Thrive/Thrive Store Pages — Arabic @ Thrive - Weblate: In Thrive, you take control of an organism on an …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key STEAM_DESCRIPTION

English

In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor.

In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms.

[h2]Current key features:[/h2]

[list]
[*]Control an individual member of your species and survive the environment
[*]Predate on other species, use photosynsthesis or scavenge for resources
[*]Edit your species to make it more successful
[*]Compete with other species emerging on your planet via an evolution simulation
[*]Explore different biomes
[*]Fight other cells with multiple cellular level weapons
[*]Try different gameplay styles by specializing in different energy sources in subsequent playthroughs
[*]Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science
[*]Spread your species via the biome map
[*]Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs
[*]Learn the basics of the game with a light interactive tutorial
[/list]

The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot engine with the C# programming language.

If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!

Arabic

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Arabic
STEAM_DESCRIPTION	In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor. In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms. [h2]Current key features:[/h2] [list] []Control an individual member of your species and survive the environment []Predate on other species, use photosynsthesis or scavenge for resources []Edit your species to make it more successful []Compete with other species emerging on your planet via an evolution simulation []Explore different biomes []Fight other cells with multiple cellular level weapons []Try different gameplay styles by specializing in different energy sources in subsequent playthroughs []Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science []Spread your species via the biome map []Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs [*]Learn the basics of the game with a light interactive tutorial [/list] The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot engine with the C# programming language. If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!	في ثرايف (إزدهار)، أنت تتحكم بكائن حي بكائن بكوكب آخر، إبتداءًا من آخرسلف مشترك. هدفك أن تَبقى حيًّا بهذا الوسط، تُأقلم جِنسك من خلال إضافة تغيرات إحيَائيّة، و تزدهر.
STEAM_SHORT_DESCRIPTION	An evolution simulation game. Take control of your species in the environment and edit your species as a whole. Compete with other evolving species for resources on an alien planet.	.لعبة محاكاة التطور.تحكم في أحد الأنواع في البيئة و قم بتعديلها ككل.تنافس مع الأنواع الأخرى من أجل الموارد على أرض كوكب فضائي.
STEAM_EARLY_ACCESS_WHY	Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are offering Thrive on Steam to reach a wider audience in the hopes that we can finish the game much faster by offering the game on Steam in Early Access.	أمضينا عدة سنوات على مشروع Thrive كمشروع تطوعي.لقد كانت رحلة طويلة بالنسبة لنا لنصل لما نحن عليه الآن ,لكننا نظن الآن أننا نملك أساس لعب متين.نحن نعرض Thrive على Steam لتصل الى جمهور اكبر كما نأمل أن نستطيع أن ننهي اللعبة بسرعة بعرضها على منصة Steam بنسخة Early Access.
STEAM_EARLY_ACCESS_HOW_LONG	Roughly 150 months at the current rate of progress. This estimate is based on the progress made in the past year on the first stage of the game. But this is a very uncertain estimate as development speed can vary wildly based on how many involved developers we have and if the upwards trend of development speed of the past year continues or even speeds up further.	حوالي 150 شهرًا بالمعدل الحالي للتقدم. يعتمد هذا التقدير على التقدم الذي تم إحرازه في العام الماضي في المرحلة الأولى من اللعبة. لكن هذا تقدير غير مؤكد للغاية حيث يمكن أن تختلف سرعة التطوير بشكل كبير بناءً على عدد المطورين المشاركين لدينا وما إذا كان الاتجاه التصاعدي لسرعة التطوير في العام الماضي مستمرًا أو حتى يتسارع أكثر.
STEAM_EARLY_ACCESS_FULL_VERSION_DIFFERENCE	We have a long list of planned features and fixes for the current Microbe Stage, as well as grand plans to introduce further stages with smooth transitions between them. These will span from microbial tidepools to space-faring empires, ending with in the Ascension Stage unlocking full sandbox tools to mess with the game world. In the later stages, the game will transition to fully 3D environments, likely with 3rd person character controls. Beyond that, it will likely move to a strategic view with 4X features.	لدينا قائمة طويلة من الميزات والإصلاحات المخطط لها لمرحلة الميكروب الحالية ، بالإضافة إلى الخطط الكبرى لتقديم مراحل أخرى مع انتقالات سلسة بينها. ستمتد هذه من microbial tidepools إلى space-faring empires ، وتنتهي في مرحلة الصعود بفتح أدوات sandbox كاملة للتلاعب بعالم اللعبة. في المراحل اللاحقة ، ستنتقل اللعبة إلى بيئات ثلاثية الأبعاد بالكامل ، على الأرجح باستخدام 3rd person character controls.بل أبعد من ذلك ، من المحتمل أن ينتقل إلى عرض إستراتيجي بميزات 4X.
STEAM_EARLY_ACCESS_CURRENT_STATE	Currently we are working on the first stage which is focused on microbes and microbiology. Only the first stage of the game is currently playable and it's missing some features. We do however have the core gameplay loop - surviving in the environment and editing your species in the editor - up and running. Many organelles are already implemented, some are still waiting to be added. We will also dramatically expand the algorithm behind other species' evolution.	حاليا نحن نعمل على المرحلة الأولى التي تركز على الميكروبات و الميكروبيولوجيا .حاليا المرحلة الأولى من اللعبة فقط هي القابلة للعب و هي تفتقر لبعض الخصائص.ومع ذلك ، لدينا حلقة اللعب الأساسية - البقاء في البيئة و تصميم الأنواع في المصمم-و تشغيله.عدة عضيات هي بالفعل مضافة,بعضها تنتظر ليتم اضافتها,سنوسع أيضا الخوارزميات التي تقبع وراء تطور الأنواع الأخرى.
STEAM_EARLY_ACCESS_PRICE	The price will likely be increased once much more content has been added.	من المرجح أن يرتفع السعر بمجرد إضافة المزيد من المحتوى.
STEAM_EARLY_ACCESS_COMMUNITY_INVOLVEMENT	We have already released multiple releases of Thrive, and after each we have listened to feedback from the players who played that release on our community forums. This has helped us greatly to find unintuitive parts of the game, a huge number of bugs, and also discover ideas that have affected the direction of future development. We also discuss possible future ideas and possible implementations with the community on our forums and on Discord, often helping us shape our future plans. We plan on continuing these approaches to community involvement.	لقد أصدرنا بالفعل إصدارات متعددة من Thrive ، وبعد كل إصدار استمعنا إلى تعليقات اللاعبين الذين لعبوا هذا الإصدار على منتدياتنا . لقد ساعدنا هذا كثيرًا في العثور على أجزاء غير بديهية من اللعبة ، وعدد كبير من الأخطاء ، وكذلك اكتشاف الأفكار التي أثرت على اتجاه التطوير المستقبلي. نناقش أيضًا الأفكار المستقبلية المحتملة والتطبيقات الممكنة مع المجتمع في منتدياتنا وعلى Discord ، وغالبًا ما تساعدنا في رسم خططنا المستقبلية. نحن نخطط لمواصلة هذه الأساليب لمشاركة المجتمع.
ITCH_DESCRIPTION	Thrive is an open-source game about the evolution of life. Our main goals with thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor. In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms. Currently we are working on the first stage which is focused on microbes and microbiology. Only the first stage of the game is currently playable and it's missing some features. We do however have the core gameplay loop - surviving in the environment and editing your species in the editor - up and running. Many organelles are already implemented, some are still waiting to be added. We will also dramatically expand the algorithm behind other species' evolution. Note that these later stages are not in the game currently. The game is built in the open source Godot engine with the C# programming language. The source code is GPLv3 licensed and our assets are Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licensed. We are always looking for more talented developers to join our team, or if you prefer, you can directly head on over to our Github page and contribute. Alternatively, you can purchase the game to support future development. We would also really appreciate it if you told others about the game and engaged with the community. Come hang out on our community forums or Discord to talk with other Thrive fans and developers. Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are now offering Thrive in exchange for payment in the hopes is that the increased funding will help speed up the game's development into the future. You can try the game for free from our website: https://revolutionarygamesstudio.com/ or get the source code and compile the game yourself. We would love to have you along for the long ride!
THRIVE_NAME	Thrive	إزدهار

Key	English	Arabic
ITCH_DESCRIPTION	Thrive is an open-source game about the evolution of life. Our main goals with thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor. In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms. Currently we are working on the first stage which is focused on microbes and microbiology. Only the first stage of the game is currently playable and it's missing some features. We do however have the core gameplay loop - surviving in the environment and editing your species in the editor - up and running. Many organelles are already implemented, some are still waiting to be added. We will also dramatically expand the algorithm behind other species' evolution. Note that these later stages are not in the game currently. The game is built in the open source Godot engine with the C# programming language. The source code is GPLv3 licensed and our assets are Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licensed. We are always looking for more talented developers to join our team, or if you prefer, you can directly head on over to our Github page and contribute. Alternatively, you can purchase the game to support future development. We would also really appreciate it if you told others about the game and engaged with the community. Come hang out on our community forums or Discord to talk with other Thrive fans and developers. Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are now offering Thrive in exchange for payment in the hopes is that the increased funding will help speed up the game's development into the future. You can try the game for free from our website: https://revolutionarygamesstudio.com/ or get the source code and compile the game yourself. We would love to have you along for the long ride!
STEAM_DESCRIPTION	In Thrive, you take control of an organism on an alien planet, beginning with the Last Universal Common Ancestor (LUCA). Your goal is to survive in the environment, adapt your species by adding mutations, and thrive. Other species will emerge to compete with yours. They will evolve via a population dynamics driven simulation with random mutations - you must improve and spread your species to surpass them. The success of your species depends both on your skill in surviving as an individual cell and the changes you make in the editor. In the Microbe Stage, you control a single microbe or a colony of microbes bound together. You swim through a watery environment to find the resources your cell needs to stay alive and to reproduce. Once you have reproduced, you enter the editor, where you can review how well your species and others are surviving, move to new biomes, and modify your species. Add new organelles, change your membrane, and change your cell's visuals. Your goal is to become a more complex lifeform by first evolving the nucleus to become a eukaryote, then using binding agents to form cell colonies, the precursor to the first multicellular lifeforms. [h2]Current key features:[/h2] [list] []Control an individual member of your species and survive the environment []Predate on other species, use photosynsthesis or scavenge for resources []Edit your species to make it more successful []Compete with other species emerging on your planet via an evolution simulation []Explore different biomes []Fight other cells with multiple cellular level weapons []Try different gameplay styles by specializing in different energy sources in subsequent playthroughs []Learn about biology by using real compounds, organelles or parts inspired by real science []Spread your species via the biome map []Review and plan future actions by looking at population simulation results and graphs [*]Learn the basics of the game with a light interactive tutorial [/list] The major goals of Thrive are to create engaging, compelling gameplay that respects our players’ intelligence, and remain as accurate as possible in our depiction of known scientific theory without compromising the former. Thrive is an open-source project, and anyone with game development skill is welcome to join our team. The game uses the open-source Godot engine with the C# programming language. If you don't have game development skills, you are still welcome to join our fan community. We would love to have you along for the long ride!	في ثرايف (إزدهار)، أنت تتحكم بكائن حي بكائن بكوكب آخر، إبتداءًا من آخرسلف مشترك. هدفك أن تَبقى حيًّا بهذا الوسط، تُأقلم جِنسك من خلال إضافة تغيرات إحيَائيّة، و تزدهر.
STEAM_EARLY_ACCESS_COMMUNITY_INVOLVEMENT	We have already released multiple releases of Thrive, and after each we have listened to feedback from the players who played that release on our community forums. This has helped us greatly to find unintuitive parts of the game, a huge number of bugs, and also discover ideas that have affected the direction of future development. We also discuss possible future ideas and possible implementations with the community on our forums and on Discord, often helping us shape our future plans. We plan on continuing these approaches to community involvement.	لقد أصدرنا بالفعل إصدارات متعددة من Thrive ، وبعد كل إصدار استمعنا إلى تعليقات اللاعبين الذين لعبوا هذا الإصدار على منتدياتنا . لقد ساعدنا هذا كثيرًا في العثور على أجزاء غير بديهية من اللعبة ، وعدد كبير من الأخطاء ، وكذلك اكتشاف الأفكار التي أثرت على اتجاه التطوير المستقبلي. نناقش أيضًا الأفكار المستقبلية المحتملة والتطبيقات الممكنة مع المجتمع في منتدياتنا وعلى Discord ، وغالبًا ما تساعدنا في رسم خططنا المستقبلية. نحن نخطط لمواصلة هذه الأساليب لمشاركة المجتمع.
STEAM_EARLY_ACCESS_CURRENT_STATE	Currently we are working on the first stage which is focused on microbes and microbiology. Only the first stage of the game is currently playable and it's missing some features. We do however have the core gameplay loop - surviving in the environment and editing your species in the editor - up and running. Many organelles are already implemented, some are still waiting to be added. We will also dramatically expand the algorithm behind other species' evolution.	حاليا نحن نعمل على المرحلة الأولى التي تركز على الميكروبات و الميكروبيولوجيا .حاليا المرحلة الأولى من اللعبة فقط هي القابلة للعب و هي تفتقر لبعض الخصائص.ومع ذلك ، لدينا حلقة اللعب الأساسية - البقاء في البيئة و تصميم الأنواع في المصمم-و تشغيله.عدة عضيات هي بالفعل مضافة,بعضها تنتظر ليتم اضافتها,سنوسع أيضا الخوارزميات التي تقبع وراء تطور الأنواع الأخرى.
STEAM_EARLY_ACCESS_FULL_VERSION_DIFFERENCE	We have a long list of planned features and fixes for the current Microbe Stage, as well as grand plans to introduce further stages with smooth transitions between them. These will span from microbial tidepools to space-faring empires, ending with in the Ascension Stage unlocking full sandbox tools to mess with the game world. In the later stages, the game will transition to fully 3D environments, likely with 3rd person character controls. Beyond that, it will likely move to a strategic view with 4X features.	لدينا قائمة طويلة من الميزات والإصلاحات المخطط لها لمرحلة الميكروب الحالية ، بالإضافة إلى الخطط الكبرى لتقديم مراحل أخرى مع انتقالات سلسة بينها. ستمتد هذه من microbial tidepools إلى space-faring empires ، وتنتهي في مرحلة الصعود بفتح أدوات sandbox كاملة للتلاعب بعالم اللعبة. في المراحل اللاحقة ، ستنتقل اللعبة إلى بيئات ثلاثية الأبعاد بالكامل ، على الأرجح باستخدام 3rd person character controls.بل أبعد من ذلك ، من المحتمل أن ينتقل إلى عرض إستراتيجي بميزات 4X.
STEAM_EARLY_ACCESS_HOW_LONG	Roughly 150 months at the current rate of progress. This estimate is based on the progress made in the past year on the first stage of the game. But this is a very uncertain estimate as development speed can vary wildly based on how many involved developers we have and if the upwards trend of development speed of the past year continues or even speeds up further.	حوالي 150 شهرًا بالمعدل الحالي للتقدم. يعتمد هذا التقدير على التقدم الذي تم إحرازه في العام الماضي في المرحلة الأولى من اللعبة. لكن هذا تقدير غير مؤكد للغاية حيث يمكن أن تختلف سرعة التطوير بشكل كبير بناءً على عدد المطورين المشاركين لدينا وما إذا كان الاتجاه التصاعدي لسرعة التطوير في العام الماضي مستمرًا أو حتى يتسارع أكثر.
STEAM_EARLY_ACCESS_PRICE	The price will likely be increased once much more content has been added.	من المرجح أن يرتفع السعر بمجرد إضافة المزيد من المحتوى.
STEAM_EARLY_ACCESS_WHY	Thrive has spent many years in development as a volunteer project. It's been a long journey for us to even reach as far as we have, but we think we now have a solid playable foundation. We are offering Thrive on Steam to reach a wider audience in the hopes that we can finish the game much faster by offering the game on Steam in Early Access.	أمضينا عدة سنوات على مشروع Thrive كمشروع تطوعي.لقد كانت رحلة طويلة بالنسبة لنا لنصل لما نحن عليه الآن ,لكننا نظن الآن أننا نملك أساس لعب متين.نحن نعرض Thrive على Steam لتصل الى جمهور اكبر كما نأمل أن نستطيع أن ننهي اللعبة بسرعة بعرضها على منصة Steam بنسخة Early Access.
STEAM_SHORT_DESCRIPTION	An evolution simulation game. Take control of your species in the environment and edit your species as a whole. Compete with other evolving species for resources on an alien planet.	.لعبة محاكاة التطور.تحكم في أحد الأنواع في البيئة و قم بتعديلها ككل.تنافس مع الأنواع الأخرى من أجل الموارد على أرض كوكب فضائي.
THRIVE_NAME	Thrive	إزدهار

Loading…

MrJoe

Translation added

English

Arabic 166 characters edited Current translation Translated

4 months ago

MrJoe

Contributor joined

Contributor joined 4 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Arabic
Binding	الارتباط	Thrive
The act of cells binding together
Binding Agents	Binding Agents	Thrive
Plural of Binding Agent
Biome	منطقة حيوية	Thrive
Biome characterises the type of environment a patch has, for example ocean surface versus bottom of the ocean
Cell	خلية	Thrive
Editor	المصمم	Thrive
Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology
Eukaryote	حقيقي النواة	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Eukaryote
Key	مفتاح	Thrive
A keyboard key. In the future this might* get used to refer to a programming key (a very technical term so hopefully this won't be confused for that)*
LUCA	آخر سلف مشترك	Thrive
Last Universal Common Ancestor
Membrane	غشاء	Thrive
Microbe	ميكروب	Thrive
Microbe Stage	المرحلة الميكروبية	Thrive
Multicellular	متعددة الخلايا	Thrive
New	جديد	Thrive
Nucleus	نواة	Thrive
Organism	كائن حي	Thrive
Planet	كوكب	Thrive
Population	السكان	Thrive
Scavenge	كنس	Thrive
https://en.wiktionary.org/wiki/scavenging
Spread	انتشار	Thrive
Verb used to describe things spreading around
Stage	مرحلة	Thrive
مرحلة لعبة,Thrive مقسمة الى عدة مراحل
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages
Team	فريق	Thrive
Tutorial	الشرح	Thrive
Game tutorial, should be translated if a commonly used term exists for this in the target language

String information

Key

STEAM_DESCRIPTION

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ar.yml, string 1