUNITY_INVOLVEMENT
We have already released multiple releases of Thrive, and after each we have listened to feedback from the players who played that release on our community forums. This has helped us greatly to find unintuitive parts of the game, a huge number of bugs, and also discover ideas that have affected the direction of future development. We also discuss possible future ideas and possible implementations with the community on our forums and on Discord, often helping us shape our future plans. We plan on continuing these approaches to community involvement.
 
STEAM_EARLY_ACCESS_CURRENT_STATE
Currently we are focusing development on the first stage which is about microbes and microbiology. Only the first stages of the game are currently playable, but even they are missing some features. Starting from the move to macroscopic scale, the rest of the game is only included as tech demo level prototypes to show off our plans for the future stages and how they link together. For the microbial part of the game we have the core gameplay loop - surviving in the environment and editing your species in the editor - up and running with most of the planned features complete. Still there are many upcoming planned improvements to the microbe gameplay and user interfaces before we will switch development focus to the next stage.
 
STEAM_EARLY_ACCESS_FULL_VERSION_DIFFERENCE
We have a long list of planned features and fixes for the currently implemented stages, as well as grand plans to introduce further stages with smooth transitions between them. These will span from microbial tidepools to space-faring empires, ending with in the Ascension Stage unlocking full sandbox tools to mess with the game world. In the later stages, the game will transition to fully 3D environments, with 3rd person character controls. Beyond that, it will move to a strategic view with 4X features.
 
STEAM_EARLY_ACCESS_HOW_LONG
Roughly 140 months at the current rate of progress. This estimate is based on the progress made in the past year on the first stage of the game. But this is a very uncertain estimate as development speed can vary wildly based on how many involved developers we have and if the upwards trend of development speed of the past years continues or even speeds up further.
 
STEAM_EARLY_ACCESS_PRICE
The price will be gradually increased as more and more content is added to the game.
Hintaa tullaan todennäköisesti nostamaan, kun paljon enemmän sisältöä on lisätty.
STEAM_EARLY_ACCESS_WHY
Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are offering Thrive on Steam to reach a wider audience in the hopes that we can finish the game much faster by offering the game on Steam in Early Access.
Thrive on ollut monta vuotta kehityksen alla vapaaehtoisprojektina. Tähän pisteeseen pääseminen on ollut pitkä matka, mutta uskomme, että nyt meillä on pelattavalla tasolla olevat perustukset pelille. Tarjoamme Thriveä Steamissä tavoittaaksemme suuremman yleisön siinä toivossa, että peli tulee valmiiksi paljon nopeammin, kun sitä tarjotaan Early Accessissa.
STEAM_SHORT_DESCRIPTION
An evolution simulation game. Take control of your species in the environment and edit your species as a whole. Compete with other evolving species for resources on an alien planet.
Evoluutiosimulaatiopeli, jossa pelaaja ottaa lajin ohjakset ympäristössä selviytyäkseen sekä muokatakseen lajia kokonaisuudessaan. Kilpaile muiden kehittyvien lajien kanssa resursseista toisella planeetalla.
THRIVE_NAME
Thrive
Thrive

Loading…

User avatar hhyyrylainen

Comment resolved
Comment resolved 6 months ago
User avatar hhyyrylainen

Comment resolved
Comment resolved 6 months ago
User avatar hhyyrylainen

Source string changed
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

[h2]Current key features:[/h2]

[list]
[*]Control an individual member of your species and survive the environment
[*]Predate on other species, use photosynsthesis or scavenge for resources
[*]Edit your species to make it more successful
[*]Compete with other species emerging on your planet via an evolution simulation
[*]Explore different biomes oin procedurally generated maps
[*]Fight other cells with multiple cellular level weapons
[*]Try different gameplay styles by specializing in different energy sources in subsequent playthroughs
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Spread your species via the biome map
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Learn the basics of the game with a light, interactive tutorial
[*]Create experimental species in freebuild mode with removed editing limits
[/list]



The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
6 months ago
User avatar hhyyrylainen

Source string changed
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

[h2]Current key features:[/h2]

[list]
[*]Control an individual member of your species and survive the environment
[*]Predate on other species, use photosynsthesis or scavenge for resources
[*]Edit your species to make it more successful
[*]Compete with other species emerging on your planet via an evolution simulation
[*]Explore different biomes on procedurally generated maps
[*]Fight other cells with multiple cellular level weapons
[*]Try different gameplay styles by specializing in different energy sources in subsequent playthroughs
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Spread your species via the biome map
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Learn the basics of the game with a light, interactive tutorial
[*]Create experimental species in freebuild mode with removed editing limits
[/list]



The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
6 months ago
User avatar zunsku

Comment added

@hhyyrylainen aah whoops my bad, seems i had understood some parts of the text wrong, and used some odd wording. Thanks for the feedback.

Hope the translation atleast serve's a good base for someone else in the future.

a year ago
User avatar hhyyrylainen

Comment added

I accepted the suggestion here as I noticed initially just one small problem which I wanted to fix, but turns out that this text is full of flat out incorrect information in the translated form and really clumsy wording.

a year ago
User avatar hhyyrylainen

Marked for edit
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

[h2]Current key features:[/h2]

[list]
[*]Control an individual member of your species and survive the environment
[*]Predate on other species, use photosynsthesis or scavenge for resources
[*]Edit your species to make it more successful
[*]Compete with other species emerging on your planet via an evolution simulation
[*]Explore different biomes
[*]Fight other cells with multiple cellular level weapons
[*]Try different gameplay styles by specializing in different energy sources in subsequent playthroughs
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Spread your species via the biome map
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Learn the basics of the game with a light interactive tutorial
[/list]



The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
Thrivessä, otat haltuun organismin toisella planeetalla, aloittaen viimeisellä universaalilla esivanhemmalla (LUCA). Sinun tTavoitteenasi on selviytyä ympäristössä, muokauttata lajiasi lisäämällä mutaatioita, ja menestyä. Muita lajeja tulee ilmestymään kilpaillakseen lajisi kanssa. Nämä kehittyvät populaatiolajit muuttuvat riippuvaisellat dynaamisesti ajetulla simulaatiolla satunnaisilla mutaatioilla - sinun täytyy parantaa ja levittää lajiasi päihittääksesi ne. Lajisi menestyminen riippuu sinun taidoistasi selviytyä solu yksilönä sekä editorissa tehdyistä muutoksistasi.

Mikrobi vaiheessa sinä hallitset yhtä mikrobia tai mikrobeja yhdistyneenä pesäkkeeksi. Sinä uit vesisen ympäristön läpi löytääksesi resursseja joita solusi tarvitsee selviytyäkseen ja lisääntyäkseen. Kun olet lisääntynyt, sinä päädyt editoriin, jossa voit tarkastella kuinka hyvin sinun ja muut lajit selviytyivät, liiku uusiin biomeihin, ja muokkaa sinun lajiasi. Lisää uusia soluelimiä, vaihda solukalvoa, ja muuta solun visuaalisia piirteitä. Sinun tavoitteena on muuttua enemmän monimuotoiseksi elämänmuodoksi ensin kehittämällä ydin muuttuaksesi aitotumaiseksi, ja sitten yhdistämällä solu agentteja muodostaaksesi solu pesäkkeitä, ensimmäinen monisoluisten organismien edeltäjä.

[h2]Tämän hetkiset pää toiminnot:[/h2]

[list]
[*]Hallitse yksilöllistä lajisi jäsentä ja selviydy ympäristössä
[*]Vaani eri lajeja, käytä fotosynteesiä tai etsi resursseja
[*]Muokkaa lajiasi jotta se menestyy paremmin
[*]Kilpaile muiden planeetallasi ilmestyvien lajien kanssa evoluutio simulaation avulla
[*]Tutki eri biomeja
[*]Taistele muita lajeja useilla solu vaiheen aseilla
[*]Kokeile eri pelityylejä erikoistumalla eri energia lähteisiin myöhemmillä läpipelaamis kerroilla
[*]Opi biologiaa käyttämällä oikeita aine seoksia, soluelimiä tai osia jotka perustuvat oikeaan tieteeseen
[*]Levitä lajiasi biomi kartan avulla
[*]Tarkastele ja suunnittele tulevaisuuden tekoja katsomalla populaatio simulaation tuloksia ja diagrammeja
[*]Opi pelin perusteita kevyellä interaktiivisella tutoriaalilla
[/list]



Suurimmat Thriven tavoitteet ovat luoda lumoavaa, vakuuttava pelikokemus joka kunnioittaa meidän pelaajien älykkyyttä, ja pysyä mahdollisimman lähellä tiedettyjen tieteellisten teorioiden näkemystä kompromisoimatta aikaisempaa. Thrive on avoin lähdekoodi projekti. ja kuka tahansa pelituotanto taidoilla on tervetullut tiimiimme. Peli käyttää avoimen lähdekoodin pelimoottoria Godot, C# koodi kielellä.

Jos sinulla ei ole pelituotanto taitoja, olet silti tervetullut meidän fani yhteisöön. Me rakastaisimme jos olisit pelituotanto reissussa mukana!
a year ago
User avatar hhyyrylainen

Suggestion accepted
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

[h2]Current key features:[/h2]

[list]
[*]Control an individual member of your species and survive the environment
[*]Predate on other species, use photosynsthesis or scavenge for resources
[*]Edit your species to make it more successful
[*]Compete with other species emerging on your planet via an evolution simulation
[*]Explore different biomes
[*]Fight other cells with multiple cellular level weapons
[*]Try different gameplay styles by specializing in different energy sources in subsequent playthroughs
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Spread your species via the biome map
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Learn the basics of the game with a light interactive tutorial
[/list]



The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
Thrivessä, otat haltuun organismin toisella planeetalla, aloittaen viimeisellä universaalilla esivanhemmalla(LUCA). Sinun tavoitteena on selviytyä ympäristössä, mukauttaa lajiasi lisäämällä mutaatioita, ja menestyä. Muita lajeja tulee ilmestymään kilpaillakseen lajisi kanssa. Nämä kehittyvät populaatio riippuvaisella dynaamisesti ajetulla simulaatiolla satunnaisilla mutaatioilla - sinun täytyy parantaa ja levittää lajiasi päihittääksesi ne. Lajisi menestyminen riippuu sinun taidoistasi selviytyä solu yksilönä sekä editorissa tehdyistä muutoksistasi.

Mikrobi vaiheessa sinä hallitset yhtä mikrobia tai mikrobeja yhdistyneenä pesäkkeeksi. Sinä uit vesisen ympäristön läpi löytääksesi resursseja joita solusi tarvitsee selviytyäkseen ja lisääntyäkseen. Kun olet lisääntynyt, sinä päädyt editoriin, jossa voit tarkastella kuinka hyvin sinun ja muut lajit selviytyivät, liiku uusiin biomeihin, ja muokkaa sinun lajiasi. Lisää uusia soluelimiä, vaihda solukalvoa, ja muuta solun visuaalisia piirteitä. Sinun tavoitteena on muuttua enemmän monimuotoiseksi elämänmuodoksi ensin kehittämällä ydin muuttuaksesi aitotumaiseksi, ja sitten yhdistämällä solu agentteja muodostaaksesi solu pesäkkeitä, ensimmäinen monisoluisten organismien edeltäjä.

[h2]Tämän hetkiset pää toiminnot:[/h2]

[list]
[*]Hallitse yksilöllistä lajisi jäsentä ja selviydy ympäristössä
[*]Vaani eri lajeja, käytä fotosynteesiä tai etsi resursseja
[*]Muokkaa lajiasi jotta se menestyy paremmin
[*]Kilpaile muiden planeetallasi ilmestyvien lajien kanssa evoluutio simulaation avulla
[*]Tutki eri biomeja
[*]Taistele muita lajeja useilla solu vaiheen aseilla
[*]Kokeile eri pelityylejä erikoistumalla eri energia lähteisiin myöhemmillä läpipelaamis kerroilla
[*]Opi biologiaa käyttämällä oikeita aine seoksia, soluelimiä tai osia jotka perustuvat oikeaan tieteeseen
[*]Levitä lajiasi biomi kartan avulla
[*]Tarkastele ja suunnittele tulevaisuuden tekoja katsomalla populaatio simulaation tuloksia ja diagrammeja
[*]Opi pelin perusteita kevyellä interaktiivisella tutoriaalilla
[/list]



Suurimmat Thriven tavoitteet ovat luoda lumoavaa, vakuuttava pelikokemus joka kunnioittaa meidän pelaajien älykkyyttä, ja pysyä mahdollisimman lähellä tiedettyjen tieteellisten teorioiden näkemystä kompromisoimatta aikaisempaa. Thrive on avoin lähdekoodi projekti. ja kuka tahansa pelituotanto taidoilla on tervetullut tiimiimme. Peli käyttää avoimen lähdekoodin pelimoottoria Godot, C# koodi kielellä.

Jos sinulla ei ole pelituotanto taitoja, olet silti tervetullut meidän fani yhteisöön. Me rakastaisimme jos olisit pelituotanto reissussa mukana!
a year ago
User avatar zunsku

Suggestion added
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

[h2]Current key features:[/h2]

[list]
[*]Control an individual member of your species and survive the environment
[*]Predate on other species, use photosynsthesis or scavenge for resources
[*]Edit your species to make it more successful
[*]Compete with other species emerging on your planet via an evolution simulation
[*]Explore different biomes
[*]Fight other cells with multiple cellular level weapons
[*]Try different gameplay styles by specializing in different energy sources in subsequent playthroughs
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Spread your species via the biome map
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Learn the basics of the game with a light interactive tutorial
[/list]



The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
Thrivessä, otat haltuun organismin toisella planeetalla, aloittaen viimeisellä universaalilla esivanhemmalla(LUCA). Sinun tavoitteena on selviytyä ympäristössä, mukauttaa lajiasi lisäämällä mutaatioita, ja menestyä. Muita lajeja tulee ilmestymään kilpaillakseen lajisi kanssa. Nämä kehittyvät populaatio riippuvaisella dynaamisesti ajetulla simulaatiolla satunnaisilla mutaatioilla - sinun täytyy parantaa ja levittää lajiasi päihittääksesi ne. Lajisi menestyminen riippuu sinun taidoistasi selviytyä solu yksilönä sekä editorissa tehdyistä muutoksistasi.

Mikrobi vaiheessa sinä hallitset yhtä mikrobia tai mikrobeja yhdistyneenä pesäkkeeksi. Sinä uit vesisen ympäristön läpi löytääksesi resursseja joita solusi tarvitsee selviytyäkseen ja lisääntyäkseen. Kun olet lisääntynyt, sinä päädyt editoriin, jossa voit tarkastella kuinka hyvin sinun ja muut lajit selviytyivät, liiku uusiin biomeihin, ja muokkaa sinun lajiasi. Lisää uusia soluelimiä, vaihda solukalvoa, ja muuta solun visuaalisia piirteitä. Sinun tavoitteena on muuttua enemmän monimuotoiseksi elämänmuodoksi ensin kehittämällä ydin muuttuaksesi aitotumaiseksi, ja sitten yhdistämällä solu agentteja muodostaaksesi solu pesäkkeitä, ensimmäinen monisoluisten organismien edeltäjä.

[h2]Tämän hetkiset pää toiminnot:[/h2]

[list]
[*]Hallitse yksilöllistä lajisi jäsentä ja selviydy ympäristössä
[*]Vaani eri lajeja, käytä fotosynteesiä tai etsi resursseja
[*]Muokkaa lajiasi jotta se menestyy paremmin
[*]Kilpaile muiden planeetallasi ilmestyvien lajien kanssa evoluutio simulaation avulla
[*]Tutki eri biomeja
[*]Taistele muita lajeja useilla solu vaiheen aseilla
[*]Kokeile eri pelityylejä erikoistumalla eri energia lähteisiin myöhemmillä läpipelaamis kerroilla
[*]Opi biologiaa käyttämällä oikeita aine seoksia, soluelimiä tai osia jotka perustuvat oikeaan tieteeseen
[*]Levitä lajiasi biomi kartan avulla
[*]Tarkastele ja suunnittele tulevaisuuden tekoja katsomalla populaatio simulaation tuloksia ja diagrammeja
[*]Opi pelin perusteita kevyellä interaktiivisella tutoriaalilla
[/list]



Suurimmat Thriven tavoitteet ovat luoda lumoavaa, vakuuttava pelikokemus joka kunnioittaa meidän pelaajien älykkyyttä, ja pysyä mahdollisimman lähellä tiedettyjen tieteellisten teorioiden näkemystä kompromisoimatta aikaisempaa. Thrive on avoin lähdekoodi projekti. ja kuka tahansa pelituotanto taidoilla on tervetullut tiimiimme. Peli käyttää avoimen lähdekoodin pelimoottoria Godot, C# koodi kielellä.

Jos sinulla ei ole pelituotanto taitoja, olet silti tervetullut meidän fani yhteisöön. Me rakastaisimme jos olisit pelituotanto reissussa mukana!
a year ago
User avatar hhyyrylainen

Source string changed
In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

[h2]Current key features:[/h2]

[list]
[*]Control an individual member of your species and survive the environment
[*]Predate on other species, use photosynsthesis or scavenge for resources
[*]Edit your species to make it more successful
[*]Compete with other species emerging on your planet via an evolution simulation
[*]Explore different biomes
[*]Fight other cells with multiple cellular level weapons
[*]Try different gameplay styles by specializing in different energy sources in subsequent playthroughs
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Spread your species via the biome map
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Learn the basics of the game with a light interactive tutorial
[/list]



The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!
3 years ago
Browse all string changes
User avatar hhyyrylainen

Resolved comment

I accepted the suggestion here as I noticed initially just one small problem which I wanted to fix, but turns out that this text is full of flat out incorrect information in the translated form and really clumsy wording.

a year ago
User avatar zunsku

Resolved comment

@hhyyrylainen aah whoops my bad, seems i had understood some parts of the text wrong, and used some odd wording. Thanks for the feedback.

Hope the translation atleast serve's a good base for someone else in the future.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Finnish
Binding Thrive

The act of cells binding together
binding kiinnittyminen Thrive
Binding Agents Binding Agents Thrive

Plural of Binding Agent
Biome Biomi Thrive

Biome characterises the type of environment a patch has, for example ocean surface versus bottom of the ocean
Cell Solu Thrive
Editor Editori Thrive

Suora lainaus, mutta kai tämä on niin yleinen että sitä pitää käyttäää

Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology
Eukaryote Thrive

https://en.wikipedia.org/wiki/Eukaryote
Key Thrive

A keyboard key. In the future this might get used to refer to a programming key (a very technical term so hopefully this won't be confused for that)
LUCA Thrive

Last Universal Common Ancestor
Membrane Solukalvo Thrive
membrane solukalvo Thrive
Microbe Mikrobi Thrive
Microbe Stage Mikrobi vaihe Thrive
Multicellular Monisoluinen Thrive
New Uusi Thrive
Nucleus Tuma Thrive
Nucleus Tuma Thrive
Organism Organismi Thrive

Organismi ja eliö ovat kummatkin käytettyjä sanoja suomen kielessä.

Organismi and eliö are both used in the finnish language.
Planet Planeetta Thrive
Population Thrive
Scavenge Thrive

https://en.wiktionary.org/wiki/scavenging
Spread Thrive

Verb used to describe things spreading around
Stage Vaihe Thrive

Enemmän peliin kuuluva termi voisi olla "taso," mutta tämä on nyt näin...

Stage of a game, Thrive is split into multiple stages
Team Thrive
Tutorial Thrive

Game tutorial, should be translated if a commonly used term exists for this in the target language

String information

Key
STEAM_DESCRIPTION
String age
3 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
fi.yml, string 1